(https://i.postimg.cc/DhD1bbVM/psychotoxictrans.png)
Descargar traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?action=dlattach;topic=18942.0;attach=4057)
(md5sum: a7bf0d77d8fde1959268d116a7fe61de)
Traducción no oficial del juego Pychotoxic al español (es-ES)
=============================================================
1. Instalación
2. Créditos
3. Licencia
1. Instalación
==============
Para aplicar esta traducción sobre el juego Psychotoxic,
descomprimir la carpeta "texte" en la ruta "\bin\PTBaseData\" que
se encontrará en el directorio de instalación en el que hayas
elegido instalar el juego.
Es decir, si instalaste en "C:\Archivos de programa\Pychotoxic", se
aplicará sobre "C:\Archivos de programa\Pychotoxic\bin\PTBaseData\"
Se recomienda realizar una copia de seguridad de la carpeta "texte",
si ya existiese esta en tu instalación, antes de sobrescribir los
archivos con esta traducción.
Opcionalmente, se puede utilizar el archivo de comprobación de
archivos "texte.md5" sobre el **contenido** de la carpeta "texte",
una vez descomprimido, y verificar que no ha sido corrompido
o modificado.
2. Créditos
===========
Esta traducción ha sido realizada por qualarinder, usuario de la
comunidad AbandonSocios, usando como base una traducción anterior
realizada por Avelino1942 y distribuida en Clan DLAN:
http://www.clandlan.net
http://academia.clandlan.net/index.php?page=download&file=AS/Psycotoxic.rar
Se ha publicado originalmente en la siguiente dirección web del foro
AbandonSocios:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18942
3. Licencia
===========
Esta traducción se ofrece bajo una licencia Creative Commons
CC-BY-NC-SA:
- BY: reconocimiento del autor, o autores, originales y
posteriores,
- NC: no se permite su uso con fines comerciales,
- SA: si se modifica y se distribuye, debe compartirse bajo los
mismos términos de licencia.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es_ES
Log de traducción
Traducción de Pychotoxic creada por mí a partir de la traducción que se incluía en la descarga de esta web ( https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18771 ) y aparentemente publicada originalmente en Clan DLAN ( http://academia.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=s ).
Perdón por no haber dicho nada de que estaba traduciendo este juego, pero no quería meterme presión, que, en ese caso, de seguro acabaría dejándolo a medias. No quería acabar quemado, que yo no tengo las fuerzas de pakolmo ;)
Es una re-traducción de la mencionada traducción, que parece ser una traducción amateur, pero, en mi opinión, de muy poca calidad, casi realizada con traductor automático y con alguna pequeña pincelada para corregir errores de bulto.
No quiero hacer sangre, pero mientras jugaba al juego no había forma de enterarse del argumento por la incoherencia absoluta entre lo que decían los personajes y lo que aparecía en los subtítulos. Además, los menús eran casi traducciones literales y que no encajan con las traducciones tradicionales en castellano.
Se abusaba del usted, el vos, en escenas que no era necesario y había localismos que arruinaban la experiencia.
Ciertamente yo también me he tomado ciertas libertades y tampoco digo que sea perfecta, pero la traducción es más fiel a la original, al menos a la existente en inglés, pues el juego, al ser originalmente alemán (incluso hay nombres de archivos sin traducir), los diálogos y sus traducciones al inglés también resultan, en ciertos momentos, totalmente incoherentes.
Y todo esto me llevó a hacer esta re-traducción esperando que otros puedan disfrutar del argumento de una forma más adecuada.
Probablemente a la comunidad hispanoamericana no le guste tanto, ya que es un español más de España que neutro, pero, de cualquier manera, me gustaría garantizar que con esta traducción es más fácil de entender el argumento del juego y, por tanto, de disfrutarlo.
Así que ahí va.
Está ya probada por mí, a pesar de que no me gusta re-jugar un juego tan de seguido, pero de verdad que acabé bastante quemado :lol:
De todas formas, si alguien quiere testearlo se aceptan correcciones, o que cada uno aporte al hilo su traducción, si así lo desea.
No es un juego que vaya a guardar, así que podría ser que en un futuro yo no pueda probar vuestros añadidos.