AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: Otaku_fanatic en Febrero 23, 2023, 14:25:28 pm
-
Bueno pues este ha sido un reto personal que me ha llevado cuatro meses de trabajo (y mucha guerra con la crónica GoW). Me resultaba incomprensible que no estuvieran traducidas al español las 8 crónicas de Tarnum (y más cuando se lanzaron 4 con doblaje oficial), asi que me puse en contacto con el autor del MOD HD para Heroes Chronicles y le propuse darle soporte en español.
El MOD se puede descargar aquí:
:zip: https://www.moddb.com/mods/heroes-chronicles-fully-compability-hdmod/downloads (DESCARGAR DE AQUÍ, INFORMACIÓN EN EL OTRO ENLACE)
:zip: http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=46774&pagenumber=1 (PENDIENTE DE ACTUALIZAR ENLACE, PÁGINA CON LA INFORMACIÓN COMPLETA DEL MOD)
:es: Video: https://www.youtube.com/watch?v=6dxDJa9nDv8
(https://i.ibb.co/WVmQQP7/Heroes-Cronicles-HD-Mod.jpg)(https://i.ibb.co/7nZDnB7/espa-ol.png) (https://ibb.co/fDjbbnZ)
Por cierto, si lee este tema algún miembro de Torredemarfil o alguien los conoce, me interesaría saber como traducir los gráficos de los botones como hicieron ellos en la traducción de Heroes 3 Complete para mejorar la traducción, no se editar gráficos.
Muy importante, cuando termine la instalación del HD MOD configurarlo así para que todo funcione correctamente, antes de lanzar cualquier crónica:
(https://i.ibb.co/dW3TdWK/How-Install-HC-HD-MOD.png)
¡Saludos!
-
Hola,
He estado esperando la traducción pero veo que aún no han sacado nueva versión (O no he sabido buscar bien). Sería posible disponer de los parches de traducción por separado?
Gracias!
-
Está en BETA cerrada, ahora mismo están todas las campañas testeadas escenario por escenario, falta la campaña no oficial GoW que está dando muchos problemas porque es un MOD que usa el motor ERA, pero parece que ya nos está funcionando y estoy testeando por el segundo escenario. Esperamos este mes que se lance la nueva versión.
-
Interesante!
Crees que será posible traducir el mod The Sucession wars? Es el Heroes II con el motor gráfico del III y con bastantes añadidos.
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9245.msg134393#msg134393
:P
-
Claro que sí. De hecho lo conozco y lo he jugado y me ha gustado mucho la adaptación. El problema es que el autor del MOD mando los mapas al equipo de HotA para que se los integrara a su MOD, por tanto no hay herramientas públicas para abrir los mapas y traducirlos. Tenía en mente cuando termine este proyecto hablar con el autor a ver si me facilita los mapas pero como te digo es todo muy hermético asi que no me haría ilusiones... Ya veremos que pasa. Además también está la campaña del Heroes I que no esta mal.
Un saludo.
-
Con Ganas de Jugar !
El mod sucesión wars sería guay tmb tenerlo,,, imagino tiene las criaturas del 2 verdad? Nunca conseguí salir de este juego, me gustaba tanto ke no keria perder mis titanes y dragones negros u trolls de combate o magos o,,, lo dicho, kiza eske nunca quise dar su oportunidad a los siguientes juegos,,, pero lo intente xD
-
Está en BETA cerrada, ahora mismo están todas las campañas testeadas escenario por escenario, falta la campaña no oficial GoW que está dando muchos problemas porque es un MOD que usa el motor ERA, pero parece que ya nos está funcionando y estoy testeando por el segundo escenario. Esperamos este mes que se lance la nueva versión.
De acuerdo, veo que no hay otra que esperar a que se publique la nueva versión. Gracias por el curro!
-
Ya llegó el día... enlace en el primer mensaje del tema. ¡A disfrutar de las aventuras de Tarnum!
-
En breve nueva actualización, todas las campañas que nunca fueron dobladas tendrán su merecido doblaje.
-
Acabo de entrar después de un par de años! Me estás diciendo que están todos los juegos traducidos??? Genio de los genios! Mañana lo descargo a primera hora!
-
Instalado y jugando. Muchas gracias.. Un aportaso. Ese gloria de la guerra esta hecho por fans no? y despues figura un "la cronica pirata", eso donde se puede ver los avances? o debo ir actualizando?
-
Enhorabuena por el curro!
Ojalá se pueda también conseguir con el mod "Heroes III: The Sucession Wars"
:P
-
Hay Alguna Manera de poder traducir o compatibilizar esta traduccion con los capítulos versión Gog ?
Quizá copiando algunos archivos de los capítulos doblados al español oficialmente, o de alguna de las traducciones realizadas ? Se me escapa que Deberia Copiar
Estos capitulos gog Son los Únicos que hice funcionar en el motor VCMI bajo Android
https://vcmi.eu/
Es una pasada porque Funciona hasta el Multiplayer
Muestro un poco los archivos que contienen estas campañas al instalarse en VCMI, la verdad no encuentro correspondientes en los cd españoles ni en gog, de echo no entiendo porque se ve la presentacion en español sin haber echo nada, solo con traducir el texto de la campaña seria feliz :D
Alguna idea de que Debería o Podría copiarse?
Por alguna razon el video inicial se abre en Castellano , no creo será muy difícil poder ponerlo todo lo q falta, , sería una Pasada
Tengo las campañas q se hicieron para la expansión Hota pero no consigo funcionen en hota y, no son compatibles copiando y pegando sin más sobre los archivos o mapa de campaña personalizada que se crea automáticamente al instalar los chronicles desde VCMI, quizá con algún retoque ,, :rolleyes: :lol:
Jugarlo en VCMI la Tablet es un pason,, sobre todo el Online hay 13 players jugando actualmente xD,,
-
La compatibilidad de VCMI con los Heroes Chronicles (HC) está recién implementada y no he tenido tiempo de probarla. De todas formas, el tema de conversión de los HC la hizo VIP, tal vez deberías de ponerte en contacto con él que es quien hizo el proyecto, yo solo hice la traducción y el doblaje al español.
-
Entiendo,,, en ingles funcionan genial en VCMI échale un ojo, jugarlo en tablet es un pason
He probado todo lo que podía hacer y nada , hasta conseguí extraer textos de las campañas Heroes cronicles para otra expansión (hota creo), pero no sabía meterlos después, este instalador para VCMI te genera 8 campañas en formato h3c y x ello pensé sería fácil de traducir, o compatibilizarlo, pero nada jajaja
Instale en el PC la version que compartes para el mod HD y a sido una alegría leer los textos en las campañas, me intriga la historia de este spin off, veo muchas palabrejas q dificilmente leeré tan bien en ingles como en españolol ^-^
Por más que busque entre las carpetas no hay (o encuentro) archivos de campañas o vídeos que intentar copiar pegar en el HC de VCMI , todo está en polaco ademas creo !,
lo suyo como indicas sería hablarlo con esta persona quizá sepa algo más de como adaptarlos
Una Curiosidad , Faltan los vídeos de introducción? No me salen cuando inicio campaña en HD Mod , solo sale el segundo con texto, pero antes debería salir cuando muere el protagonista un video animado, quizá están excluidos en este HD Mod? O tengo algún error de instalación ? Debería haber 2 secuencias x capitulo, una animada y otra con texto,, en el capítulo 2 sale una fuente de las hadas o algo así jaj., en el 1 la muerte del protagonista
Algo Muy Curioso esque, cuando instale HC en VCMI desde los archivos GOG inglesas, me salió esta introducción en español,, será que quizá ya están trabajando en traducir los HC para VCMI ? Solo me pasa en el 1er y 2o Capítulo, los demás tienen animación en inglés, quizá estaban escondidos en la versión gog
Daré un poco más de tiempo aver,,, xq me dejó descolocado saliera en español la intro animada que mostré en el Video (y q no me sale en el HD Mod :rolleyes: )
Menudo galimatias de Acronimos,, y yo recién descubrí los Heroes Chronicles,,,
Voy a ver si termino el Heroes 2 (nunca lo hice) y doy el salto al 3 😁,,, eso de que me quitaran los trolls de la cueva, mis titanes o dragones negros nunca me sentó bien,,,,, pero creo podré disfrutar el juego de otra manera
Me sorprendió ver una comunidad tan grande, e internacional, sobre el heroes & might and magic
Ojalá y este Genial el nuevo Heroes of Might & Magic: Olden Era :)
Gracias x todo y el trabajo de traducción, salud2 !
-
Lo mejor es jugarlos desde el MOD del Proyecto de la Crónicas, que te mantiene todos los menús y vídeos originales (como si estuvieses jugando el CD de la crónica). Además está todo traducido incluyendo las 4 crónicas que nunca se tradujeron, hice incluso el doblaje de los vídeos por IA. Si los juegas desde HOTA pierdes vídeos y los menús, no está pensado para jugarlo como una campaña personalizado en HOTA, aunque acabo de probarlo en VCMI y ahí si tiene el menú y los vídeos, tendré que verlo si es viable portar mir traducción a VCMI.
-
Te refieres al mod HD que publicaste aquí verdad? Yo no se porque pero no me ejecutaba el video inicial (donde ves luchar y morir al protagonista) , solo me ejecuta el que sale texto doblado (serían 2 videos x campaña)
Por eso preguntaba si incluia vídeos porque no me salían y tenia esa duda,, creo haberlo instalado correctamente, es solo un instalador mmm,, xD
En HOTA imagine perdería estos videos, pues las campañaa compartidas de hero3s para hota no pesan ni 1mg,, aunque no fui capaz de cargar las campañas usando HOTA bajo VCIM bajo Android , creo falta algo x implementar porque no había manera de que salieran las campañas personalizadas de Heroes para HOTA con los mods q circulan para ello, bajo android incido de nuevo , copie las campañas en todas las carpetas habidas y x haber de Android/Data , mods maps etc,, y nada jamás aparecen,,
Si pudieras traducir las Cronihcles para VCMI sería Genial 😁 es como mejor se juega a mi juicio
Se instala Muy Fácil en Android, y se Ejecuta Genial (usando los instaladores gog) !
Lo que ya es para Alucinar esque las 2 primeras campañas de cronicles en VCMI me salen los vídeos en español (el primero de cada campaña, la muerte del héroe y la segunda campaña sale un estanque de hadas o algo asi)
Es algo que me sorprendió, pensé o que alguien estaba trabajando en la Traduccion o q la versión gog escondia esos videos en castellano y se activaran en VCMI para Android al poner idioma español xD
Podría sobrevivir a tener los vídeos en inglés, lo que personalmente más me gustaría es leer las campañas en español , briefings etc,, me pique con saber la historia del héroe,
Pero vamos que si consigues incluir los doblajes y todo sería una maravilla y un regalo para la comunidad ,, igual que el mod que hiciste
Salud2 y suerte 💪 👍 !
-
Disculpe mi poco entendimiento, ¿es una compilacion de todos los capitulos de Heroes Chronicles o debo tener el juego en ingles y le instalo el parche para pasarlo a español?