AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Enero 13, 2024, 23:52:06 pm

Título: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 13, 2024, 23:52:06 pm

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/37/Death_Wore_Endless_Feathers_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Death_Wore_Endless_Feathers)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6a/Death_Wore_Endless_Feathers_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/46/Death_Wore_Endless_Feathers_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f0/Death_Wore_Endless_Feathers_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/74/Death_Wore_Endless_Feathers_-_06.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0b/Death_Wore_Endless_Feathers.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2009
Desarrollador/Distribuidor: Sector H
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón/Teclado/Text parser, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Death_Wore_Endless_Feathers)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0b/Death_Wore_Endless_Feathers.ico.png) Comentarios/Argumento
Jakob es un hacker del Sector H, una nueva rama de Black Sun, una organización criptoanarquista que cuida de los suyos.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19740)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0b/Death_Wore_Endless_Feathers.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0b/Death_Wore_Endless_Feathers.ico.png) Descargas
:zip: Death Wore Endless Feathers [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1lBPEm6VzQsNWidfj_D8JPavCKL2YW93O/view) | Otro (https://archive.org/details/death-wore-endless-feathers-disk-1) (8,82 MB) :free:
:zip: Death Wore Endless Feathers - Traduccion.7z (https://drive.google.com/file/d/1tHktvJvE8kh0f8wfrwog6zqVLK7gOLui/view) (1,25 MB)

22

Título: Re: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 13, 2024, 23:58:52 pm

Esta traducción me ha dejado agotado. Traducir la jerga cyberpunk no es nada fácil. Ha sido un coñazo, vamos. Porque a veces no hay manera de saber qué cojones están diciendo. Ya no por la jerga, sino porque encima hablan mal, con palabras mal escritas a posta... pfff. Dudo que vuelva a tocar nada cyberpunk en mucho tiempo.

Solo le he dado una pasada a las correcciones, por eso, por lo quemado que me ha dejado. Aun así, creo que no ha quedado mal, y la aventura es chula.
De todas formas, cosa que veáis que haya que cambiar que cante mucho, se arregla sin problemas.

Título: Re: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 14, 2024, 00:17:57 am

Pues muchas gracias Cireja por la traducción,  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , tiene muy buena pinta.

No te agotes mucho con las traducciones, si vez que es muy difícil, pues otra, será por aventuras amateurs  :)

Título: Re: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 14, 2024, 03:08:38 am

Gracias cireja, tiene muy buena pinta.  :)

Estás haciendo que traducir parezca más sencillo de lo que es. Y cada juego lleva su tiempo y su trabajo detrás que muchas veces no se ve.