AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Marzo 14, 2024, 09:03:49 am

Título: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 14, 2024, 09:03:49 am
Pepper's Adventures in Time (DOS/ScummVM)
Distribuidor: Sierra On-Line, Inc.
Desarrollador: Sierra On-Line, Inc.
Año: 1993
Plataforma: DOS  :dosbox:  y ScummVM  :scummvm:
Genero: Aventura Gráfica, infantil, histórica, humor, 2 jugadores, ratón, 2D
Idioma Original: Ingles

Traducción: Pakolmo
Fuentes: Pakolmo
Apoyo histórico: DoomLazer
Imágenes: walas74
Testeos: Pakolmo, Teresa y walas74
Herramientas: Enrico Rolfi


Textos: 100%
Imágenes: 100%


Primeros testeos...

Descarga: https://pakolmo.netlify.app/


Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Marzo 14, 2024, 12:18:54 pm
Ostris, qué chulada. ¿Cómo es que nadie le había metido mano a esto? Veo que es un SCI, ¿o es que tiene algo raro que no permitía traducirse como las demás de Sierra?
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 14, 2024, 13:37:10 pm
Pues yo siempre la quise traducir y creo que en alguna de las encuestas que hacía estaba, pero nunca ganaba.

Menos mal que pakolmo ha salido al rescate.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 14, 2024, 14:10:02 pm
Me acuerdo de esa encuesta, yo fui uno de los que habia votado para que se tradujera esta aventura, siempre le tuve ganas, asi que muchas gracias pakolmo por empezar a traducirla.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 14, 2024, 14:36:04 pm
Pues sí que tiene buena pinta esta aventura, qué sorpresa Pakolmo  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , mucho ánimo a los que vais a participar en esta traducción, y que no tengáis muchos problemas. Saludos, máquinas
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 15, 2024, 02:05:29 am
Cita de: cireja en Marzo 14, 2024, 12:18:54 pm
Ostris, qué chulada. ¿Cómo es que nadie le había metido mano a esto? Veo que es un SCI, ¿o es que tiene algo raro que no permitía traducirse como las demás de Sierra?

Yo muchas veces me la he mirado, la traducción quiero decir. Y siempre me echó para atrás tantas cosas americanas sobre historia. Y que tiene muchos textos, muchísimos.
Esto no llega a SCI32, pero se queda en SCI 1.1, que casi es lo mismo. Y usa herramientas muy parecidas. Supongo que las de Police Quest 1 VGA, pero de eso ya llovió.

La última versión de la herramienta TRADUSCI, permite hacer una traducción automática via google translator en cualquier idioma. Ahí me ha dado por hacer pruebas con este juego y tirarme a la piscina. No es un proceso rápido y hay que revisar frase a frase, pero te motiva un poco a seguir. Aunque personalmente creo que corrompe archivos de texto y hay que volverlos a crear. A veces es un lío.

Y tengo a DoomLazer que le puedo pedir ayuda. walas74 tiene las imágenes y Teresa pronto una versión a testear.
Aunque se tienen que traducir scripts, no se va a meter mano internamente.

Gracias a todos por estar ahí atentos.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: chipirón en Marzo 16, 2024, 20:28:25 pm
Gracias a ti, pakolmo. No conocía esta aventura.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2024, 21:38:59 pm
Gracias Chipirón.

Ya solo faltan 4 archivos de texto y algunas imágenes. Está walas74 con esas imágenes.

También estoy testeando un poco y me doy cuenta mientras lo pruebo en DosBox que al juego no le gusta el formato TRADUSCI, tal vez por crear archivos de gran tamaño y los tengo que transformar a formato SIERRA, sino se cuelga el juego con el típico error de sierra de que "has hecho algo que no teníamos previsto".

También estoy rehaciendo algunos archivos de texto linea a linea, pues algo falla en los archivos y no se muestran correctamente en pantalla. No sé muy bien la razón, pero los archivos se corrompen y varían respecto al original.

Además de los textos e imágenes, estoy traduciendo algún script. Que se subirán al parche en formato HEP.

Mi idea es que funcione tanto por DosBox como por ScummVM.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 17, 2024, 15:35:32 pm
Finalmente no son 4 los archivos msg que faltan por traducir, sino 12.

Hay problemas con algunas imágenes o mejor dicho animaciones que son el segundo título de cada título.
No sé si dejarlo en inglés o hacer alguna animación cutrilla. Ya lo veremos.
El resto de imágenes muy bien conseguidas por walas74.

Llevo más de 2 semanas con la traducción, pero aún deben quedar otras 2 semanas más hasta los testeos.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 01, 2024, 00:41:17 am
Esto está siendo más duro de lo esperado. No salieron 12 archivos nuevos, sino 24.

Tengo archivos de más de 450 lineas y ahora faltan 19 archivos. Calculo un par de meses más.

Con teresa hemos hecho un testeo al capítulo 1 de 6, para ver si todo va bien. Lo seguimos puliendo.

Las imágenes ya las tengo, gracias a walas74.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 07, 2024, 04:45:50 am
Pequeño resumen.

No sé cuantas lineas de texto tiene pero nunca se acaban. Dudo acabar este mes de abril.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2024, 22:10:05 pm
16 archivos de texto faltantes por traducir. Hay mucho texto y cansa mucho esto... No encuentro las suficientes ganas ni la concentración.

Tengo a la sufridora Teresa aún esperando para empezar los testeos...

Creo que mi etapa de traducciones está finalizando.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 27, 2024, 00:42:36 am
Animo Pakolmo que ya queda menos   :aplauso:  :aplauso:  :elmejor:
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Abril 27, 2024, 15:49:14 pm
Trabajar por amor al arte, durante mucho tiempo en lo que sea, acaba cansando.

Ya quedó más compañero.

:elmejor: :elmejor:

Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 03, 2024, 08:27:32 am
Gracias a los que estáis esperando la traducción.

Toda la parte de textos e imágenes hechas.  :)

Pasamos a unos cuantos testeos, empezando por Teresa.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 03, 2024, 10:07:17 am
Gracias a ti por continuar :aplauso:  :aplauso:  :elmejor:
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 03, 2024, 17:43:57 pm
¡Genial! Por fin tendremos traducción de uno de los juegos antiguos que faltaban.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 06, 2024, 22:14:51 pm
Estoy viendo durante el testeo que es imposible hacerlo funcionar bien sobre DosBox. a veces da un error de memoria fragmentada que aunque permite seguir, va continuamente saliendo. Aunque no siempre pasa.

Es por lo que creo que es mejor ejecutarlo solo sobre ScummVM. Además de ganar en velocidad.

Estoy testeando el capítulo 2.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 06, 2024, 22:50:34 pm
Pues en ScummVm. No acabo de ver quep se gana usando DosBox y se puede ejecutar un juego en ScummVm.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 07, 2024, 12:34:09 pm
Mi idea es que a ser posible sea lo más compatible posible, incluso con MS-DOS. Es algo que a Neville le gusta...

Alguna letra de los textos que no tiene correspondencia con las fuentes hace que salte algún problema de memoria fragmentada. Aunque en los últimos testeos ya no pasa.

Ya he testeado el capítulo 2, con algunas correcciones.

Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Neville en Mayo 07, 2024, 15:43:04 pm
Cita de: pakolmo en Mayo 07, 2024, 12:34:09 pm
Mi idea es que a ser posible sea lo más compatible posible, incluso con MS-DOS. Es algo que a Neville le gusta...

Es verdad xD

Pero porque soy un purista, así que tampoco me hagáis mucho caso. A la mayoría de la gente que pruebe la traducción cuando esté terminada estas cosas le traerán al pairo. Es más, tampoco querrán saber mucho de DOS o DOSBox, si lo pueden lanzar todo desde ScummVM eso que os agradecerán.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cireja en Mayo 07, 2024, 15:48:50 pm
Arriba DOSBox. ScummVM a la hoguera!!!
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Neville en Mayo 07, 2024, 16:15:52 pm
¡Y larga vida a la Nueva Carne!  :lol:
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 07, 2024, 17:04:14 pm
El cireja con la edad se vuelve más radical. Que si ScummVm a la hoguera, que si Steam es una mierda...
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cireja en Mayo 07, 2024, 22:32:18 pm
Totalmente.
Y los que escriben mal por que son unos vagos de mierda, al paredón.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2024, 11:23:19 am
Volviendo al tema del testeo...

Testeado el capítulo 3. Por alguna razón he topado con un bug y he necesitado reiniciar el capítulo.

BUG:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

El manual de usuario es necesario para pasarse el juego, pero no se va a traducir.


Todavía quedan 3 capítulos por testear y 2 testeadores más.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 12, 2024, 23:52:37 pm
He vuelto a revisar todos los archivos de textos del capítulo 1. No habían quedado bien del todo.
He pasado una página del manual, la página 19, a un archivo txt traducido.
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Queda revisar los capítulos 4 al 6.

El juego es mucho más largo de lo esperado y también más difícil de lo esperado y muy completo. Una de las últimas jollitas de sierra a descubrir.
Cómo no, hay "pequeñas muertes" muy sencillas de solucionar. Y que no te hacen reiniciar el juego, sino continuar en una posición muy cercana.

Le he pasado a Teresa una versión scummVM para testear los primeros capítulos. Por ir adelantando un poco.

Me gustaría acabarlo pronto, pero va un poco para largo todo.

Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2024, 05:12:34 am
BUG importante que imposibilita pasarse el juego en ScummVM (En la versión inglesa).
Código: [Seleccionar]
ERROR: [pepper-1.000 320/0 kSetCursor 0 0679]: view resource 0 not found!
Al intentar bajar del ático de Ben en el capítulo 4.
Lo he solucionado añadiendo un archivo view cualquiera, como archivo 0.v56

La traducción traerá el archivo 0.v56 que solventa el error.
Este error no se da en DosBox, ni se dará con el parche.




Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 22, 2024, 17:27:01 pm
Mi parte del testeo, aunque todo sigue siendo mejorable, ya ha llegado a su fin.
Los testeos de Teresa están a punto de finalizar y empezar los de walas74.

Seguramente en Junio subimos parche traductor y juego traducido.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 22, 2024, 21:37:16 pm
Listo, este finde me pongo con ello.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Teresa en Mayo 22, 2024, 22:01:32 pm
Buenas, yo ya he acabado mi parte en los testeos. Sé que se me han escapado cosas pero bueno, espero que no tengas demasiado trabajo, Walas. Es un juego muy pulido de Sierra en el que todo interactúa con todo y en esta ocasión no he podido profundizar tanto como en el LB1. Ánimo también a pakolmo en esta recta final, que sé que debe ser muy tedioso tener que corregir varias veces los mismos textos.

Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 22, 2024, 23:57:06 pm
Sí, imagino que es tedioso, pero seguro que es resultado vadrá la pena. ¡Muchísimas gracias por vuestro esfuerzo!
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2024, 15:04:37 pm
Antes de que se me pase, agradecer a Teresa y walas su participación.

Con la versión scummVM el juego se inicia con unos gráficos muy difuminados. Así que finalmente ya no recomiendo scummVM para este juego.

La versión DosBox tiene activado por defecto el debug, que saltaba siempre entre 2 pantallas concretas cuando encontraba un fallo de memoria fragmentada. He tenido que modificar el script 0 y su heap para hacer que el juego nunca entre en modo debug si se da ese caso en concreto.

Y DosBox se recomienda poner los ciclos a 5000.

Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2024, 02:04:34 am
Cita de: pakolmo en Mayo 28, 2024, 15:04:37 pm
La versión DosBox tiene activado por defecto el debug, que saltaba siempre entre 2 pantallas concretas cuando encontraba un fallo de memoria fragmentada. He tenido que modificar el script 0 y su heap para hacer que el juego nunca entre en modo debug si se da ese caso en concreto

Deshago el script 0, por un crash en el capítulo 3, así que el error de debug seguirá existiendo. En caso de ocurrir, mejor reiniciar el capítulo desde el menú principal después de haber reiniciado el juego. Ningún script será cambiado, pero algún heap ha sido traducido hexadecimalmente.

A walas decirle que se lo tome con calma, se me han acumulado muchas correcciones y que no hay prisa.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2024, 04:29:16 am
Traducción al español de Peper's Adventures in Time finalizada.

Gracias walas y Teresa!

Descarga: https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/)
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: RodrigoH17 en Junio 18, 2024, 06:27:50 am
Fantastico!!

Muchas gracias pakolmo, walas y Teresa ;)
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: ristatas en Junio 18, 2024, 09:03:16 am
Finish him !!!

Muchas gracias equipo. ;)
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 18, 2024, 10:18:32 am
Gracias. Buen trabajo. ¡Me la llevo!

Edito: La descarga del parche no es accesible. No tiene permisos de descarga.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2024, 10:25:05 am
Gracias!!!

Descarga desbloqueada.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 18, 2024, 10:34:40 am
Muchas gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, y enhorabuena por terminarla  :elmejor:  :elmejor:  :aplauso:  :aplauso: , me la llevo y seguro que pronto estoy con ella.  Saludos, máquinas.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 18, 2024, 10:55:38 am
En el hilo del juego he colgado un preinstalado para DOSBox (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16131) usando la nueva traducción. he cambiado en el cfg la confi de la música para poner MT32.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 18, 2024, 11:00:16 am
Esta tradu merece un buen anuncio en el subforo Noticias para que salga en portada...  ;)
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Junio 18, 2024, 12:26:31 pm
Gracias, no conocía este juego, he estado jugando un rato y está bastante gracioso.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Neville en Junio 18, 2024, 12:36:43 pm
Yo también me la llevo, ardo en deseos de probarla.

¡Muchas gracias por el curro, pakolmo y compañía!
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 19, 2024, 08:28:35 am
Agradezco vuestros comentarios.

Tenía una duda y he querido mirar las lineas de texto del juego y salen más de 8.300 lineas entre los 61 archivos de texto.

Por las noches se oyen gritos de lamento de Pakolmo por los comentarios de Lorelei Shannon de hace 3 décadas.

No me extraña que hayamos tardado 31 años en tener una versíón traducida.

El proyecto se inició el 1 de marzo. Y ha durado 100 días en total. Y me he agobiado mucho. Espero que lo hayamos dejado bien. Y supongo que siempre se puede sacar una versión mejor.

Y por el momento no tengo ningún proyecto de traducción nuevo. Y no lo busco tampoco. Aunque algunos juegos se prestan a ser traducidos.
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 05, 2024, 11:38:40 am
Bueno, pues otra aventura terminada, la aventura me ha encantado, pero eso de usar el icono para saber si lo que salía en la pantalla era verdadero o falso, me ha agobiado un poco, y eso que solo tenía que leerlo, imagino lo que habrá tenido que sufrir Pakolmo para traducir todo eso  :asuservicio: .

La traducción de 10, aunque no sé qué me pasó con el juego, pero de repente se puso todo borroso, aunque solo me paso una vez, y se solucionó sin problemas reiniciándolo. He usado el portable de Cireja que viene con la traducción ya puesta.

Bueno, y ya solo me falta dar de nuevo las gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, y a Cireja por hacer ese portable, pues para los que no dominamos muy bien el  MS-DOS, nos viene muy bien.

Imagen de cuando se me puso el juego borroso:

(https://i.ibb.co/bzXLGMN/Base-Profile-Screenshot-2024-09-02-16-04-20-96.jpg)
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2024, 21:42:07 pm
Cita de: gabriel19681_1 en Septiembre 05, 2024, 11:38:40 am
Bueno, pues otra aventura terminada, la aventura me ha encantado, pero eso de usar el icono para saber si lo que salía en la pantalla era verdadero o falso, me ha agobiado un poco, y eso que solo tenía que leerlo, imagino lo que habrá tenido que sufrir Pakolmo para traducir todo eso  :asuservicio: .

La traducción de 10, aunque no sé qué me pasó con el juego, pero de repente se puso todo borroso, aunque solo me paso una vez, y se solucionó sin problemas reiniciándolo. He usado el portable de Cireja que viene con la traducción ya puesta.

Muchas gracias por pasarte el juego.
Va a ser difícil localizar el bug sin un savegame. Pero supongo que fallaba al pulsar sobre las palabras en rojo "botella de Leyden" en el archivo 330.msg.
Actualizo la traducción.

¡La verdad es que se agradece que te pases los juegos que traducimos!
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 06, 2024, 01:22:43 am
Efectivamente, Pakolmo, es muy difícil encontrar el bug, pues cuando me pasó guardé la partida, pero al volver al juego, ese bug ya no estaba, se había arreglado solo. Por eso no he dejado ningún Save.  Saludos, Máquina
Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2024, 04:46:05 am
He actualizado la traducción. A ver si cireja lo actualiza en su preinstalado.

Título: Re: Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Septiembre 06, 2024, 15:04:55 pm
Hecho. Gracias por avisar. Ya cuesta seguir todo y que no se te escapen cosas...  :P  ;D