AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: nralsd en Mayo 31, 2024, 19:06:25 pm

Título: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Mayo 31, 2024, 19:06:25 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/17/Gobliiins_5_-_Logo.png)



Juego: GOBLiiiNS5 (https://pierre-gilhodes.itch.io/gobliiins5)
Año: 2023
Temática: Fantasía, Humor
Idioma Original: Francés/ Inglés
Info: Abandonwiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Gobliiins_5)


Sinopsis

Una epidemia está convirtiendo a la población del reino en patatas...




Integrantes

-Traducción, imágenes y testeos:
 
Nana Ortigas (Nralsd)


-Progreso: 100% completado


Descarga

Traducción GobliiiNS 5 (https://mega.nz/file/hPcElDIL#0LDoNiLzIDZofT5qcf5MwsrmFvWejdivRQZJNglI-X8)


Consideraciones a tener en cuenta

- La traducción es compatible con la versión Steam y con la versión Delight.

- Pierre Gilhodes no ha estado muy acertado a la hora de escoger los colores de los textos en el juego, muchos de los cuales a penas se diferencian del fondo, lo que dificulta muchísimo la lectura. Esto lo digo porque es más que probable que se haya escapado algún error a la hora de testear el juego.

- En el nivel 12, El Taller de las Marionetas (parte 3, nivel 4), cabe la posibilidad de caer en un callejón sin salida, imagino que por un bug. Os dejo una pista para que se pueda evitar
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Parece ser que hay pendiente traducción oficial al español. En fin. Pero bueno, para mientras tanto....

- Por lo demás, si alguien encuentra algún tipo de error en la traducción, que me lo haga saber, a ser posible, junto con una captura de pantalla. Gracias
Título: Re: Gobliiins 5 ¿Hay alquien que esté con la traducción?
Publicado por: cireja en Mayo 31, 2024, 19:11:07 pm
Que yo sepa no hay nadie.
Título: Re: Gobliiins 5 ¿Hay alquien que esté con la traducción?
Publicado por: nralsd en Mayo 31, 2024, 19:14:26 pm
Ok. Entonces me la adjudico. Cambio el título del tema.

Gracias
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2024, 01:43:06 am
Desconozco en profundidad el juego, pero me alegra que lo vayas a traducir. Gracias!
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 01, 2024, 01:52:55 am
Muchos ánimos  Nralsd con esta traducción  :aplauso:  :aplauso:

La verdad es que es una aventura que me gustaría mucho jugarla en español. Saludos
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: RodrigoH17 en Junio 01, 2024, 03:05:31 am
El creador del juego (Pierre Gilhodes) en su momento habia prometido que iba a sacar una actualizacion que incluiria una traduccion al español de manera oficial pero parece que al final esa promesa quedo en la nada.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Junio 01, 2024, 09:47:01 am
Frankifantastico. Muchas suerte nralsd ;)
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: mayalf en Junio 01, 2024, 16:54:45 pm
Que alegría me das !!!he jugado cada uno varias veces, me encantan ,son geniales 😜
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 02, 2024, 12:51:49 pm
Muchas gracias a todos.

Cita de: pakolmo en Junio 01, 2024, 01:43:06 am
Desconozco en profundidad el juego, pero me alegra que lo vayas a traducir. Gracias!
Está siendo facilísimo. No he tenido que extraer nada ni modificar las fuentes ya que vienen con los 256 caracteres, así que puedo escribir con normalidad sin insertar caracteres especiales. Vamos, una maravilla.
Lo único son los sprites que no sé si los traduciré. En principio son muy pocos, el menú de inicio y poco más. Pero al pasar el cursor sobre los botones, aparece un subtítulo en español, así que, como digo, no sé si finalmente los traduciré o no. Ya veré más adelante.
Eso sí, la traducción es muy larga. El juego consta de 4 partes y sólo la primera tiene 3470 líneas. Así que me llevará tiempo.
Pero bueno, que, por lo demás, una maravilla  :)
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2024, 20:29:49 pm
Me alegra saber que no es de esos juegos (como Voodoo Detective) que nadie pone trabas a la hora de dejarse traducir. Que te sea leve!  :lol:

No te pongas nerviosa y poco a poco. A ver si me lo aplico yo...  :rolleyes:

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 03, 2024, 11:26:30 am
Cita de: pakolmo en Junio 02, 2024, 20:29:49 pm

No te pongas nerviosa y poco a poco. A ver si me lo aplico yo...  :rolleyes:

Noooo, esta vez me lo pienso tomar con mucha calma y tranquilidad. A mi ritmo y sin estresarme   ;D
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 20, 2024, 21:52:53 pm
Buenas.
La primera parte del juego ya está traducida. Por lo menos lo que son los textos.
Con los sprites me estoy encontrando con un problemilla, y es que me está siendo imposible extraerlos. He probado con diferentes herramientas y todas me dan error al decompilar el acsprset.spr y me extraen un archivo .dat que se llama algo así como "sprlib.dat" o algo así (perdón, pero ahora no tengo el pc delante y no recuerdo bien el nombre).
El caso es que no tengo ni puta idea de qué es ese archivo. Así que, si alguno de los expertos tiene a bien ilustrarme, yo, agradecida.
Mañana, de todas formas, voy a intentarlo desde el editor hexadecimal, aunque antes hice una pequeña prueba y me dio error con la room modificada al iniciar el juego. Pero, lo dicho, mañana vuelvo a intentarlo que hoy ya estoy un poco saturadina.

Y nada más :)

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Junio 20, 2024, 23:31:51 pm
Con AGSUnpacker yo he podido extraer todo, de cada uno de los 4 exes de los 4 capítulos.
Eso sí, yo he probado con una versión del grupo delight que ronda por ahí. Desconozco si tú estás probando con alguna otra que tenga de alguna manera protegido esos archivos.

Como digo, yo no he tenido ningún problema.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 00:34:18 am
Tengo que mirar esa versión que dices porque la que yo tengo tiene todos los archivos compilados en un .ags, no en el .exe.
Es una versión que me pasaron para traducirla,  que a lo mejor puede ser la de steam, así que no me extrañaría que estuviera protegida de alguna manera.
De todas maneras, lo que me queda por traducir no es demasiado importante, el juego en sí, está completamente traducido
Gracias por haberlo mirado
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 13:04:46 pm
Acabo de probar la versión delight y tengo el mismo problema. No me deja decompilar los sprites.
No me refiero a extraer los archivos del ejecutable o del archivo .ags. De ahí se extraen sin problemas. Me refiero a extraer los sprites del archivo acsprset.spr. Sigue dando el mismo error y extrayendo ese archivo .dat que, por cierto, sólo pesa 1k, así que no creo que contenga mucha información o datos.
En fin, voy a ver cómo me las arreglo. Y si no lo consigo, pues tendrán que quedar algunas cosillas sin traducir...

EDITO: Después de buscar información por ahí, parece ser que algunos autores ocultan los sprites para que no se puedan hacer modificaciones no autorizadas y este deber ser el caso. Así que dudo mucho que pueda extraerlos. Voy a intentar traducir lo que me falta vía hexadecimal.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Junio 21, 2024, 16:03:02 pm
¿No has podido extraer los sprites de la versión delight esa?
Yo ya en otras ocasiones he extraído sin problemas los sprites de un archivo .ags

¿Estás usando AGSUnpacke u otra cosa?
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 16:13:08 pm
El AGSUnpacker no funciona en sistemas de 32 bits, que es el que yo tengo. Estoy utilizando el AGStools y una herramienta que se llama agsprite que se ejecuta  por comandos desde la consola. Y me sigue dando el mismo error. No permite extraer los sprites.

He estado buscando lo que me queda por traducir en las rooms, pero no aparecen, así que no puedo traducir lo que falta. Lo siento  :losiento:  :losiento:  :losiento:
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Junio 21, 2024, 16:16:04 pm
Ufff, 32 bits...

Yo que tú lo aparcaba todo y lo gauardaba bien guardadito, hasta que tengas un equipo con OS de 64bits que pueda chutar el AGSUnpacker, ya que con ese programa se facilitan muchos las cosas, pero mucho.
Olvídate de los programas esos viejos, es una locura, de verdad. Espera a poder correr el Unpacker, es una maravilla.

Edito: otra opción, si no vas a tener algo con 64bits próximamente, es que yo mismo te empaquete/desempaquete las cosas y tu lo traduces. Ya me dices.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2024, 16:17:41 pm
Me he comprado el juego en Steam para poder ayudar.

Ciertamente, no se puede usar las herramientas sobre el exe.
He podido extraer todos los archivos, las 4 carpetas, con AGSUTILS. y el comando: "agstract Gobliiins5-Part4.ags FILES"

Para menos lios, adjunto los sprites (https://www.dropbox.com/s/zzdsuvmeqedvwr4/GOBLiiiNS5.7z?dl=0) que he podido extraer.
El uso de los sprites es como en otros juegos. Usando AGSUNPACKER se puede trabajar sobre ellos.
Los archivos resultantes: Sprindex.dat y acsprset.spr al parche.

Dejo pocos días el enlace disponible.

Cómo no tienes 64 bits, debe usar AGSTOOLS para generar los BMP.

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 16:23:39 pm
Uffff, pero a saber cuándo puedo conseguir otro ordenador  :(  y doy gracias de que al menos pude arreglar este.

En fin, de momento, seguiré traduciendo el resto de las partes y el tema de los sprites lo dejaré para más adelante.

De todas formas, si alguien consigue extraer los sprites y me los quiere pasar, sería otra posibilidad y yo estaría agradecida. Pero bueno, lo dicho, por ahora, sigo con las demás partes y lo demás, ya se verá.

Gracias Cireja
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 16:27:19 pm
Mil gracias Pakolmo.
El AGSutils también lo estoy utilizando yo, para extraer los archivos del .ags.

Le echo un vistazo a los sprites.

Mil Gracias de nuevo  :adoracion:
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Junio 21, 2024, 16:32:50 pm
Viendo los archivos que ha compartido pakolmo, veo que los sprites de los capítulos 1 y 3 han cambiado. Los de los capítulos 2 y 4 son iguales.
Así que la versión esa que yo tengo se quedó anticuada. Cosa normal por otra parte.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 16:36:33 pm
Pues me sigue dando el mismo error. Y con el agsprite de AGSutils, lo mismo, me dice que no se pueden extraer. Yo ya no sé que hacer.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2024, 16:38:47 pm
Exacto. El agsutils no funciona con los sprites de este juego.

Sólo queda que Cireja o Yo te importemos las imágenes una vez traducidas.

Vuelvo a subir los archivos (https://www.dropbox.com/s/61ambnyqexvkxj7/GOBLiiiNS5_Extracted.7z?dl=0), con extracción a JPG.

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 16:40:23 pm
No funciona el enlace
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 16:56:37 pm
¡He conseguido extraer los sprites por fin, desde el primer archivo que me pasaste!
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:02:06 pm
El link ya está disponible. Tengo faltal la conexión.

Veo que los has podido exportar a bmp, no? con AGSUTILS?

Supongo que sabes que son 4 capitulos y cada uno con su archivo tra y sus sprites correspondientes. Que son como 4 juegos diferentes.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 17:15:53 pm
Cita de: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:02:06 pm
El link ya está disponible. Tengo faltal la conexión.

La mía tampoco va mejor y eso que ahora tengo fibra, pero hay constantes microcortes.

Cita de: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:02:06 pm
Veo que los has podido exportar a bmp, no? con AGSUTILS?

Siiiiií. Se ve que antes no escribí bien el comando y no me di cuenta. Mis disculpas. Cuando me obceco con algo, se me dispersa la mente y pierdo antención. Sorry
Por cierto, no vienen en formato .bmp, vienen en formato .tga, pero los puedo abrir sin problemas con el photoshop.

Cita de: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:02:06 pm
Supongo que sabes que son 4 capitulos y cada uno con su archivo tra y sus sprites correspondientes. Que son como 4 juegos diferentes.

Sí, sí, eso es lo primero que miré. De hecho, el .trs de la primera parte ya está traducido y testeado ;)

Muchas gracias por tu ayuda
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 17:46:11 pm
Bueno, esto es para mear y no echar gota. Resulta que me ha dado por probar y he podido extraer los sprites desde el archivo que tenía yo desde el principio con el AGSutils. Y... ¡NO LO ENTIENDO! Llevo desde ayer intentándolo y no había forma humana. Y ahora, sin ningún problema.

Os pido mil disculpas.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:55:22 pm
El programa podría haberse quedado pillado. Tal vez has reiniciado.

No te preocupes, a veces pasan cosas raras.

Así las traducciones son más interesantes...

A esta traducción le tengo ganas. Aunque no me pasé el 4 y debería rejugarlos todos.
Esta saga es una con la que me inicié a las "aventuras gráficas". Aunque no lo termine de ser.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 21, 2024, 18:10:16 pm
Cita de: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:55:22 pm
El programa podría haberse quedado pillado. Tal vez has reiniciado.

A saber...  :rolleyes:
Cita de: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:55:22 pm

No te preocupes, a veces pasan cosas raras.

Así las traducciones son más interesantes...


Aún así, me estoy muriendo de la vergüenza. Podría haberlo hecho sola desde el principio y evitaros las molestias. Lo siento.  :losiento:


Cita de: pakolmo en Junio 21, 2024, 17:55:22 pm

A esta traducción le tengo ganas. Aunque no me pasé el 4 y debería rejugarlos todos.
Esta saga es una con la que me inicié a las "aventuras gráficas". Aunque no lo termine de ser.

Pues vas a tener que tener paciencia con la traducción, porque es bastante larga. Voy a intentar terminarla para antes de agosto, pero no prometo nada.

Yo tampoco me he jugado el 4, me encanta el tercero, pero los 2 primeros me cuestan un poquito, y eso que me los he jugado varias veces.
Para mi siempre serán aventuras gráficas, aunque los puristas no lo acaben de ver así. Yo recuerdo que me pasaron un cd lleno de aventuras gráficas, allá por los inicios/mediados de los 90, y estaban los goblins. Luego no puedo separlos del género   :lol:
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 24, 2024, 23:30:29 pm
Dije que intentaría acabar la traducción para antes de agosto, pero he estado echando cálculos, viendo lo que me está llevando la primera parte (que aún no he acabado porque hay sprites algo complicados y me queda bastante curro), creo que no podré acabarla antes de finales de septiembre, calculando, más o menos, que cada parte me lleve un mes.
Lo siento.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Junio 25, 2024, 00:13:49 am
Hablar de tiempos de entrega en cosas como esta no tiene mucho sentido. No hay prisas. Cuando esté pues estará. Tú tranquila y no desfallezcas.
Mucho ánimo
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 25, 2024, 00:31:51 am
Gracias Cireja
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Junio 25, 2024, 10:03:42 am

A tu ritmo, estas cosas se hacen porque uno quiere y puede no porque tenga que hacerlo.

Y suscribo a cireja, animo y no desfallezcas.   :aplauso:
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 25, 2024, 12:40:11 pm
Gracias por los ánimos
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Junio 28, 2024, 23:15:31 pm
Primera parte terminada
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 29, 2024, 03:12:26 am
Cita de: nralsd en Junio 28, 2024, 23:15:31 pm
Primera parte terminada

Me has quitado las palabras de la boca. Aunque sea un poco offtopic. Primera parte de Gobliiins 1 terminada de jugar.
Ejecutado en un scummVM versión GOG con mp3 sobre una steam deck, con un teclado externo para introducir los códigos de los niveles.
Imposible ejecutar versiones DosBox o scummvm de la página sobre la steam deck.

Ahora voy a pasar al segundo capítulo de Sam and Max

Me centro en el post: ¡Enhorabuena por traducir esta primera parte del juego! No desfallezcas!

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 04, 2024, 23:10:23 pm
Yo lo tengo traducido completo. Te adjunto el dos por si te sirve de guia. Saludos.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 05, 2024, 13:00:25 pm
Podías haber avisado antes de ponerme con ello. Ahora, ya, voy a seguir que ya tengo la mitad del juego traducida, sprites incluidos. La segunda parte casi terminada.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 05, 2024, 18:34:42 pm
Llevo toda la tarde dándole vueltas, y estoy pensando en dejar la traducción porque hay algo que no entiendo.
El 31 de mayo pregunté si había alguien con la traducción de este juego. Y nadie respondió, salvo Cireja, para decir que creía que no había nadie con ella. Si ya había alguien que tenía el juego traducido, ¿por qué no lo dijo y me ahorró todo el trabajo?
Y si no lo tenía traducido entonces, sinceramente, me parece una cerdada pisar el trabajo de otra persona y luego venir diciendo que ya tienes la traducción y ofreciendo una ayuda que nadie ha pedido, como si me estuvieran haciendo un favor.

Disculpad, a lo mejor estoy malinterpretando las cosas y me las estoy tomando por donde no son, pero la verdad es que, ahora mismo, tengo un encabronamiento cojonudo y se me están quitando las ganas de seguir.

Así que, si alguien tiene a bien aclararme las cosas, decirme que  estoy equivocada y que no es para ponerse así, por favor, que me lo diga que le estaré muy agradecida. Porque ahora mismo, lo único que me apetece es mandarlo todo a la mierda.


P.D. Por cierto, el foro me tarda mil en cargar. No sé si es cosa de la página o de mi conexión
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 05, 2024, 19:06:53 pm
Llevo varios meses sin entrar por el foro, motivo por el que no podía decir nada.
No tengo ninguna intención de pisar ningún trabajo, la intención única era ayudar.
Mi traducción no es pública, por lo que a todos los efectos no está hecha.
SÍ, HAS MALINTERPRETADO.
Y sí, el foro tarda años en cargar. Muchos saludos, y perdona por la ofensa.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 05, 2024, 19:20:51 pm
Estoy segura de que tenías muy buenas intenciones, pero así no se hacen las cosas.

Está bien, compro lo de que he lo he malinterpretado  y te pido disculpas por haberme enfadado. Pero la próxima vez, primero pregunta, porque repito, así no se hacen las cosas.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Ignatus en Julio 05, 2024, 23:18:24 pm
Siendo fiel a la verdad, JoseLuis64 ya dijo en 2023 (en concreto, el 18 de octubre de 2023), que había traducido el juego: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10057.msg197777#msg197777

Aunque también dijo que es una traducción de andar por casa, así que supongo que esa es la razón por la que no le ha dado más publicidad y ni siquiera la ha compartido. Y, teniendo en cuenta que él mismo dice que hizo la traducción en plan rápido, creo que queda claro que su aportación en este hilo de traducción era solo por ayudar.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 06, 2024, 19:16:51 pm
Cita de: Ignatus en Julio 05, 2024, 23:18:24 pm
Y, teniendo en cuenta que él mismo dice que hizo la traducción en plan rápido, creo que queda claro que su aportación en este hilo de traducción era solo por ayudar.

Nadie pone en duda sus intenciones, pero yo, de primeras, tampoco tenía por qué saberlo. Si me encuentro con un post que dice: "Tengo la traducción completa del juego", no tengo por qué saber que es una traducción de "andar por casa", así que creo que el hecho de que se me pasara por la cabeza que para qué he perdido un mes de mi vida traduciendo algo que ya estaba traducido, creo que es legítimo. Si, además, le sumas el hecho de que lo hace ahora, cuando ya tengo una parte terminada y gran parte de otra, pues sigo pensando que mis dudas y preguntas eran legítimas. Además de que tampoco le encuentro mucho sentido, porque si ya tengo una buena parte del juego traducida, ¿por qué iba a necesitar ayuda o "guía" si se se sobreentiende que no necesito , que tampoco he pedido y que está basada en "San Google (palabras textuales)?
Yo me basé, para hacer esta traducción, en un post que inició Pakolmo hace unos meses, en el que había una lista de juegos sin traducir y entre los que estaba este, luego había más gente que tampoco sabía de esta otra traducción.

En cualquier caso, todo esto se podría haber evitado si, en vez de ofrecer su ayuda tal y como lo hizo, hubiese dicho, por ejemplo, algo como: "Oye, yo hice una traducción del juego, pero está hecha en plan rápido y sin sprites. Si quieres, te la puedo pasar, por si te sirve de ayuda", o similar. Y yo, pues le hubiera respondido que sí o que no y le hubiera dado las gracias. Porque está muy bien tener ganas de ayudar, pero también hay que saber cómo y cuándo ofrecer esa ayuda para evitar malentendidos, como ha sido este caso. Simplemente eso. Del resto, nadie pone en duda sus intenciones, como ya he dicho, ni, obviamente, tampoco digo nada sobre que no haya respondido antes por no haber estado por el foro. Por telepatía o ciencia infusa, es evidente que no lo iba a hacer. Y ya está. Ya me he disculpado por el malentendido, pero también sigo diciendo que las cosas se hacen de otra manera. Y creo que con esto, queda zanjado el asunto.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 07, 2024, 12:22:38 pm
No hace falta que te disculpes. Por mi parte no hay problema. Pero ten en cuenta si conoces AGS que como ya sabrás, el archivo operativo es el de extensión TRA. Yo subí el TRS, que es un archivo de trabajo y que no es operativo sin las herramientas adecuadas. Tengo la insana costumbre de traducir todas las aventuras gráficas al español para mi consumo privado, porque como ya te dicho son traducciones automáticas y por ello no las comparto, aunque cuando un juego me gusta las pulo un poco. Subirte el Trs era por si querías aprovechar la estructura. Como sabrás las frases van intercaladas, original y traducción, linea por linea, y pensé que para las partes que no habias hecho te podrá servir tener el archivo estructurado. Es por ello que solo subí esa parte, para que si lo deseabas darte el resto.

Yo me distraigo más fabricando las herramientas de traducción que traduciendo. En traducir un juego tardo menos de una hora, incluido descifrado, traducción y compilado, pero le he echado semanas y semanas, en fabricar softwares que me traducen juegos hechos en unity, visionaire5 y AGS. La verdad disfruto más haciendo esos softwares que con la traducción en si misma, e incluso con el juego. ;)

Muchos saludos para tod@s, y por supuesto para ti nralsd.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 07, 2024, 13:01:21 pm
No pasa nada. Te lo agradezco, de verdad te lo digo. Pero no tengo ningún problema con el .trs, como puedes observar. De hecho, mi mayor problema son los sprites porque, a la hora de testearlos, tengo que hacerme un nivel completo desde el principio para llegar a él, lo que es un coñazo ya que no tiene opción de guardado (aunque los botones existen), así que ando rezando, cada vez que hago uno, para que me salga bien a la primera. Pero, por lo demás, va sobre ruedas.
Pero bueno, lo dicho, gracias por interesarte y por querer ayudar. Pero, porfa, la próxima vez, pregunta primero  ;D
Un saludo para ti también y que tengas un buen día.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 07, 2024, 13:31:01 pm
Uff hace ya mucho tiempo y no estoy nada seguro pero me suena, aunque no pondría la mano en el fuego, que el acsprset.spr era idéntico para las cuatro partes, luego con arreglar uno sería suficiente, pero no lo recuerdo bien. Saludos.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 07, 2024, 13:34:03 pm
Sí, hay sprites en común, como los botones del inicio, pero no todos. Los periódicos y la pantalla del final son diferentes en cada parte.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Julio 07, 2024, 18:48:43 pm
Me alegra que las aguas vuelvan a su cauce...  ;D

Cita de: JoseLuis64 en Julio 07, 2024, 12:22:38 pm
Yo me distraigo más fabricando las herramientas de traducción que traduciendo. En traducir un juego tardo menos de una hora, incluido descifrado, traducción y compilado, pero le he echado semanas y semanas, en fabricar softwares que me traducen juegos hechos en unity, visionaire5 y AGS. La verdad disfruto más haciendo esos softwares que con la traducción en si misma, e incluso con el juego. ;)

Encantado @JoseLuis64. A ver si nos puedes ayudar por ejemplo con juegos hechos con Visionaire 5, como Lucy Dreaming. No encuentro la manera de traducirlo.

Con otros juegos de Visionaire 5, puedo copiar y pegar el VBIN (más pequeño) en su sitio y el juego lo reconoce, pero este juego no.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 07, 2024, 19:35:06 pm
Te he respondido en el hilo "Me la pido" en el que hablas de Lucy...  :rolleyes:
Aun no había leído esto.

Tengo un VBIN que funciona perfectamente y puedo pasártelo pero supera el límite de subida.

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 08, 2024, 00:38:11 am
Código: [Seleccionar]
alguna herramienta tipo AGSUnpacker
Ja,ja,ja como sois las mujeres.  :lol:

¿Has probado AGSTool_6?

Es que no tengo claro cuales son exclusivas de 64b.

Saludos.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 08, 2024, 00:59:25 am
Cita de: JoseLuis64 en Julio 08, 2024, 00:38:11 am


Ja,ja,ja como sois las mujeres.  :lol:


No tenemos remedio. Lo llevamos en los genes :lol:  :lol:  :lol:

Cita de: JoseLuis64 en Julio 08, 2024, 00:38:11 am

¿Has probado AGSTool_6?


Sí, es el que utilizo para compilar el .trs. Pero para extraer los sprites uso el AGSUtils, que me apaña muy bien, pero es pesado tener que estar escribiendo las rutas. Con este juego, no me sirve el AGSTools.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoseLuis64 en Julio 08, 2024, 19:07:12 pm
El AGSUtils ese, ni lo conocía. Pues siento no poder serte de mas ayuda. La verdad es que el unpakker te lo da todo tan mascado que no investigué más. Yo solo tengo una pequeña utilidad para trastear con el trs y hacer todo más automático, pero tampoco es de mucha utilidad para una traducción manual. El tema de los gráficos lo miré muy poco. He estado viendo las fuentes del unpakker por si podía adaptarlo a x86 pero es el apartado gráfico precisamente el que utiliza librerías incompatibles. Si conoces a alguien que tenga 64 bits desempaqueta todo con el unpakker y trabaja luego con los png. ¿No?

Saludos.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 08, 2024, 20:37:33 pm
Muchas gracias por tomarte las molestias de mirarlo. La verdad es que tampoco me hace falta, me apaño bien con lo que tengo. Era sólo por un tema de comodidad. Pero gracias  :)
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Julio 18, 2024, 23:27:46 pm
Partes 2 y 3 acabadas
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: nralsd en Julio 30, 2024, 23:36:53 pm
Estoy testeando ya la parte 4.
Después voy a pegarle otra vuelta al juego para corregir algunas cosas y pulir detalles, y a preparar la traducción para que funcione en la versión DELIGHT.

Así que, si Dios quiere y todo va bien, la traducción estará disponible en breve.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 02, 2024, 07:19:50 am
¿Versión DELIGHT? ¿Eso qué es? ¿Una versión free?
Espero que lo puedas hacer compatible con versiones steam o gog.

¡Enhorabuena por el curro!
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: nralsd en Agosto 02, 2024, 12:46:09 pm
Cita de: pakolmo en Agosto 02, 2024, 07:19:50 am
¿Versión DELIGHT? ¿Eso qué es? ¿Una versión free?

La versión Delight es una que anda por ahí. Yo me enteré de ella por Cireja, cuando tuve el "problemilla" con los sprites.

Cita de: pakolmo en Agosto 02, 2024, 07:19:50 am
Espero que lo puedas hacer compatible con versiones steam o gog.

La que yo tengo es la versión Steam (creo), así que sí, debería ser compatible.

Cita de: pakolmo en Agosto 02, 2024, 07:19:50 am
¡Enhorabuena por el curro!

Gracias
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 06, 2024, 23:24:22 pm
Traducción finalizada.
La descarga está disponible en el primer post.
Espero que os guste. ^-^  ^-^

Ya tengo mirado otro posible juego para traducir, pero ahora me voy a tomar un descasito.  ^-^
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 07, 2024, 02:31:16 am
Muchas gracias Nralsd por terminarla y enhorabuena  :aplauso:  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor:  :elmejor: , ha sido una traducción muy esperada, al menos por mí, seguro que cae pronto. Saludos 
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Agosto 07, 2024, 04:05:43 am
Fantastico, gracias nralsd por la traduccion!

Tengo pendiente el Goblins 4, cuando le pueda jugar y lo termine voy a seguir con este Goblins 5 ahora que esta en español.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Agosto 07, 2024, 07:50:15 am
Muchas gracias por la traducción.  :adoracion:
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 07, 2024, 09:15:35 am
Buen trabajo.

Felicidades.

Saludos.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Agosto 07, 2024, 10:12:34 am
Muchas gracias, muy buen curro.  ^-^
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 07, 2024, 10:22:46 am
Muchas gracias  :aplauso:
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2024, 10:24:03 am
Primero de todo, agradecerte el esfuerzo de traducir los 4 capítulos.

En segundo lugar, no estoy de acuerdo en cómo has realizado el parche de traducción. Con esos archivos estás regalando el juego completo traducido.
No necesitas reempaquetarlo todo en un archivo ags ni exe. Estás volviendo a añadir las músicas y fuentes de letra por ejemplo.
Lo que se necesita son los archivos acsprset.spr y sprindex.dat que son los sprites, y el archivo español.tra en el parche y nada más.

Haciéndolo así no necesitas 2 parches. Sino uno solo que será compatible con Steam y Delight. Y bajará mucho de tamaño.

Si te lias, yo sabría hacer el parche.

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 07, 2024, 11:46:23 am
Meca, pues tienes razón. Bueno voy a quitar el parche y lo subo otra vez modificado esta tarde.
No sé porqué lo hice así  :lol: , porque el KQ4, lo hice como tú dices  :-[
Pero no me riñas, hombre, que ha sido un despiste.
Actualizo: Ya está resubido
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Agosto 07, 2024, 11:50:39 am
Gracias ,descargado y funciona perfecto ,que rápido lo has terminado 😱,me encantan los gobliiins ,los he rejugado todos varias veces,
 aunque soy mas de aventuras graficas clásicas son muy divertidos, ahora a disfrutarlo
GRACIAS!!!!🤩🤩
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 07, 2024, 13:02:53 pm
Muchas gracias a todos por vuestros comentarios.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 07, 2024, 13:14:27 pm
Cita de: mayalf en Agosto 07, 2024, 11:50:39 am
Que rápido lo has terminado 😱,

Ya. Te dije que para la semana que viene, pero le he metido caña porque tengo que atender asuntos personales y necesitaba terminarla ya.
Espero que la disfrutes  ^-^
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2024, 20:36:44 pm
Este año me he vuelto a pasar gobliiins 1, quiero volverme a pasar pronto el 2 y el 3. Y jugar por primera vez al cuarto y a éste.

A ver con qué nueva traducción nos quieres sorprender...
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 12, 2024, 23:55:19 pm
Te lo adelanto ya si quieres.
Es un juego llamado 'The excavation of Hob's Barrow'.
Creo que no hay traducción al español (yo no la he encontrado, por lo menos). Aquí en el foro apenas he encontrado un par de referencias al juego.
Le estuve echando un vistazo el mes pasado y es bastante largo (casi 15000 líneas) y un poco más complicado que el de los gobliins.
De todas formas, de ponerme con la traducción, ya sería más de cara al otoño o, incluso, principios del invierno. Ahora tengo que atender a otras cosas.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 13, 2024, 00:00:55 am
A ver qué dice walas, que tiene una colaboración estrecha con Wadjet Eye Games.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Agosto 13, 2024, 00:46:59 am
The Excavation of Hob's Barrow es una aventura gráfica muy buena, yo la he jugado y en un futuro me plantearía traducirla como he hecho con otros juegos de Wadjet Eye Games (porque no la van a traducir oficialmente).

Pero ni de coña me pongo a traducirla hasta que no salga de lo que tengo pendiente, así que adelante el que quiera traducirla. Eso sí, utiliza muchas expresiones coloquiales de los lugareños que habría que traducir con mimo.

Recomiendo mucho estas dos páginas:

https://www.wordreference.com/es/

https://www.urbandictionary.com/
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Agosto 13, 2024, 01:20:01 am
Yo la jugue en ingles y si bien doy fe que es muy buena aventura.. entenderla me costó bastante.

De hecho la dejé porque me perdía mucho.

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 13, 2024, 12:44:15 pm
Pues ya está, pa mi. Pero ya digo que sería para empezar la traducción más adelante.
Gracias Walas por las recomendaciones.

Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Noviembre 20, 2024, 14:45:36 pm
tengo un problema cuando ejecuto el juego con la parte que sea del .exe que trae,el menu sale en español,pero luego el juego esta en frances, a pesar de copiar los archivos de traduccion en sus carpetas correspondiente,alguna solucion? tampoco veo el archivo winsetup.exe por ningun lado en el pack de descarga,haber si alguien me echa un cable,gracias!
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Noviembre 20, 2024, 15:18:48 pm
Edita con bloc de notas el "acsetup.cfg" y añade o remplaza estas lineas:

[language]
translation=Español
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Noviembre 20, 2024, 15:37:48 pm
no,haber no me entiendes,yo el juego original no lo tengo,yo me descargue el pack de traduccion que viene en el primer post y viene 4 partes y en cada una de ellas viene el .exe para arrancar el juego,el archivo que dices de acsetup.cfg sera para la version de pago supongo,yo hablaba de la version delight que viene en frances,lo que no entiendo como se publica algo que es de pago.gracias cireja!
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Noviembre 20, 2024, 15:47:09 pm
Vamos a ver, corazón, tienes que tener el juego para poder aplicar la traducción. Lo que se comparte en el primer post no es el juego completo traducido, es el parche de traducción que se aplica una vez tienes el juego. Como todas las traducciones que se comparten en esta página.
Gobliiins 5 no es un juego abandonware.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Noviembre 20, 2024, 15:52:05 pm
 ;D yo como veia el exe que ejecutaba el juego pense que estaba completo,supongo que sera una demo y por eso viene en frances,disculpa el mal entendido,sabeis si ha salido para la version gog tambien?
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Noviembre 20, 2024, 15:59:52 pm
No, no, tienes razón en una cosa. Si puedes ejecutar el juego, eso es que yo cometí un error al compartir el parche. Pensé que ya estaba subsanado, pero veo que no. Así que ahora mismo lo arreglo.
En cualquier caso, sigues necesitando el juego para poder aplicar el parche.

Gracias por avisarme (aunque fuese inconscientemente) del error. ^-^

ACTUALIZO: Ahora SÍ está arreglado. Os pido disculpas por el despiste.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Noviembre 20, 2024, 16:31:57 pm
Una pregunta las letras del menu principal del juego no se pueden poner en español tambien verdad,solamente aparece en frances,ahora los subtitulos si que viene al español.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Noviembre 20, 2024, 16:35:08 pm
¿Qué letras? No sé a qué te refieres. En el menú principal, menos el título que no se puede traducir, todo lo demás está en castellano.
Título: Re: Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Roosterbeard en Diciembre 29, 2024, 19:07:09 pm
muchisimas gracias, ahora mi hija lo va a poder jugar sin problemas.-