AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Junio 23, 2024, 14:07:27 pm

Título: There's Something in the Pipes - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Junio 23, 2024, 14:07:27 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4b/There's_Something_in_the_Pipes_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/There's_Something_in_the_Pipes)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/fd/There's_Something_in_the_Pipes_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2a/There's_Something_in_the_Pipes_-_06.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/42/There's_Something_in_the_Pipes_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/02/There's_Something_in_the_Pipes_-_08.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/There's_Something_in_the_Pipes.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2022
Desarrollador/Distribuidor: Falsely Profound Games
Textos :es_a:, Voces -
1ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/There's_Something_in_the_Pipes)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/There's_Something_in_the_Pipes.ico.png) Comentarios/Argumento
Eres la propietaria de una tienda de alquiler de películas. Te queda una hora hasta tu turno. Necesitas una ducha. La ducha está llena de sangre. Imagínate.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=20243)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/There's_Something_in_the_Pipes.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.
E o I para abrir inventario.
S para adelantar el texto que se muestra poco a poco.
Esc para menú principal.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/There's_Something_in_the_Pipes.ico.png) Descargas
:zip: There's Something in the Pipes v1.0.2.7z (https://drive.google.com/file/d/1m-DyhQcJ8e_JijuVTfTPBplyPjfoZYdq/view) | Otro (https://falselyprofound.itch.io/pipes) (64,3 MB) :free:
:zip: There's Something in the Pipes - Traduccion 1.1.7z (https://drive.google.com/file/d/1WBZuf1hnADKAo-oReB93AyjXv-pg-yx0/view) (476 KB)

22
Título: Re: There's Something in the Pipes - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Junio 23, 2024, 14:11:12 pm
10 meses después desde que inicié esta traducción, por fin he conseguido superar todos los problemas técnicos que tenía y por fin está lista.
Esta me ha hecho sudar la gota gorda para sortear los problemas. El motor es demasiado nuevo y las herramientas que tenemos funcionan a medio pelo. He tenido que meter con calzador muchísimas frases casi manualmente teniendo muchísimo cuidado. En fin, se acabó por fin.

La aventura es muy chula. Echadle un ojillo.
Título: Re: There's Something in the Pipes - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 23, 2024, 17:04:07 pm
Muchas Gracias Cireja  :elmejor:  :aplauso:  :aplauso: , me alegro de que al final pudieras traducirlo  ;D . Saludos
Título: Re: There's Something in the Pipes - Aventura gráfica
Publicado por: RamadaPrieto en Julio 21, 2025, 13:10:42 pm
Gracias por la traducción, Cireja! Este me ha gustado mucho!
Título: Re: There's Something in the Pipes - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Julio 23, 2025, 21:28:17 pm
Gracias por la traducción.

Este es interesante tanto visualmente como a nivel de historia.

Comentar que tiene un puzle de observación que yo no hubiera resuelto en la vida sin la guía de cireja.
Título: Re: There's Something in the Pipes - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Julio 24, 2025, 17:17:00 pm
:zip: There's Something in the Pipes - Traduccion 1.1.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=20242) (476 KB)

Una frase arreglada. Gracias a camomaro.