(https://i.imgur.com/muRSdEu.png)
Juego: Voodoo Detective (https://voodoodetective.com/)
Año: 2022
Temática: Detectives, Investigación, Vudú
Textos: Inglés
Info: Abandonwiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Voodoo_Detective)
Sinopsis
Nueva Ginen: una pequeña ciudad isleña impregnada de una rica cultura vudú, invadida por cadenas de tiendas e infestada de turistas privilegiados. Donde el color local y la corrupción colonial chocan en una batalla desesperada por la supervivencia.
En este fascinante telón de fondo, conocemos a una mujer misteriosa sin pasado que se encuentra en el centro de un drama tan profundo que los hilos de la realidad amenazan con desmoronarse.
Únete al Detective Vudú en su último caso, donde el peligro se esconde detrás de cada sucio secreto y cada momento emocionante puede ser el último. Es hora de ponerte el sombrero de fieltro y la gabardina, detective, ¡tienes un misterio que resolver!
Integrantes
Traductor: muermo
Testeo: walas74
Apoyo técnico: ghylard y pakolmo
Progreso
Menús: 100% |
Diálogos: 100% |
Testeo: 100% |
Capturas
(http://i.imgur.com/w4Asrhgt.jpg) (https://imgur.com/w4Asrhg) (http://i.imgur.com/7G6uQjPt.jpg) (https://imgur.com/7G6uQjP) (http://i.imgur.com/El73xx7t.jpg) (https://imgur.com/El73xx7) (http://i.imgur.com/aQgjbzut.jpg) (https://imgur.com/aQgjbzu)
Descargas
[23/07/2024] Liberada la versión 1.0 de la traducción.
- Traducción Voodoo Detective (31 Mb) (https://mega.nz/file/SHhmlZDK#LYZyWZ7mYkcPxW8JHBumdN1atuZ8YSbL_wGpIWYEqVo)
(Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/file/d/1f1iBpbvwfRveKoGQQ1hZ3M-aMYWd4VIn/view?usp=sharing)
[22/01/2025] Liberada la versión 1.01 de la traducción.
- Traducción Voodoo Detective update 1 (31 Mb) (https://mega.nz/file/DCxT2JwA#_wx_UoEc4MmCrfjgkTBis2X8sqpJlPEN1CxwfoiNZrA)
Notas sobre la traducción
- La traducción se ha probado con la versión en inglés de Steam. Desconocemos si funcionará en otras versiones.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir previamente el archivo descargado y seguir las instrucciones del archivo leeme.txt. Obviamente necesitas tener el 7-zip (http://www.7-zip.org/) o el WinRar (http://www.winrar.es/) para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos 8)
La traducción está genial, chicos. Y la aventura muy chula y entretenida. Buena trama. Y el arte, doblaje y banda sonora, fuera de concurso. Jugado con la versión de steam, todo correcto.
Por cierto, que crucé unos mensajes con el desarrollador del juego por otro tema y os copio su respuesta cuando le dije que lo estaba jugando con vuestra traducción:
"That's SOOOO cool that someone made a Spanish patch for the game! Wow!! Incredible. I hope it works well!".
Os dejo unas capturas por si estimáis corregir algún gazapillo:
(https://i.ibb.co/y42Vv30/20250121184926-1.jpg) (https://ibb.co/SfSJYLN)
"lárguese"
(https://i.ibb.co/ZNgdsRf/20250120093625-1.jpg) (https://ibb.co/GFM7wfd)
Ahí parece que se coló un espacio antes de "Mary"
(https://i.ibb.co/qxyg6ZW/20250120173808-1.jpg) (https://ibb.co/PtmWkS9)
"la verdad"
(https://i.ibb.co/7nFn8XT/20250121182617-1.jpg) (https://ibb.co/c6d6M1p)
"ti" sin tilde, y después de "futuro" creo que debería ir "." en lugar de ",". Pero como vosotros veáis, por supuesto ;)