AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: muermo en Julio 02, 2024, 22:07:07 pm

Título: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Julio 02, 2024, 22:07:07 pm
(https://i.imgur.com/muRSdEu.png)

Juego: Voodoo Detective (https://voodoodetective.com/)
Año: 2022
Temática: Detectives, Investigación, Vudú
Textos: Inglés
Info: Abandonwiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Voodoo_Detective)


Sinopsis

Nueva Ginen: una pequeña ciudad isleña impregnada de una rica cultura vudú, invadida por cadenas de tiendas e infestada de turistas privilegiados. Donde el color local y la corrupción colonial chocan en una batalla desesperada por la supervivencia.

En este fascinante telón de fondo, conocemos a una mujer misteriosa sin pasado que se encuentra en el centro de un drama tan profundo que los hilos de la realidad amenazan con desmoronarse.

Únete al Detective Vudú en su último caso, donde el peligro se esconde detrás de cada sucio secreto y cada momento emocionante puede ser el último. Es hora de ponerte el sombrero de fieltro y la gabardina, detective, ¡tienes un misterio que resolver!






Integrantes

Traductor: muermo

Testeo: walas74

Apoyo técnico: ghylard y pakolmo


Progreso

Menús:    100%
Diálogos:    100%
Testeo:    100%


Capturas

(http://i.imgur.com/w4Asrhgt.jpg) (https://imgur.com/w4Asrhg) (http://i.imgur.com/7G6uQjPt.jpg) (https://imgur.com/7G6uQjP) (http://i.imgur.com/El73xx7t.jpg) (https://imgur.com/El73xx7) (http://i.imgur.com/aQgjbzut.jpg) (https://imgur.com/aQgjbzu)

Descargas

[23/07/2024] Liberada la versión 1.0 de la traducción.

- Traducción Voodoo Detective (31 Mb) (https://mega.nz/file/SHhmlZDK#LYZyWZ7mYkcPxW8JHBumdN1atuZ8YSbL_wGpIWYEqVo)
 (Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/file/d/1f1iBpbvwfRveKoGQQ1hZ3M-aMYWd4VIn/view?usp=sharing)


[22/01/2025] Liberada la versión 1.01 de la traducción.

- Traducción Voodoo Detective update 1 (31 Mb) (https://mega.nz/file/DCxT2JwA#_wx_UoEc4MmCrfjgkTBis2X8sqpJlPEN1CxwfoiNZrA)


Notas sobre la traducción


Saludos  8)
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Julio 02, 2024, 23:01:12 pm
¿Sería posible, que me enviaras lo recibido de Ghylard para echarle un vistazo.?

Espero que @muermo pueda sacar adelante la traducción.

Adjunto lo que hizo Ghylard, en público (https://www.dropbox.com/scl/fi/8dqtubop0pfrnud7lzkg7/Voodoo-Detective-SP.7z?rlkey=aexu8qeqphiu1mhdphn1bxaj2&dl=0).

Creo que queda explicado en mensajes anteriores, sino lo volvemos a explicar.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Julio 02, 2024, 23:18:52 pm
OK.

Gracias.

Le echo un vistazo y hago algunas pruebas.

Ya comento.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Julio 03, 2024, 02:18:33 am
¡Ojalá te animes a traducirlo! Cuenta conmigo para el testeo.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Julio 03, 2024, 14:36:12 pm
Parece que no hay problemas con la traducción, por lo menos en los menús, voy a meterle mano.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Julio 03, 2024, 15:12:36 pm
Genial, entonces voy a aprovechar las rebajas de verano de Steam para pillármelo.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Julio 03, 2024, 17:02:47 pm
Algunas cosas a tener en cuenta, @muermo:

Las fuentes de letra españolas las ha adaptado ghylard y están todas.
Los objetos del inventario están en el global-metadata.dat y se tienen que poner tal como se tradujo al español (sin poder ampliar textos).

Hay que tener mucho cuidado de no estropear los puzles con la traducción. Para ejemplo tienes la traducción francesa.

Si puede ser, vete comentando los avances cada poco tiempo.  :)  (O empieza abriendo un post de traducción).
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Julio 03, 2024, 20:27:42 pm
Algunas cosas a tener en cuenta, @muermo:

Las fuentes de letra españolas las ha adaptado ghylard y están todas.
Los objetos del inventario están en el global-metadata.dat y se tienen que poner tal como se tradujo al español (sin poder ampliar textos).

Hay que tener mucho cuidado de no estropear los puzles con la traducción. Para ejemplo tienes la traducción francesa.

Si puede ser, vete comentando los avances cada poco tiempo.  :)  (O empieza abriendo un post de traducción).

Ahora estoy con la traducción de todos los menús. Después traduciré los diálogos y por último comprobaré los objetos, que como hay una lista no debería ser problema.

Sobre las fonts gran trabajo de "ghylard", es de agradecer.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Julio 03, 2024, 23:10:31 pm
¿Hay que modificar imágenes?
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Julio 04, 2024, 09:18:57 am
Qué gran noticia. :ja2si:  Esté lo jugué hace un par de años en inglés y estoy deseando rejugarlo en español.

Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 04, 2024, 11:20:36 am
Mucho ánimo con este proyecto Muermo, es una muy buena aventura, estaremos atentos  :aplauso:  :aplauso: .
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Julio 04, 2024, 11:29:43 am
Las que he visto del fichero a modificar no, ya será cuestión de ver si hay otras imágenes que si lo necesite.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Julio 04, 2024, 12:00:19 pm
He arreglado el hilo. Ahora el dueño es muermo y él mismo puede editar el primer post para modificarlo a su antojo.

Suerte con el proyecto. Al ser un juego comercial, yo lo probaré dentro de 15 o 10 años, ya veré si por la mañana o por la tarde...  :P  :lol:  :lol:  :lol:
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Julio 11, 2024, 23:42:01 pm
Texto traducido.

Pasado a walas para el testeo.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 16, 2024, 15:51:08 pm
Bueno, una vez muermo ha finalizado su testeo y ya tengo la versión de la traducción, entre hoy y mañana me pongo con mi testeo, que debería estar para el finde.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Julio 16, 2024, 16:15:06 pm
Gracias Walas.

Comentarte, que en la lucha del final hay frase "raras", supongo que habrá que modificarlas. Por suerte, no  son muchas.

Ah, otra cosa, por favor, confirmar que todos los objetos se ven y tienen su correspondiente descripción, puede que se me haya pasado alguna.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 16, 2024, 18:40:23 pm
Ok, estaré pendiente.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 22, 2024, 21:36:19 pm
Testeo terminado. Muermo está con las correcciones finales, así que la traducción se publicará en breve.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Julio 22, 2024, 22:12:29 pm
Y aún estamos en julio.... En menos de 1 mes puede que salga.

Terminal velocity ;)
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 23, 2024, 00:48:02 am
Muy buena noticia  :aplauso:  :aplauso:  :aplauso:

Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Julio 23, 2024, 23:12:20 pm
Ya tenéis el enlace de descarga de la traducción al inicio del hilo.

Una aventura gráfica muy recomendable y que he disfrutado mucho. Enormes gracias a muermo por traducirla y a ghylard y pakolmo por las herramientas para hacerla posible.

¡Que la disfrutéis!
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Julio 23, 2024, 23:17:44 pm
Gracias a todos
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Julio 23, 2024, 23:19:56 pm
Como se dice en el LEEME.txt

Sin Walas74, pakolmo y Ghylard, ésta traducción no hubiese salido.

Yo he sido el eslabón más debil, pero he disfrutado con las correcciones de Walas74 y sus explicaciones del porqué. Y Ghylard, con sus fonts modificadas (menudo trabajo) y las peculiaridades del fichero global-metadata.dat y por supuesto gracias a pakolmo siempre dispuesto a hechar una mano.

Gracias a todos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Julio 23, 2024, 23:34:19 pm
Muchas gracias a todos los implicados en la traducción.   :aplauso: :adoracion:
He probado unos minutos con la versión de GOG y funciona perfectamente.

Jugando con la versión de GOG y la traducción aplicada:
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Julio 23, 2024, 23:43:09 pm
FLI-PAN-TE ni un mes... :adoracion:

 Muy buen trabajo. Muchas gracias. ;)
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Julio 23, 2024, 23:58:39 pm
Y luego hay gente que se tira años con el Lamplight City, qué vergüenza  :wacko:
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Torru en Julio 24, 2024, 00:15:26 am
Muchas gracias muermo, wallas74 y todos los que habéis aportado de una forma o de otra en el proyecto. Aventura gráfica ideal para jugar en Verano bajo mi punto de vista. Esta semana la empiezo. Sois muy grandes! 

Un abrazo a todos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: xavishepard en Julio 24, 2024, 00:27:12 am
 Muchísimas gracias a todos!!!

 Parece un buen juego, lo empecé en su día pero lo dejé por otros que estaban más a mano, la música es una fantasía que llena el juego y te envuelve.

 2022 gran añada de buenos juegos! Gracias a vosotros podremos disfrutar de otro más, que buenos sois jodios!

 
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 24, 2024, 01:04:24 am
Muchas gracias a todos los participantes, y enhorabuena por terminarla  :aplauso:  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , esta es otra de las que jugaré pronto. Saludos, máquinas.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Julio 24, 2024, 17:34:32 pm
es como antes con aliexpress,pedías algo y tardaban tanto que te olvidabas y cuando llegaba te llevabas una alegria, pues idem.  :lol:  :lol:
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 24, 2024, 17:53:05 pm
Gracias a muermo, Ghylard, walas por esta traducción. A ver si puedo jugarla esta semana...
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: camomaro en Julio 24, 2024, 18:50:15 pm
Muchas gracias a todos los participantes en la traducción.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Julio 26, 2024, 12:53:30 pm
Gracias al equipo por la traducción.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Julio 29, 2024, 11:31:09 am
Muchísimas gracias por la traducción, pero no me aclaro para aplicarla ,necesito explicación para tontos 🤪,lo de l backup es necesario? no tengo ni idea...
Una ayudita por favor 🥺
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Julio 30, 2024, 10:25:24 am
Muchísimas gracias por la traducción, pero no me aclaro para aplicarla ,necesito explicación para tontos 🤪,lo de l backup es necesario? no tengo ni idea...
Una ayudita por favor 🥺

¿Que sabes?

¿Sabes descomprimir un fichero comprimido?
¿Sabes llegar a la carpeta donde se ha instalado el juego?

Si la respuesta es sí, simplemente descarga el fichero en la carpeta del juego de instalación (Ejemplo: C:\Voodoo Detective, Ejemplo: D:\Gog games\Voodoo Detective) y descomprimes el fichero en esa carpeta.

Si quieres tener un backup de los 2 ficheros originales, simplemente, cambiar el nombre, por ejemplo puedes añadir .backup al final del nombre de esos ficheros. Para jugarlo en español no es necesario hacer el backup.

Pregunta si tienes cualquier duda.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Julio 30, 2024, 18:31:27 pm
Claro, descomprimo en la carpeta donde esta instalado el juego y al iniciar se abre una ventana pequeña con la caratula del juego y un signo de admiración y se cierra, por eso pregunto que hago mal .
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 30, 2024, 23:27:14 pm
Desinstala y vuelve a instalar el juego.

Descomprime en cualquier carpeta el parche traductor.
Y tienes que copiar y sustituir los 2 archivos donde tengas el juego instalado:

Voodoo Detective_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\global_assets_all_35afb9f2ab5bb53e3b0bca62251a447b.bundle
Voodoo Detective_Data\il2cpp_data\Metadata\Global-Metadata.dat

Y nos comentas.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 31, 2024, 08:49:42 am
He pensado que tal vez interfiera la configuración del juego.


Mira si borrando los datos de aquí:
C:\Users\xxxxxx\AppData\LocalLow\Short Sleeve Studio\Voodoo Detective
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Julio 31, 2024, 15:58:07 pm
Gracias, en cuanto pueda lo pruebo y comento
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Agosto 01, 2024, 19:01:23 pm
Hola ,lo he estado probando pero no se me abre el juego ,supongo que la versión que tengo no será compatible con la traducción
No se que versión es ..
Muchas gracias, normalmente no tengo problemas pero con este de momento no va a poder ser, estoy jugando a  Pepper’s Adventures in Time y perfecto
Tengo aun varios pendientes por jugar no doy abasto 🤣🤣
Muchísimas gracias por todos los aportes
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 02, 2024, 07:13:53 am
Si encontrásemos esa versión del juego, podríamos intentar de mirar de hacerla compatible. Pero solemos hacer las traducciones con versiones finales o que la última actualización sea de más de un año.

Podrías intentar dejar el global-metadata.dat original, que para la traducción es el inventario. Tal vez arranque.


Disfruta de Pepper's.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 02, 2024, 12:57:12 pm
Hola Mayalf.

Para saber qué versión del juego tienes, haz click con el botón derecho sobre el ejecutable. En la pestaña "versión" debería ponerte la versión que es.  :)
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Agosto 02, 2024, 17:32:00 pm
Hola instalando solo una carpeta el juego arranca pero en ingles 😳,y la versión no aparece en ningún lado ,yo lo descargue de IGGGAMES 😅 pero allí tampoco lo especifica
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 02, 2024, 17:39:25 pm
Mayalf, te envié un privado para no saturar el hilo.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 02, 2024, 18:34:21 pm
Cómo bien te comentan, si haces botón derecho encima de "Vodoo Detective.exe" en propiedades y detalles, te debería decir la versión del juego.

Adjunto imagen de la versión actual Steam:



Pero imagino que lo mejor será que seas tú quien actualices la versión.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 02, 2024, 19:18:34 pm
Ha sido por error mío. Le dije pestaña versión, en vez de pestaña detalles.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Agosto 03, 2024, 19:57:10 pm
Gracias al final a base de mucho toquetear lo he encontrado porque no me aparecía de ninguna forma
Versión 2021.3.0.3918176
No había visto el mensaje perdón  😇
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 03, 2024, 20:36:58 pm
Estoy pensando que, a lo mejor, la versión que tú tienes es la de GOG y no la de steam, y puede que por eso no te funcione la traducción.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Agosto 03, 2024, 20:51:20 pm
Eso es lo que pensé yo también 😭😭
Esperare una oferta para pillarlo de Steam 😅
Gracias por todo
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 04, 2024, 10:35:32 am
Yo la probe en la version Gog:setup_voodoo_detective_0.0.31_(64bit)_(62571)

Si quieres, puedes enviar tus dos ficheros que se sustituyen y le hecho un vistazo.

Saludos.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 04, 2024, 14:04:29 pm
La versión de mayalf es una versión muy antigua. No creo que tengas problemas para encontrar una versión GOG compatible con la traducción.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: nralsd en Agosto 04, 2024, 14:18:51 pm
Le he dicho yo, por privado, dónde puede encontrar una versión más actualizada, pero creo que no vio el mensaje. 
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Agosto 05, 2024, 14:37:12 pm
Quiero que sepáis que gracias a todos he conseguido que el juego me arranque perfecto y traducido 🤩🤩
Sois todos una pasada, todo el trabajo que hacéis y siempre dispuestos a ayudar , os lo agradezco muchísimo
GRACIASSSSS ,un abrazo 🤗🤗
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: chipirón en Noviembre 24, 2024, 12:39:04 pm
¡Gran trabajo, chicos! Muchas gracias por la traducción.
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Malotru en Enero 03, 2025, 12:01:30 pm
Buenas, me he registrado para agradecer esta fantástica traducción. Me pasé hace unos días el juego y lo disfruté de lo lindo. Muchas gracias a los que lo hicieron posible!
Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: chipirón en Enero 21, 2025, 20:09:00 pm
La traducción está genial, chicos. Y la aventura muy chula y entretenida. Buena trama. Y el arte, doblaje y banda sonora, fuera de concurso. Jugado con la versión de steam, todo correcto.

Por cierto, que crucé unos mensajes con el desarrollador del juego por otro tema y os copio su respuesta cuando le dije que lo estaba jugando con vuestra traducción:
"That's SOOOO cool that someone made a Spanish patch for the game! Wow!! Incredible. I hope it works well!".

Os dejo unas capturas por si estimáis corregir algún gazapillo:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Enero 22, 2025, 13:47:37 pm
La traducción está genial, chicos. Y la aventura muy chula y entretenida. Buena trama. Y el arte, doblaje y banda sonora, fuera de concurso. Jugado con la versión de steam, todo correcto.

Por cierto, que crucé unos mensajes con el desarrollador del juego por otro tema y os copio su respuesta cuando le dije que lo estaba jugando con vuestra traducción:
"That's SOOOO cool that someone made a Spanish patch for the game! Wow!! Incredible. I hope it works well!".

Os dejo unas capturas por si estimáis corregir algún gazapillo:

Gracias por tus comentarios y por las capturas, de la última captura en principio se deja la coma igual que en el original, salvo que Walas74 opine lo contrario.

Dejo el enlace del update en el primer post.

De nuevo muchas gracias.

Título: Re: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Enero 22, 2025, 16:24:42 pm
Opino que la coma está bien. ¿Podría ser punto y seguido? Sí, aunque quedaría raro con el "pero" de después. Sin el "pero" no tendría poblema con el punto. Si no está mal siempre respeto el original.