AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Febrero 02, 2025, 12:05:58 pm

Título: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 02, 2025, 12:05:58 pm
(https://i.imgur.com/kyihZWk.jpg)

Juego: Monolith (https://www.animationarts.de/)
Año: 2023
Temática: Sci-Fi, Exploración, Psicológico
Textos: Inglés, Alemán
Info: Abandonwiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Monolith)


Sinopsis

Se estrelló en un planeta desolado. Apenas recuerda el objetivo de la misión. Equipada únicamente con su propia aprensión.

Tessa, una exploradora espacial al servicio de la Corporación Minera Intergaláctica, intenta superar esta situación imposible y escapar de este lugar con vida. La nave averiada no le proporcionará refugio por mucho tiempo. El único apoyo que tiene es un pequeño robot de análisis llamado C.O.R.E. y sus pocas pero útiles funciones.

Este es el comienzo de la búsqueda de una esperanza que se desvanece. Si no puede ayudarse a sí misma y no puede llamar a nadie más, está perdida.






Integrantes

Traductor: muermo
 
Imágenes: muermo

Testeo: koke_ween y walas74

Apoyo técnico: ghylard


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Testeo:    100%


Capturas

(http://i.imgur.com/VXJG9pHt.jpg) (https://imgur.com/VXJG9pH) (http://i.imgur.com/dk5buwFt.jpg) (https://imgur.com/dk5buwF) (http://i.imgur.com/xk44OSOt.jpg) (https://imgur.com/xk44OSO) (http://i.imgur.com/4vnRIyMt.jpg) (https://imgur.com/4vnRIyM)


Descargas

[18/01/2025] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Monolith 1.0 (RAR) (98 MB)  (DRIVE) (https://drive.google.com/file/d/1W_3CBGjVDJIgqzup89upyUGg8GehUUs-/view?usp=sharing)


Notas sobre la traducción



Saludos  8)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: chipirón en Febrero 02, 2025, 12:17:53 pm
Está muy guapa esta aventura.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 02, 2025, 12:54:25 pm
Qué buena noticia, estaré atento a esta traducción.  :aplauso:
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 02, 2025, 14:45:36 pm
Qué buena sorpresa, mucho ánimo Muermo  :aplauso:  :aplauso: , estaré muy atento. Saludos
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Febrero 02, 2025, 22:32:47 pm
Que bueno, mucho ánimo.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Febrero 03, 2025, 20:25:21 pm
Traducción textos: 20%
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: mayalf en Febrero 05, 2025, 12:28:52 pm
Gracias deseando jugarla ,he visto que la han recomendado 🤗
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nagual en Febrero 05, 2025, 21:23:33 pm
Quiza sea mucho pedir q funcione en versión Android,, cualquier cosa lo dejo caer,, xD

Gracias en todo caso x la traducción ¡¡!!
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Lucius_Kane en Febrero 06, 2025, 11:28:15 am
Pues ni conocía el juego pero tiene buena pinta. Lo pongo en deseados a la espera de traducción. Gracias.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Febrero 10, 2025, 11:56:47 am
Traducción de textos: 30%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Febrero 16, 2025, 11:50:58 am
Traducción de textos: 40%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Marzo 01, 2025, 23:49:50 pm
Llegamos al 50% de los textos.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2025, 10:45:19 am
Gracias por la futura traducción y por ir informando.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: zerokult35 en Marzo 04, 2025, 11:24:51 am
Muchas gracias por tu trabajo muermo. Esperando con muchas ganas.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Marzo 11, 2025, 14:06:44 pm
Traducción al 60%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: argamasa en Marzo 11, 2025, 17:21:41 pm
Justo estaba pensando en pillarla en gog ahora que está al 50%. Mucho ánimo con la traducción.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 21, 2025, 02:22:18 am
Ya he hecho una miniprueba en Steam y la traducción se ve muy bien, ¡así que muchos ánimos para muermo!
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Marzo 26, 2025, 19:31:59 pm
No he avanzado mucho desde el último avance.

A día de hoy la traducción está al 65%.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Abril 08, 2025, 16:31:21 pm
Traducción al 70%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Abril 29, 2025, 18:02:41 pm
Traducción al 75%.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 29, 2025, 23:37:32 pm
Mucho ánimo Muermo, ya queda menos  :aplauso:  :aplauso: 
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 04, 2025, 19:43:59 pm
Traducción al 80%.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 10, 2025, 17:18:24 pm
Traducción al 85%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cronopiofama en Mayo 14, 2025, 10:34:46 am
Ánimo  :)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Mayo 15, 2025, 09:08:47 am
Bieeeen, estámos ya en la recta final.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 15, 2025, 17:25:55 pm
¡La luz al final del tunel! ¡Ve hacia la luz!
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 18, 2025, 13:05:22 pm
La luz del túnel se va haciendo más brillante.

90%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Mayo 19, 2025, 21:12:24 pm
Mucho ánimo. La verdad es que tiene muy buena pinta, muchas gracias  ;)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Mayo 19, 2025, 21:26:24 pm
Mucho ánimo, que ya no te queda nada  :)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 22, 2025, 08:48:42 am
Llegamos al 99,99% traducido, por si acaso me he dejado algo.

Empiezo con el testeo y comprobación si quedan imágenes sin traducir.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Mayo 22, 2025, 09:10:28 am
Ya va quedando menos.  :aplauso:
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 22, 2025, 12:28:18 pm
¿Sabéis de alguna opción para pausar los textos? o ¿copiar pantalla de forma rápida?

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Mayo 22, 2025, 13:40:07 pm
En teclados normales: Windows + Impr Paint
En el mío que es 60 %: Fn + Y
Normalmente la imagen se quedará pausada y el juego continuará en segundo plano.
Seleccionas el área de pantalla que quieres copiar.
Luego abres el Paint, le das a pegar y listo.
Si lo anterior no te funciona, puedes capturarlo en video y pausarlo.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 22, 2025, 14:55:46 pm
Gracias.

Estoy utilizando el capturador de video, creo que es más cómodo para mi.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 22, 2025, 17:50:54 pm
Yo uso el programa Bandicam.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Mayo 22, 2025, 23:49:42 pm
Buenísima noticia eso de 99,99%  :vueltasss:
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 23, 2025, 00:53:06 am
Sí, buenísima noticia. Ya me voy reservando el fin de semana de la semana que viene para el testeo.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 08:27:47 am
En ese 0,1% me acabo de encontrar con textos no traducidos al inglés y que mi primera pasada había obviado como texto no traducible.
Estoy haciendo una segunda pasada con otros parámetros para que me salgan esos textos sin traducir.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 09:12:30 am
He enviado un mensaje a Ghylard sobre este aspecto del juego, ya que es muy extraño y me resulta muy raro que a la traducción francesa se le haya pasado.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 10:53:58 am
Hola.

Ghylard  ya me ha respondido, él basó su traducción en la inglesa y no observó ningún lapsus en la trama, por lo que no tradujo los textos alemanes no traducidos.

Supongo que esos textos no saldrán en el gameplay, ya que hubiese llamado la atención a Ghylard.

En principio, no traduciré esos textos, salvo que en el gameplay si salgan los textos en alemán, ya que mi traducción sustituye a la alemana.

Saludos.











Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 11:14:10 am
Koke_ween se ha ofrecido a hacer el primer testeo.

Esperamos ir más rápidos ya que estará koke_ween testeando y yo haciendo las correcciones que se vean.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Junio 12, 2025, 20:17:35 pm
Koke_ween ya ha terminado el día 2 de 5.

Suponiendo que cada día tenga el mismo tiempo de juego estaríamos sobre el 40% testeado.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Junio 12, 2025, 21:19:27 pm
Genial, como yo también testearé pondremos que el 20%.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Julio 05, 2025, 02:38:55 am
Hola.

Estoy continuando el testeo de Koke_ween, que no puede continuarlo por temas de trabajo, pero me he encontrado un problema en el día 4, cuando hay que reparar el vehículo rover, es necesario un gancho que se coge al inicio del juego y que no sé como volver a ese inicio.

Si alguien sabe como volver a la nave estrellada, sería bienvenida la respuesta.

Otra opción sería un savegame del juego, del día 4 con ese gancho en el inventario.

En caso contrario, habría que empezar otra vez de cero el testeo.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 05, 2025, 05:27:27 am
¡Hola!

He buscado en las discusiones de Steam y parece que alguien se encontró con el mismo problema y dice que lo solucionó así:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)


Espero que eso te ayude.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Julio 05, 2025, 08:17:00 am
Me has hecho un rey.

Gracias.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Julio 07, 2025, 18:52:01 pm
Finalizado el día 4. Un breve descanso y continuo con el último día.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: koke_ween en Julio 08, 2025, 12:19:56 pm
Que buenas noticias, tiene pinta de que en breve estará finiquitado :) .Por mi parte sigo ocupado y no puedo colaborar por ahora, mucho ánimo muermo
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Julio 14, 2025, 20:38:00 pm
Terminado el primer testeo de Monolith.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 14, 2025, 23:12:39 pm
Mañana empiezo mi testeo.

¡Muchas gracias por el trabajo!
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Julio 15, 2025, 09:37:44 am
Fenómeno. Gracias muermo. ;)
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 20, 2025, 10:51:37 am
Ahí voy con mi testeo. La semana que viene estará terminado.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Agosto 02, 2025, 15:14:29 pm
Ya he terminado mi testeo. Hoy le enviaré mis últimas correcciones y/o sugerencias a muermo y cuando vuelva de sus vacaciones que creo que es mañana, imagino que se pondrá con eso y podremos publicar la traducción.

¡Así que atentos a sus pantallas porque ya no falta nada!
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Lucius_Kane en Agosto 03, 2025, 13:14:06 pm
Grandes noticias, menudos cracks que estaís hechos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Agosto 05, 2025, 22:17:02 pm
Pues... finalizado, paso todos los ficheros modificados para que Walas lo empaquete y lo ponga en el primer post.

Saludos y gracias por toda la colaboración recibida.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: bulsara en Agosto 10, 2025, 19:46:36 pm
hola, se puso ya la traducción en el primer post o es que yo no lo veo? gracias
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Agosto 10, 2025, 20:25:43 pm
Todavía no se ha puesto.

En cuanto walas tenga un un hueco lo hace.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: koke_ween en Agosto 10, 2025, 21:35:21 pm
 :aplauso:  ¡Estupenda noticia!
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2025, 19:26:56 pm
Me comenta walas que volverá el día que el certificado vuelva a funcionar correctamente.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: muermo en Agosto 12, 2025, 19:41:32 pm
OK. Gracias por la info Pakolmo.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Agosto 14, 2025, 10:00:34 am
¡Hola!

En unas horas subo la traducción.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Agosto 14, 2025, 17:20:50 pm
¡Publicada la traducción en el primer post del hilo!

Como siempre, muchas gracias a muermo por el trabajo de la traducción, a koke_ween por su parte del testeo y al impagable Ghylard por el apoyo técnico para hacer posible la traducción.

¡Que la disfrutéis!
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 14, 2025, 17:27:51 pm
Pa la saca
Gracias
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Agosto 14, 2025, 17:32:49 pm
Gracias. :aplauso:
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 14, 2025, 18:46:18 pm
Muchas gracias por esta traducción  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor:, esta cae pronto  ;D
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cronopiofama en Agosto 14, 2025, 19:48:17 pm
MUchas gracias por el esfuerzo :)
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Lucius_Kane en Agosto 14, 2025, 23:35:45 pm
Muchas gracias, me lo acabo de comprar en gog que está de oferta.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2025, 05:41:17 am
Muchas gracias a todos los integrantes. Ahora tendré que pillar el juego.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: bulsara en Agosto 15, 2025, 11:38:53 am
maravilloso... gracias a todos los integrantes... enhorabuena
jugando ya mismo
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ANZ en Agosto 17, 2025, 17:21:50 pm
Gracias muermo y a todos los que habéis colaborado por sacar esta traducción.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Agosto 18, 2025, 21:51:25 pm
Cita de: walas74 en Agosto 14, 2025, 17:20:50 pm
¡Publicada la traducción en el primer post del hilo!

Como siempre, muchas gracias a muermo por el trabajo de la traducción, a koke_ween por su parte del testeo y al impagable Ghylard por el apoyo técnico para hacer posible la traducción.

¡Que la disfrutéis!
Muchas gracias a todos los integrantes por la traducción, el trabajo y el buen humor de llevarla a cabo. ;)
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: marcojr85 en Agosto 27, 2025, 18:35:27 pm
Muchas gracias por la traduccion! Gran trabajo!!

Saludos
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Agosto 28, 2025, 19:39:53 pm
La leche, no había visto que ya había salido :ja2si:

Gracias muermo y resto del personal
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 23, 2025, 23:53:55 pm
Terminad, versión de GOG, la traducción de 10, sobre todo por la cantidad de texto que tiene  :aplauso:  :aplauso:

Muchas gracias de nuevo Muermo por esta traducción  :adoracion:
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Septiembre 25, 2025, 14:53:53 pm
Darle las gracias a koke y walas por las correcciones que han sido muchas.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: davoker en Octubre 13, 2025, 23:51:01 pm
Yo ni sabía de este juego hasta que he visto la tradu hace un momento, así royo The Dig, me encanta esta temática, para la saca que va y está baratito 😎

Alguien se anima con una lista de juegos de esta temática? como este y The Dig? seguramente haya algunos más que ni conozca xD
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Octubre 14, 2025, 08:21:18 am
Te paso un par de ellos de este estilo que te van a gustar:

Morningstar: Descent to Deadrock
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17496

J.U.L.I.A.: Among the Stars
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16570

The Uncertain: Last Quiet Day
https://store.steampowered.com/app/406970/The_Uncertain_Last_Quiet_Day/

The Uncertain: Light At The End
https://store.steampowered.com/app/925570/The_Uncertain_Light_At_The_End/
Título: Re: Monolith (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: davoker en Octubre 14, 2025, 11:10:23 am
Cita de: koke_ween en Octubre 14, 2025, 08:21:18 am
Te paso un par de ellos de este estilo que te van a gustar:

Morningstar: Descent to Deadrock
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17496

J.U.L.I.A.: Among the Stars
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16570

The Uncertain: Last Quiet Day
https://store.steampowered.com/app/406970/The_Uncertain_Last_Quiet_Day/

The Uncertain: Light At The End
https://store.steampowered.com/app/925570/The_Uncertain_Light_At_The_End/
Es que ni las conocía, apuntadas porque tienen pintaza, gracias loco (づ￣ 3￣)づ