AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Febrero 02, 2025, 12:05:58 pm

Título: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 02, 2025, 12:05:58 pm
(https://i.imgur.com/kyihZWk.jpg)

Juego: Monolith (https://www.animationarts.de/)
Año: 2023
Temática: Sci-Fi, Exploración, Psicológico
Textos: Inglés, Alemán
Info: Abandonwiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Monolith)


Sinopsis

Se estrelló en un planeta desolado. Apenas recuerda el objetivo de la misión. Equipada únicamente con su propia aprensión.

Tessa, una exploradora espacial al servicio de la Corporación Minera Intergaláctica, intenta superar esta situación imposible y escapar de este lugar con vida. La nave averiada no le proporcionará refugio por mucho tiempo. El único apoyo que tiene es un pequeño robot de análisis llamado C.O.R.E. y sus pocas pero útiles funciones.

Este es el comienzo de la búsqueda de una esperanza que se desvanece. Si no puede ayudarse a sí misma y no puede llamar a nadie más, está perdida.






Integrantes

Traductor: muermo
 
Imágenes: muermo

Testeo: koke_ween y walas74

Apoyo técnico: ghylard


Progreso

Textos:    99,99%
Gráficos:   90%
Testeo:    0%


Capturas

(http://i.imgur.com/VXJG9pHt.jpg) (https://imgur.com/VXJG9pH) (http://i.imgur.com/dk5buwFt.jpg) (https://imgur.com/dk5buwF) (http://i.imgur.com/xk44OSOt.jpg) (https://imgur.com/xk44OSO) (http://i.imgur.com/4vnRIyMt.jpg) (https://imgur.com/4vnRIyM)


Saludos  8)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: chipirón en Febrero 02, 2025, 12:17:53 pm
Está muy guapa esta aventura.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 02, 2025, 12:54:25 pm
Qué buena noticia, estaré atento a esta traducción.  :aplauso:
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 02, 2025, 14:45:36 pm
Qué buena sorpresa, mucho ánimo Muermo  :aplauso:  :aplauso: , estaré muy atento. Saludos
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Febrero 02, 2025, 22:32:47 pm
Que bueno, mucho ánimo.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Febrero 03, 2025, 20:25:21 pm
Traducción textos: 20%
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: mayalf en Febrero 05, 2025, 12:28:52 pm
Gracias deseando jugarla ,he visto que la han recomendado 🤗
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nagual en Febrero 05, 2025, 21:23:33 pm
Quiza sea mucho pedir q funcione en versión Android,, cualquier cosa lo dejo caer,, xD

Gracias en todo caso x la traducción ¡¡!!
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Lucius_Kane en Febrero 06, 2025, 11:28:15 am
Pues ni conocía el juego pero tiene buena pinta. Lo pongo en deseados a la espera de traducción. Gracias.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Febrero 10, 2025, 11:56:47 am
Traducción de textos: 30%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Febrero 16, 2025, 11:50:58 am
Traducción de textos: 40%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Marzo 01, 2025, 23:49:50 pm
Llegamos al 50% de los textos.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2025, 10:45:19 am
Gracias por la futura traducción y por ir informando.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: zerokult35 en Marzo 04, 2025, 11:24:51 am
Muchas gracias por tu trabajo muermo. Esperando con muchas ganas.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Marzo 11, 2025, 14:06:44 pm
Traducción al 60%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: argamasa en Marzo 11, 2025, 17:21:41 pm
Justo estaba pensando en pillarla en gog ahora que está al 50%. Mucho ánimo con la traducción.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 21, 2025, 02:22:18 am
Ya he hecho una miniprueba en Steam y la traducción se ve muy bien, ¡así que muchos ánimos para muermo!
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Marzo 26, 2025, 19:31:59 pm
No he avanzado mucho desde el último avance.

A día de hoy la traducción está al 65%.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Abril 08, 2025, 16:31:21 pm
Traducción al 70%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Abril 29, 2025, 18:02:41 pm
Traducción al 75%.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 29, 2025, 23:37:32 pm
Mucho ánimo Muermo, ya queda menos  :aplauso:  :aplauso: 
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 04, 2025, 19:43:59 pm
Traducción al 80%.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 10, 2025, 17:18:24 pm
Traducción al 85%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cronopiofama en Mayo 14, 2025, 10:34:46 am
Ánimo  :)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Mayo 15, 2025, 09:08:47 am
Bieeeen, estámos ya en la recta final.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 15, 2025, 17:25:55 pm
¡La luz al final del tunel! ¡Ve hacia la luz!
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 18, 2025, 13:05:22 pm
La luz del túnel se va haciendo más brillante.

90%

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Mayo 19, 2025, 21:12:24 pm
Mucho ánimo. La verdad es que tiene muy buena pinta, muchas gracias  ;)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Mayo 19, 2025, 21:26:24 pm
Mucho ánimo, que ya no te queda nada  :)
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 22, 2025, 08:48:42 am
Llegamos al 99,99% traducido, por si acaso me he dejado algo.

Empiezo con el testeo y comprobación si quedan imágenes sin traducir.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Mayo 22, 2025, 09:10:28 am
Ya va quedando menos.  :aplauso:
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 22, 2025, 12:28:18 pm
¿Sabéis de alguna opción para pausar los textos? o ¿copiar pantalla de forma rápida?

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: JoanMon Games en Mayo 22, 2025, 13:40:07 pm
En teclados normales: Windows + Impr Paint
En el mío que es 60 %: Fn + Y
Normalmente la imagen se quedará pausada y el juego continuará en segundo plano.
Seleccionas el área de pantalla que quieres copiar.
Luego abres el Paint, le das a pegar y listo.
Si lo anterior no te funciona, puedes capturarlo en video y pausarlo.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 22, 2025, 14:55:46 pm
Gracias.

Estoy utilizando el capturador de video, creo que es más cómodo para mi.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 22, 2025, 17:50:54 pm
Yo uso el programa Bandicam.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Mayo 22, 2025, 23:49:42 pm
Buenísima noticia eso de 99,99%  :vueltasss:
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 23, 2025, 00:53:06 am
Sí, buenísima noticia. Ya me voy reservando el fin de semana de la semana que viene para el testeo.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 08:27:47 am
En ese 0,1% me acabo de encontrar con textos no traducidos al inglés y que mi primera pasada había obviado como texto no traducible.
Estoy haciendo una segunda pasada con otros parámetros para que me salgan esos textos sin traducir.

Saludos.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 09:12:30 am
He enviado un mensaje a Ghylard sobre este aspecto del juego, ya que es muy extraño y me resulta muy raro que a la traducción francesa se le haya pasado.
Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 10:53:58 am
Hola.

Ghylard  ya me ha respondido, él basó su traducción en la inglesa y no observó ningún lapsus en la trama, por lo que no tradujo los textos alemanes no traducidos.

Supongo que esos textos no saldrán en el gameplay, ya que hubiese llamado la atención a Ghylard.

En principio, no traduciré esos textos, salvo que en el gameplay si salgan los textos en alemán, ya que mi traducción sustituye a la alemana.

Saludos.











Título: Re: Monolith (Traducción) [En proceso]
Publicado por: muermo en Mayo 23, 2025, 11:14:10 am
Koke_ween se ha ofrecido a hacer el primer testeo.

Esperamos ir más rápidos ya que estará koke_ween testeando y yo haciendo las correcciones que se vean.

Saludos.