AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 12, 2025, 11:32:27 am

Título: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2025, 11:32:27 am
Traducción Sam and Max: The Devil's Playhouse - Remastered (https://mega.nz/file/PCwh2IgI#VL4jAJrzRvp3E4S4bMCXsXnbhFAwLdIi_zT_tzG2yGM) (11Mb)


Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2025, 11:53:57 am
Encontré la KEY por internet.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

ttarchext.exe -b -k 92CA9A8185E46673A2BFD6D17FC6CB8A995A80D8AAC297E798519FA89AD9AE95D778627FB4C4A6B9D6ECAB9C6785B3DC92C49E66A0A292 0 FILE.TTARCH2 CARPETA

Si alguien quiere tomar ya el testigo, porque estoy cerca pero no.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 14, 2025, 02:18:53 am
Encontré la manera de aplicar una traducción al REMASTERED.

Todos los archivos dlgo del original son _english.langdb
He usado TTG Tools 1.4.5

Y pueden ir sueltos por la carpeta del juego.

Al final ha resultado que los textos están todos desordenados y fuera de lugar.

En fin que yo creo que no se puede aplicar la traducción existente, pero sí se podría retraducir.
 
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Dieguzo69 en Mayo 01, 2025, 11:03:21 am
yo no soy experto en nada, pero tengo un nivel de inglés como para animarme... si alguien hace el resto aparte de la traduccion...
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 01, 2025, 17:54:57 pm
Dieguzo69, podemos intentar empezar la traducción de los menús y del capítulo 1.

Tengo dudas con respecto a las letras españolas, que aunque las acepta, habrá que investigar cómo las acepta.

Esta noche te contacto con los archivos.

Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 01, 2025, 18:25:59 pm
Estamos en contacto:

Menú y Capítulo 1 txts (https://www.dropbox.com/scl/fi/30z8ypbb2qfjds1x05iuh/Menu_Capitulo-1.zip?rlkey=mdt35zz9anw9e4zoc1brrmble&dl=0)

Ya he revisado el problema inexistente con las fuentes de letra.
Si quieres puedes hacer los archivos que empiezan por UI_ y luego el capítulo 1.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Lancasther en Mayo 02, 2025, 02:10:09 am
¡Qué gran noticia! Os agradezco el esfuerzo por traducirlo :bravo:
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 04, 2025, 06:17:57 am
Cita de: pakolmo en Mayo 01, 2025, 18:25:59 pm
Menú y Capítulo 1 txts (https://www.dropbox.com/scl/fi/30z8ypbb2qfjds1x05iuh/Menu_Capitulo-1.zip?rlkey=mdt35zz9anw9e4zoc1brrmble&dl=0)

Los archivos a traducir están en un zip y son txts.
Con un ID que se deja intacto y un nombre de personaje que también se deja intacto.
Y con lo que hay en la linea a traducir se deja en inglés lo que hay en corchetes y llaves.


Ya hechos por mí:
env_skunkapeflagshipbridge_english
sammax_english
ui_boot_english
ui_text_english
ui_menu_english
ui_hover_text_english

La cosa está quedando así:

Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 07, 2025, 19:32:54 pm
Aunque Dieguzo69 sea parco en palabras,  :lol:  ya tiene los archivos para traducir el capítulo 1: The Penal Zone.

Yo he creado un proyecto en github (https://github.com/Pakolmo/SamANDMax3) relacionado con la traducción del juego.

Ahí podéis seguir un poco el proceso y obtener los archivos más actualizados.

Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Dieguzo69 en Mayo 09, 2025, 18:11:09 pm
jajajaja perdonad, que he traducido muchas cosas pero nunca un juego. estoy viendo de entender como va todo y no tocar lo que no debo, asi que he tenido que empezar varias veces ya desde cero. estoy repasando la tradu anterior para hacerla parecida, mejorando aquello que me parece que suene raro. los nombres propios, los dejo aunque sean un poco raros, no?
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 10, 2025, 00:20:30 am
La codificación es muy sencilla.

Linea impar: ID) NOMBRE (INGLÉS)
Linea par: [Inglés]{Inglés}Español

Y puedes poner cualquier caracter español. (áéíóúñ¿¡)

++++++++++++++++++++

Los nombres propios de la traducción anterior son imaginativos, pero no sé muy bien de donde han salido.
¿Simiofeta (Skunkape) sale en algún otro juego anterior?

Recomiendo revisar juegos anteriores.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Dieguzo69 en Mayo 10, 2025, 09:50:29 am
No, revisé y no. Pero creo que, si se han puesto en un juego ya así, mejor no reinventar la rueda, se quedan así. no entiendo muy bien lo de línea impar y línea par....
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2025, 01:13:59 am
EJEMPLO:
boscotech_sam_harrymoleman_english.txt

1) HARRY
[ominous] I’m sensing... {happy}that you want to ask me some questions!
2) HARRY
[ominous] I know all and see all!
3) SAM
But you don’t know anything about science!

Linea impar: ID) NOMBRE (INGLÉS)
Linea par: [Inglés]{Inglés}Español
1) HARRY
[ominous] ¡Presiento {happy}que quieres hacerme algunas preguntas!

1) HARRY
[ominous] ¡Presiento {happy}que quieres hacerme algunas preguntas!
2) HARRY
[ominous] Lo sé todo y lo veo todo.
3) SAM
¡Pero si no sabes nada de ciencia!

Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Dieguzo69 en Mayo 11, 2025, 14:57:12 pm
Entendido!!!!
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 12, 2025, 22:24:07 pm
¿Cómo lo llevas?
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Dieguzo69 en Mayo 14, 2025, 10:45:54 am
por ahora muy lento, espero avanzar mas deprisa cuando pille unos dias de menos trabajo, pero al no ir las frases/conversaciones seguidas, me cuesta darles contexto, pero porfa, paciencia que poco a poco iré mejor
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 17, 2025, 19:47:38 pm
Llevo muchos meses desconectado y no sé cómo va el proyecto.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Dieguzo69 en Julio 08, 2025, 08:54:20 am
Pues he tenido un cambio de puesto en el curro y voy un poco hasta arriba, asi que, retrasado. Pero si alguien quiere colaborar, montamos un grupito y vamos a la marcha, lentos pero seguros
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2025, 19:49:02 pm
Yo empecé el tinglado, voy a intentar finalizarlo.

Voy a intentar traducir el primer capítulo estos días.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 21, 2025, 05:47:10 am
Ah! Que ya tengo traducido y testeado el capítulo 1: La Zona Penal de la remasterización de Sam & Max 3.

Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered - Capítulo 1: La Zona Penal Parche Traductor (https://mega.nz/file/ObBh3bBQ#KnpmrUdNjP297jb6lOsmgMr3bUjpE2LXi9AcjtAvaf0)  :es_a:  :zip:



Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Kendo en Julio 21, 2025, 10:03:41 am
genial Pakolmo! tienes un privadin
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Onkyo en Abril 19, 2026, 13:31:03 pm
Muchas gracias pakolmo!!

He retomado el juego gracias a tu traducción  ;)

¿Seguirás con el resto de capitulos? Espero que si  :bravo2:

Mil gracias!
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2026, 15:27:28 pm
Gracias por tu comentario. Tal vez caiga el capítulo 2 para el verano. Pero no quiero hacer las cosas rápido y corriendo.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Onkyo en Abril 19, 2026, 23:43:15 pm
Sin problema!

Esperaré con paciencia tu próxima traducción.

Gracias
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Torru en Mayo 06, 2026, 01:24:16 am
Muchas gracias pakolmo por dedicarle tiempo a la traducción. Esperaremos pacientemente.

Un saludo!  ;)
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Lancasther en Mayo 06, 2026, 03:38:23 am
¡Gracias por el esfuerzo, Pakolmo!
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 06, 2026, 09:40:29 am
¡Gracias por los ánimos, chicos!

Estoy haciendo un parche para el episodio 2 intentando aprovechar la traducción de 2010.

Este programa me compara 2 archivos que se llaman igual en carpetas diferentes. Copia los IDS) NOMBRE y busca la linea en el archivo español y copia la linea. Si no existiese, el programa hace una traducción automática de esa frase. Además tengo un log que me indica las frases traducidas o si hay diferencias de más lineas entre los archivos.

También tiene una caché de la traducción que puedo modificar.

Por desgracia no sé modificar imágenes ni importarlas.

Estoy testeando para ver que los archivos funcionan correctamente.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 08, 2026, 10:33:53 am
Borré por error toda la traducción del capíulo 2. He perdido los scripts de python que usaba para reutilizar la traducción anterior y casi todo. Solo tengo archivos finales que debería volver a generar, pero algunos tenían errores.

Estaba haciendo una copia de seguridad y varias carpetas de rutas diferentes se sobreescribieron.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Junio 10, 2026, 21:08:00 pm
joder. menuda putada!  :'(  Animo!!!
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 10, 2026, 22:16:15 pm
No pude recuperar la carpeta. Un día de estos intento volver a empezar.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 13, 2026, 08:32:26 am
Tengo herramientas nuevas. Ahora no reusan la traducción anterior sino que traducen directamente.
Y además puedo meterlo en un archivo 0.ttarch2 modificando los archivos lua de cada capítulo.

La traducción es automática y está bastante mal. La semana que viene empiezo a revisarla.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Junio 13, 2026, 15:24:58 pm
Madre mia! Que buena noticia!! En este caso se ha cumplido de pleno lo del refran "No hay mal que por bien no venga". Pero bueno, esperemos que no se repita mucho más!  :lol:  Me alegro que hayas podido encontrar soluciones nuevas! Animo con ella!!
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 13, 2026, 21:55:47 pm
Muchos ids de la traducción de 2010 no coincidían. Es mejor retraducir.
Y hay archivos duplicados y diferentes entre los capítulos, por eso meterlos en un 0.ttarch2

Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 14, 2026, 15:59:48 pm
Pude adaptar la traducción de 2010 y pude modificar las imágenes automáticamente.

Parche Final, Capítulos 1 al 5, parche traductor completo.
Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) (https://mega.nz/file/PCwh2IgI#VL4jAJrzRvp3E4S4bMCXsXnbhFAwLdIi_zT_tzG2yGM) (11 Mb)


Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Lucius_Kane en Junio 14, 2026, 22:53:51 pm
Genial, me gustan los Sam and Max, pues a ver si sale de oferta en gog.
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Junio 18, 2026, 18:06:01 pm
Acojonando me ando! al dia siguiente del drama de perder las herramientas, la sacas entera!?! Pues eso que me alegro!   ;)  Enhorabuena tardias por la remontada :lol:
Título: Re: Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Onkyo en Junio 18, 2026, 20:07:21 pm
Muchas gracias pakolmo!!!