AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Dudas y Problemas Técnicos => Mensaje iniciado por: avent-ura en Junio 23, 2025, 12:51:30 pm

Título: traducción ZNIW
Publicado por: avent-ura en Junio 23, 2025, 12:51:30 pm

Alguien podría decirme como modificar vídeos .ogv?  Lo renombro a .gif, para trabajarlo con Fireworks, que hasta ahora me funcionaba, pero no con este formato.

Título: Re: traducción ZNIW
Publicado por: JoanMon Games en Junio 23, 2025, 15:46:06 pm

A ver si eso te vale: Conversor OGV a GIF (https://convertio.co/es/ogv-gif/)

Título: Re: traducción ZNIW
Publicado por: avent-ura en Junio 23, 2025, 17:56:27 pm

Parece que sí, muchas gracias.

Título: Re: traducción ZNIW
Publicado por: cireja en Junio 23, 2025, 20:39:43 pm

Por favor, leed antes de postear en este subforo este hilo:

Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear... (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8597)

Título: Re: traducción ZNIW
Publicado por: pakolmo en Julio 17, 2025, 06:23:05 am

El problema de avent-ura es que quiere trabajar unos videos OGV para modificar varios frames y no sabe cómo.
El codec de video es theora y el de sonido vorbis.

Título: Re: traducción ZNIW
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2025, 11:31:36 am

A mí se me ocurre usar subtítulos con el programa aegisub (https://aegisub.org/downloads/) e ir jugando con tus estilos personalizados para ir tapando los textos originales por la traducción.

Para incrustarlos de nuevo al video con una linea de ffmpeg por comandos para insertar los subtítulos sería suficiente.

Yo es lo que estoy haciendo para un video de Game Royale 1.