AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 07, 2025, 00:04:04 am

Título: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2025, 00:04:04 am
Game Royale 1 — *Jäger der verlorenen Glatze* (2015)
(https://www.adventurecorner.de/uploads/images/cover2015/gameroyale_icon.png)

**Aventura gráfica**
corta, gratuita y humorística protagonizada por **Jan Böhmermann**, producida por **btf GmbH** para el programa *Neo Magazin Royale*.



* **Título original:** *Game Royale – Jäger der verlorenen Glatze*
* **Otros nombres:** *Game Royale: Raiders of the Lost Bald Head
* **Año:** 2015
* **Idioma:  :ger:  y  :es_a:
* **Género:** Aventura gráfica (point & click)
* **Desarrollador:** btf GmbH (bildundtonfabrik)
* **Editor/Marca:** *Neo Magazin Royale*
* **Motor:** Visionaire Studio
* **Modelo:** Freeware (gratuito)

(https://www.adventurecorner.de/uploads/images/verloreneglatzescreens/IMG_0346glat.PNG)
##  :es_a: Traducción al español

**Estado:** *Fan-traducción completa (2025).
**Equipo:** Pijin Pastrana, pakolmo, Walas74, Kendo.
**Alcance:** Textos del juego y retoque de fuentes/imagenes para caracteres españoles.
**Instalación:** aplicar el parche sobre la versión original (PC).
**Aviso legal:** es un proyecto de fans; no está afiliado a btf/Neo Magazin Royale.


Juego  :ger:  (https://mega.nz/file/mXpUCIwT#P0ynj4f9pKXv6ouG6NMLIJug1JeSzpCEg4D9Tl44e8I) Otro Otro  :ger:  (http://gameroyale.de/downloads/game_royale_1_win_v1.1.zip)
Traducción (https://mega.nz/file/zP4wkZLC#pj11EtEqWuZuPyfxEjAODh27GkW-W04WzpNtyXxmKn8)  :es_a:
Pakolmo Tradus (https://pakolmo.netlify.app/)


Título: Re: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2025, 00:16:32 am
Ya estamos traduciendo Game Royale 2.

No hemos podido aprovechar nada del primer juego pero ya tenemos todas las imágenes y fuentes por walas74 y los textos por mí.
Estoy en un primer testeo, para luego revisar los textos de nuevo.
Título: Re: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2025, 03:25:23 am
Algo sucede con las fuentes de letra de Game Royale 2 que no nos sale como el original. Se nos deben haber mezclado.

Llegados a un punto el juego petaba al no poder leer correctamente una imagen hecha con Photoshop, paint o GIMP. Finalmente con un copiar y pegar desde XNVIEW he podido generar una imganen compatible y finalmente le he podido cambiar la cabecera con normalidad.

El juego es mucho más largo que el primero.
Título: Re: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: earthgoodjim en Septiembre 07, 2025, 03:50:29 am
neta, como se hacen esas traducciones?, me gustaria hacerlas,  pero no encuentro ningún tutorial, de casualidad pakolmo o cualquier otro usuario ya ha hecho uno?
Título: Re: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: JoanMon Games en Septiembre 07, 2025, 07:49:02 am
Gracias. :aplauso:
Título: Re: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 07, 2025, 11:46:28 am
Que bueno que estéis con la segunda parte de esta aventura  :aplauso: , aunque parece que empieza pronto a dar problemas, a ver si hay suerte y se van arreglando, estaré atento. Saludos
Título: Re: Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze [Aventura Gráfica]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2025, 20:07:58 pm
Al parecer ya he solucionado los problemas con 2 imágenes y las fuentes de Game Royale 2.
Seguiré testeando y cambiando textos.