AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 24, 2025, 08:08:41 am

Título: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 24, 2025, 08:08:41 am
(https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/567010/header.jpg)

Género: Aventura gráfica
Alias: Game Royale 2: The Secret of Janis Island
Año: 22 Dic 2016
Temática:Humor
Textos: Alemán y Español  :es_a:
Voces: Alemán
Licencia: Comercial
Desarrollo:btf
Editor: Headup Games
Soporte: Steam PC
Motor: Visionaire Studio 4
Perspectiva: 3ª persona
Entorno: 2D
Control: Ratón


Traducción: Pakolmo
Imágenes y Fuentes de Letra: Walas74
Testeos: Pakolmo y Walas74


Observaciones: Se han españolizado muchas referencias a personajes alemanes durante el juego. Continuación directa de Game Royale 1.
Parche español (https://mega.nz/file/bepD2RzQ#HxhCIOEksTQR-U-ofWnBTAgBWToa8lFp1_IDy3SEE_o) (49,9 Mb)


Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 25, 2025, 15:29:18 pm
Le paso el testigo a Kendo, a ver si puede hacer un testeo. Luego iría Walas74.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 08, 2025, 13:29:22 pm
Esta va a ser mi última traducción.

Kendo está ilocalizable, pasamos el testigo del testeo a walas.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 08, 2025, 13:55:53 pm
Muchas gracias Pakolmo y Walas74  :elmejor: , no sé qué ha pasado con esta traducción para que tenga tan pocos comentarios, pero yo creo que es una traducción muy esperada, seguro que yo al menos en cuanto la terminéis la juego. Saludos, máquinas.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Octubre 08, 2025, 14:54:19 pm
Eres un ansias, picha.
Kendo estará en sus cosas. Ya vendrá.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 23, 2025, 06:32:02 am
Parche español (https://mega.nz/file/bepD2RzQ#HxhCIOEksTQR-U-ofWnBTAgBWToa8lFp1_IDy3SEE_o) :es_a:  (49,9 Mb)

Muchas de las referencias en alemán se han españolizado para que los chistes tengan sentido.
Compatible con versión Steam.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Octubre 23, 2025, 10:01:03 am
Gracias por tu trabajo.

Saludos.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Octubre 23, 2025, 12:20:18 pm
Muchas gracias. Bajanding...
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Octubre 23, 2025, 13:29:32 pm
Gracias  :aplauso:
Aprovecho que está de oferta en Steam por 0,69€ y me lo pillo.  ;D

Edito:
Según las instrucciones:
Copia el contenido descomprimido en el directorio donde tengas instalado el juego sobrescribiendo.

Para que funcione hay que copiar el contenido de la carpeta: "TRADUCCION_ES"  ;)
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 23, 2025, 17:04:20 pm
Vamos, que hay que machacar completamente el archivo VIS  :lol:

Joan te recomiendo jugar al 1. Que también es cortito y va un poco antes del 2. Creo que está en el foro.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 23, 2025, 17:08:12 pm
Muchas gracias Pakolmo y Walas74, por la traducción de la segunda parte de esta aventura  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: .

Para abajo que seguro cae pronto. Saludos
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Pijin Pastrana en Octubre 24, 2025, 02:23:08 am
Un millón de gracias!!
Para abajo y a jugar!!
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Octubre 24, 2025, 13:52:55 pm
Jugando los primeros minutos.
No he podido hacerlo más largo.
Hace cosa de un mes que me rompí el húmero del brazo derecho y me cuesta un huevo jugar con la izquierda.  :-[

Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 24, 2025, 20:10:52 pm
A mejorarse, Joan Francesc.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Pijin Pastrana en Octubre 24, 2025, 21:38:09 pm
Comento de nuevo. He jugado un buen rato y tengo que decir que está muy pero muy buena la traducción y no me creo que el original es alemán. Muy buena. Las menciones a personas y cosas de la cultura y sociedad españolas están perfectas. Me encantó Palmera Anderson!!
Magnífico trabajo!! Gracias de nuevo por hacer asequible estos juegos.
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Octubre 29, 2025, 17:11:09 pm
Lo busque en steam pero ya termino la oferta 😭😭
Título: Re: Game Royale 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2025, 20:31:25 pm
Cita de: Pijin Pastrana en Octubre 24, 2025, 21:38:09 pm
Comento de nuevo. He jugado un buen rato y tengo que decir que está muy pero muy buena la traducción y no me creo que el original es alemán. Muy buena. Las menciones a personas y cosas de la cultura y sociedad españolas están perfectas. Me encantó Palmera Anderson!!

Tengo que decir que ese chiste de Palmera Anderson sí venía en el juego. Es heredado.