AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Enero 05, 2026, 18:35:07 pm

Título: Siren - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 05, 2026, 18:35:07 pm

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/c4/Siren_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Siren_(2022,_GOC_Games))

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a9/Siren_%282022%2C_GOC_Games%29_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/81/Siren_%282022%2C_GOC_Games%29_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/03/Siren_%282022%2C_GOC_Games%29_-_04.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6f/AGS3.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2022
Desarrollador/Distribuidor: GOC Games
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Siren_(2022,_GOC_Games))

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6f/AGS3.ico.png) Comentarios/Argumento
Es de noche en la Ciudad de los Ángeles. Dos policías se acercan al final de la guardia en un ajetreado turno de noche. Entonces hay una última llamada...

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=21065)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6f/AGS3.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/6f/AGS3.ico.png) Descargas
:zip: Siren [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1kRk1aYRUMcHbiV0_OUnfZBc6WD6bFz9P/view) | Otro (https://gamejolt.com/games/siren/753750) (5,33 MB) :free:
:zip: Siren - Traduccion 1.1.7z (https://drive.google.com/file/d/15iw17SIC_OrE5VdwUcQQV3h8Hh95CJjB/view) (110 KB)

22

Título: Re: Siren - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 05, 2026, 19:25:34 pm

¡Gracias por una nueva traducción! ¡Guarda alguna navideña para mañana!

A mí me gustaría que tradujeses "The adventures of Fatman". Aunque sea comercial. Nunca tocas juegos comerciales, ¿no?

Título: Re: Siren - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 05, 2026, 19:52:33 pm

Fatman es enorme. Y el que sea comercial me echa para atrás mucho. Pero mucho.
Dale tú, y yo la juego :P

Por cierto, no os perdáis este "Siren". Tiene un ambientillo a lo Urban Witch brutal. Un puntazo.

Título: Re: Siren - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 05, 2026, 23:16:58 pm

Gracias de nuevo Cireja por otra traducción  :aplauso:  :aplauso:, no pares  :elmejor:  :wacko:

Título: Re: Siren - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 06, 2026, 02:26:15 am

Siren es una aventura cortita y entretenida de media hora. Me ha gustado bastante.

No recuerdo muy bien el objeto, pero con el segundo poli al principio hay una frase que dice "No puedo alcanzarla.", cuando debería ser alcanzarlo. O mejor dicho "No puedo alcanzar eso." para evitar problemas de género.

El Fatman es un juego que no sé por qué nunca me da por traducirlo.

Título: Re: Siren - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 06, 2026, 11:34:36 am

:zip: Siren - Traduccion 1.1.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=21064) (110 KB)

Frase corregida con el apunte de pakolmo. Mira que tengo cuidado con eso, pero se me ha escapao esa.