AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Febrero 11, 2026, 21:35:39 pm

Título: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 11, 2026, 21:35:39 pm
Spy Fox: Dry Cereal
(https://adventuregamers.com/wp-content/uploads/images/screenshots/16779/10961.jpg)




Desarrollo: Humongous Entertainment
Editor: Homongous Entertainment
Textos:  :es_a:  :en:
Voces:  :en:
Traducción: Pakolmo
Herramientas: Rzil
Testeos: Pakolmo y walas74

[FINALIZADA]

Compatible con versión CD con ScummVM, GOG y STEAM.
PARCHE Traducción SPY FOX: DRY CEREAL (https://mega.nz/file/GKoQXTYY#k9OC1Lg8KsDJTYqhPf_22aJVrc2PD9awBf3illkEYqo)  :es_a:

OBSERVACIONES
Control + T para activar las voces y textos.
Cada partida activa diferentes localizaciones aleatorias con diferentes puzles. Se han intentado testear todas las posibilidades.


Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 11, 2026, 22:06:41 pm
Muy buena noticia. Ánimo con la tradu. :aplauso:
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 12, 2026, 00:13:16 am
Qué rapidez, ya estáis testeándolo  :huh: , muchas gracias máquinas  :aplauso:  :aplauso:
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Febrero 12, 2026, 04:53:23 am
En verdad, la traducción empezó el 27 de enero, con un documento de 7500 frases.

Tiene varias fuentes de letra aunque solo se ha modificado la principal. Ninguna imagen se ha modificado.
El primer testeo sobre la versión STEAM ya lo he terminado. Y nos queda el testeo de walas74 que se hará durante el fin de semana.

Si os gustó Pajama Sam, aquí un juego parecido sobre espías donde el maquiavélico William el Crío tiene un plan para dejar al mundo sin leche.
Juego de Ron -Monkey Island- Gilbert.

Todo esto no sería posible sin las herramientas de Rzil.

(https://images.igdb.com/igdb/image/upload/t_720p/n5ougjau4xwksi8mjjqx.jpg)
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Febrero 22, 2026, 10:54:23 am
Estoy con el testeo. Es una parodia a James Bond que aunque parezca para niños a mi no me lo parece para nada.
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2026, 01:37:15 am
Juego complicado (hay que pensar un poco pero no puedes morir) que no es para niños.

El juego tiene diferentes maneras de pasárselo con diferentes pantallas y puzles. Hemos intentado testear todas las opciones.

La traducción es compatible con cualquier versión del juego (incluso otros idiomas). Sólo hay que sustituir los archivos SPYFOX.HE0 y SPYFOX.HE1 y si no has activado en scummVM las voces y textos, activarlos con CONTROL + T.

Muchísimas gracias a Walas74 por tanto tiempo dedicado a los testeos.

Os lo podéis descargar desde el mensaje inicial o mi web que tenéis en la firma.
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: JoanMon Games en Marzo 03, 2026, 04:53:26 am
Gracias ;D
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cireja en Marzo 03, 2026, 11:00:50 am
Gracias
Título: Re: Spy Fox: Dry Cereal (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 04, 2026, 00:47:14 am
Muchas gracias  :aplauso:  :aplauso: , para abajo, saludos.