AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: Benito Camelo en Abril 01, 2026, 21:30:36 pm

Título: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 01, 2026, 21:30:36 pm
Bueno, pues ya he traducido todos los textos o eso espero, los textos están en el exe y unos pocos en dos dll por lo que he tenido que hacerlo con IDA para poder aumentar el tamaño de los textos y es muy tedioso. Hay muy pocas fuentes "libres" para substituir por lo que se han sacrificado ()/{}, pero es lo que hay.

Traducción de Imágenes: qualarinder
Ayuda para traducción: Bumblebee del foro www.compiware-forum.de/

Traducción 1.1:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Imágenes de la Intro en Inglés. Son cuatro bloques. ¡Los archivos BMP deben estar obligatoriamente en formato 16-bit A4 R4 G4 B4!

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Guía Traducción de Textos:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Guía de Traducción de Imágenes (Gentileza de qualarinder)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Activar textos:

(https://i.ibb.co/FbtqC4PL/Imagen17.jpg)

(https://i.ibb.co/jkQ3XNbc/Imagen19.jpg)
 
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 06, 2026, 18:04:58 pm
Una cosa, el otro día me dio por probar en Photoshop y en un instante las tenía "derechas", salvo que las originales están a 15-bits (según ACDsee) y el resultado en A4R4G4B4, siendo a 16-bits, que es lo que quieres, no se ven en ACDsee, aunque sí se ven de vuelta en Photoshop, entonces ignoro si te valdrían o no, aparte, que las querrás al revés, no "derechas".

Por otra parte, ¿quieres la traducción de la imagen, partirla en trozos y luego darles la vuelta a los trozos?

¿Tendría que caber en 256x448?

Por si lo hago, ¿qué fuente? Parece una Arial.

El tratamiento de la imagen no tiene mucha complicación, pero si hay que traducir, fuente, alineado, etc, ya es dedicarle un rato más y no sé hasta qué punto le podría buscar un rato.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 06, 2026, 19:45:27 pm
Eh, gracias por el interés, te mando un privado y te comento.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 06, 2026, 19:49:13 pm
Un PSD preparado:
https://mega.nz/file/nUcVxQbA#5m1f6eCZyDOwoMt1Tax0wTL9T8DfG-Gsv8mYEk9mYI0

Ponlo aquí para que cualquiera pueda colaborar, que no es información confidencial ;)

EDIT: me he cargado tontamente el enlace :S
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 06, 2026, 20:12:34 pm
Jeje claro que no, faltaría más, pues anda que no me he bajado cosas de aquí, lo hacía llenar el post de metralla y porque sinceramente me quiero deshacer de la tradu que usar el IDA frase a frase me y las imágenes me han quemado mucho.

Pero pongo aquí lo que hay.

https://www.mediafire.com/file/gdkz8ljv7uf5mlg/Tradu_Shadows_of_Empire.rar/file


 
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 06, 2026, 23:55:42 pm
A ver, yo lo primero que veo es que GIMP no tiene esta opción:
(https://i.postimg.cc/Pqj6nXdV/Opciones_avanzadas_BMP.png) (https://postimages.org/)

Pero si dices que te ha valido tu opción, entonces lo que yo quiero saber es qué necesitas realmente.

Si es traducir la imagen, partirla en cachos y darles la vuelta y ya, porque eso te lo puedo hacer yo y cualquiera en un plis.

Y era por lo que me he liado la manta a la cabeza para probar si se podía o no. Que no veía la dificultad.

No tenía pensado instalar el juego, la verdad.

Dime si quieres eso, te paso las imágenes cambiadas y dices si vale.

Con el PSD que he puesto antes, hacer la traducción encima, cortarlo, guardarlo para web en porciones y luego convertir a BMP 16 A4R4G4B4, que se puede hacer todo con la opción lote de Photoshop, no es mucho dilema, y no sé si GIMP también lo permite.

Pero yo lo que te preguntaba de la fuente es porque supongo que el juego usa imágenes con canal Alpha para mostrar la transparencia de un fondo amarillo para rellenar las letras. Y entonces habrá que hacer las imágenes con el texto y con el canal alpha, y para que se parezca, pues que la fuente tendrá que ser igual :)

Que por lo que he visto por ahí, parece ser realmente una Arial.


Ah, eso, y el nombre, ¿tiene que ser el mismo nombre de archivo que tienen los originales?
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 07, 2026, 00:27:22 am
Bueno, las instrucciones para las imágenes me las ha dado @BumbleBee que es un Alemán muy amable que ha traducido todos los juegos de Star Wars y me ha dicho como traducir el juego.

Yo de imágenes voy mal, muy mal, uso el programa Paint Shop Pro Photo X2 que mal que bien, de tantos años que llevo con el de algo me entero y tiene muchas opciones para poner los textos, el problema es que el programa no admite este formato, y he usado el Gimp para substituir las fuentes, para eso me da, es solo cortar y pegar...

Después de probar las opciones a mí me valió con esta configuración:

(https://i.postimg.cc/GhsyjNB0/Imagen2.png)

En cuanto a la fuente usada, no tengo ni idea, pero bueno supongo que no es importante tampoco creo que @BumbleBee se rompiera la cabeza buscándola, sí el nombre tiene que ser el mismo.
según me comento @BumbleBee, no encontraron la manera de extraer las imágenes y están sacadas a capón con dxwnd
 

De lo demás me suena a chino lo de los canales alpha y eso, siento no ser de más ayuda pero...

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 07, 2026, 00:46:44 am
Pero es que lo que no te entiendo es qué quieres decir con las fuentes, una cosa es que el juego haga transposición de texto a imagen para representar en pantalla, y en eso es comprensible añadir la ñ, las vocales acentuadas, etc; y otra las imágenes para las que pedías ayuda, que ya tienen el texto y es de suponer que se utilizan para mostrar el texto a través del alpha.

Para que entiendas lo del alpha ;), es como el chroma en la televisión o el cine, que un color clave (en el cine el verde) se convierte en una imagen diferente.

Bueno, luego en un rato, a ver si te hago el primer scroll (el texto que se mueve en Star Wars) a ver si funciona con las imágenes que te haga.

Por el tema del manejo de imágenes, no te preocupes que si yo no lo hago, hay gente bien diestra en el foro :)

Que quien no, siempre echa alguna mano.

Pongo enlace por si alguien quiere ir mirando. Como has dicho lo de que tienen que ser las mismas imágenes, habrá que reducir el tamaño de la letra un poco para que quepa (o ahorrar palabras :S):

https://mega.nz/#!ncFWyKSI!4vN36Me7PN-hVR8ImaLq5p4zDv-1F6LGOHFToke4XZc
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 07, 2026, 01:09:37 am
Ah vale entiendo, lo de las fuentes son los archivos texture.064.128.R5G5B5A1.009EB8FC.bmp y texture.128.128.R5G5B5A1.3377457C.bmp, sí claro que es distinto, lo que quería decir es que substituyendo los caracteres con el Gimp, y pintando las tildes a mano, no me ha dado problemas con los textos del juego (no se los de la Intro) los colores salen en amarillo sin tocar nada.

No sé si te he liado más  :lol: perdona, pero es que estoy perdidísimo.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 07, 2026, 02:37:02 am
Pues me está dando más guerra de la que me imaginaba el cortar la imagen y hacerlo automático por la versión vieja de Photoshop que uso así que lo tendré que hacer a mano, sector/imagen a sector/imagen.

Antes de perder mucho el tiempo, mira a ver si el cuadrante superior izquierdo se te ve bien con las imágenes adjuntas, una con letras amarillas, que lo hago así para verlo yo mejor, y otra con las letras en blanco.

El color no debería importar, porque lo que importa es el alfa, pero igual el juego se vuelve loco y pinta algo de otro color :D

Es una cuestión de ver si lo hacemos bien, a ver si va a resultar que no srive de nada :D

Si puedes le haces una capturilla para verlo ;)
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 07, 2026, 03:38:25 am
Pues tienes razón, el archivo amarillo tiene otro tono, el blanco es el mismo tono, en cualquier caso al modificar todo, todo el texto tendría el mismo tono así que como te apañes mejor. Me he animado y estoy haciendo las imágenes del menú, que en principio son facilitas, aprovechando que mañana no madrugo.


 
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 07, 2026, 18:33:18 pm
Buah, salvar está siendo un trabajo de chinos.

Eso de no poder ponerle un nombre de salida con cada sección, y que luego haya que buscar la coincidencia de la imagen original para poner el nombre consume bastante tiempo.

Supongo que habrá una razón, pero vaya nombres. Podría haber sido algo así como 1L (primera línea izquierda), 1R (primera línea derecha), etc, así no se tardaría nada...

Pero hay que estar, guarda, busca la imagen, copia nombre, pega nombre. Y con eso de que Microsoft decidió que cambiar el nombre no incluía la extensión, hay que tener encima cuidado de no dejar un doble extensión.

Pero bueno, mejor traduciré las otras tres partes y ya salvaré poquito a poquito.

Mientras, mira a ver qué tal la primera parte:
EDIT: quito el enlace, fallo tonto, cambié una traducción y no actualicé el alfa. Ya iré salvando y cambiando.

Sobra decir que si me he equivocado y alguna imagen sale en la zona incorrecta, sólo tienes que renombrarlas correctamente.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 07, 2026, 20:07:33 pm
Está muy chulo, pero tiene algunos pequeños fallitos, pero es que es muy complicado, te lo agradezco mucho pero déjalo, sé muy difícil cuadrar todo.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 07, 2026, 20:25:32 pm
Bueno, creo que ya lo he arreglado, eran 4 paneles de catorce que no encajaba por una palabra...

https://mega.nz/file/eA0miZZA#E0iM_y3gqJ1cPw8ucX_5QuSHr_mclvzBT-piZ_tQEd0


A ver, Benito, ahora que está hecho, no paro...



Añado que no es tan complicado, lo que pasa es que es enrevesado por los nombres xD



Has pedido ayuda y ya que me he enfangado, pues se hace :) Si esta comunidad está para esto.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 07, 2026, 20:46:16 pm
Ahora se ve perfecto  :bravo: , lo único que se corta en la última frase.

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 07, 2026, 22:18:49 pm
Me parece peor que no sé por qué sale al revés el texto:

(https://i.postimg.cc/Tw68HX6T/Imagen9.png) (https://postimages.org/)

(https://i.postimg.cc/sXhX5z4m/Star-Wars-Shadows-of-the-Empire-Opening-parte1.png) (https://postimages.org/)     (https://i.postimg.cc/MTQT1wmt/Star-Wars-Shadows-of-the-Empire-Opening-parte1eng.png) (https://postimages.org/)


Lo he revisado dos veces, y está tal cual me las enviaste. Cuadrante a cuadrante y sin cuadrantes de más. Y nombradas acordes para que sea el mismo orden, recalco.

No hay razón para que no quepa.

Al final, me tendré que instalar el juego.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 07, 2026, 22:31:57 pm
Vale, mirándolo aquí en el foro lo veo mejor.

Resulta que los primeros cuadrantes los pone los últimos y como en castellano se necesita más espacio, subí el segundo párrafo, que en realidad es el primero, más arriba y por eso coge la última línea, que parece que faltan cosas, pero en realidad sería la primera.

¿Pasará eso también con el resto :S?

Vamos, que está escrito "Yodano".
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 07, 2026, 23:24:06 pm
Que raro, coge los ¿cambios anteriores? La versión en alemana usa más líneas seguidas, supongo que para solventar el problema del espacio.


(https://i.postimg.cc/Zq7B8Zv2/Imagen10.jpg)
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 08, 2026, 00:57:27 am
A ti te parece complicadísimo, pero no lo es. Es una tontería. Si la traducción ya está hecha y tal.

El problema que voy viendo es que ordené los diferentes bloques de texto como creí que debían ir y, claro, así que al cortar, sale así de desencajado y descuadrado. No es que estén mal cortados y renombrados por mi parte, sino que al posicionarlos erróneamente, pues... no se corta bien.

Como se ve aquí, que lo muestro ordenado, los cortes sería donde corresponde y tal.




Como debería haber sido la primera vez:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)



Como lo puse antes:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)




Así que, con esto, me vas a tener que hacer un favor.


Porque he estado intentando instalar el juego y me es literalmente imposible en Windows 7 x64. Hasta he intentado habilitar la supuesta aceleración de VirtualBox para XP a ver si así me dejaba, y nada.

Así que te pido nada más que me hagas o vídeo o captura, pero que salga todo el texto, de cada uno de los cuatro scrolls en inglés y así ya está el tema zanjado y solucionado.


Como digo, ya lo tengo hecho, es sólo ya asegurarme que está el texto en su sitio, cortarlo y sacarlo. Nada complicado. Tiempo, nada más. Pero no voy a cortar la segunda, tercera y cuarta partes, y que luego lo tenga desordenado y tal.

Si no me hubiera dado problemas el instalar el juego, lo habría hecho yo, pero no ha podido ser :/
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 08, 2026, 01:21:23 am
Madre mía, a mí me parece más fácil conseguir una cita con Angelina Jolie  :lol:

https://www.mediafire.com/file/idchcjct0jzp7tu/Imagenes_Intros.rar/file

He hecho sólo una captura de cada parte de la intro, dime si quieres que haga más capturas de cada intro.

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 08, 2026, 02:47:04 am
Con eso me vale. Ya, sin prisa, lo iré revisado, cortando y tal, que hoy toca descansar.

Se ha complicado por muchas cosas. Los nombres de archivo, el no estar completo el texto y el jugar yo a montar el puzzle de los pedazos de texto creyéndome que estaban bien.

Si conjuramos al diablo, tardamos menos.

Ah, ¿pero a ti no te ha abierto un chat Angelina para quedar? Yo quedaré el mes que viene :P (como está la gente con la IA que se cree todo  :rolleyes: )

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 08, 2026, 19:14:05 pm
Bueno, si no ha ocurrido ningún desastre, aparte de que el foro funciona a trompicones, hecho.

He tenido que modificar la cuarta parte porque "no cabía" en 11 paneles/secciones/sectores, así que he recortado algo de traducción, pero que no afecta al sentido.

Parte 1 (https://mega.nz/#!WUMx0CQS!5Uk3KOAI3Wbd0Zsx1ld9InDrnWO29Q1eVisek4gpyGE)
Parte 2 (https://mega.nz/file/SccETJCB#DFRbklFpabQiwZwqIUpRDLtbYeZXM-ZPJzuMiqFFZB4)
Parte 3 (https://mega.nz/file/7ZlA2b5Z#KxJhZxV6RSX-HBUD62sSqWFMeZzIR87cai927hlQceA)
Parte 4 (https://mega.nz/file/GI0kTIbY#7jpIbkYk8IhngM-8wTsC7imlfHNuTTU9Euy0weBER6I)

Ya dirás.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 08, 2026, 20:39:09 pm
Solo hay un errorcillo en un cuadrante de la primera sección, supongo que habría que bajar un poco la imagen si se puede, todo lo demás perfecto.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 08, 2026, 22:31:23 pm
(https://i.postimg.cc/Y2dgcfhF/huh.gif)

Qué cosa más rara que se haya escapado eso. No me habré dado cuenta y la habré exportado antes de cargar el Alpha nuevo :-?

En fin, no tiene mucho misterio, pero lo había dado ya por finiquitado ;D

Usa el enlace anterior otra vez, que ya está actualizado el archivo.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 08, 2026, 23:00:51 pm
Me dice que el link de mega está eliminado ¿?, si lo acababas de subir  ^-^ 
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 08, 2026, 23:08:49 pm
Ogh, por dios, dichoso mega.

¿No se suponía que actualizar el archivo no creaba otro enlace? Pues nada

Actualizado enlace.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 08, 2026, 23:22:43 pm
 :ja2si: mil gracias por todo qualarinder, sé que aunque le quieras quitar importancia, no es fácil hacer lo que has hecho.

  Estaré unos días testeando el juego antes de publicar la tradu.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 09, 2026, 00:08:22 am
Perfecto.

Una cosita más.

¿El alemán Bumblebee es el traductor original y quien creo los medios para ser traducido, no?

Tenía pensado en poner lo que tengo, con instrucciones y mencionado quienes han colaborado, para que cualquier otro pueda traducirlo a otros idiomas, como francés, italiano, portugués, chino, o lo que sea y eso le pueda servir de ayuda.

Así lo que he/hemos hecho no se pierde, o por lo menos lo pueda reutilizar alguien, si quiere.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 09, 2026, 00:52:56 am
Sí claro, el juego no tiene herramientas específicas para traducir, lo que a mí me dio @Bumblebee, son los enlaces de como traducir el juego The Journeyman Project 3: Legacy of Time, el juego se traduce igual, los enlaces son los siguientes:

https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=342372#post342372

https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=343041#post343041

https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=336117#post336117

La verdad es que no creo que nadie se atreva a traducir este juego con IDA  :lol: , parece un lío porque está una parte en Inglés y otra en Alemán, pero todo es ponerse y siempre se hace igual.

En cualquier caso, haré un doc en español, borrando lo que sobra de los post, dejando solo lo importante.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: qualarinder en Abril 09, 2026, 03:42:53 am
La verdad es que no entiendo ni papas de alemán :D

De cualquier manera, si alguien quiere traducir las imágenes de las intros, aquí tiene un zip con todo lo necesario:
Star Wars Shadows of the Empire intro translation helper.zip (https://mega.nz/folder/2BUQ0Jzb#IUS7GJFwrNAgVBz25_AUyA)

Bueno, y si no es todo lo necesario, alguien que sea diestro en Photoshop, no debería tener problemas en buscarse la vida :D
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 11, 2026, 00:38:10 am
Tradu finalizada, muchas gracias a todos.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Abril 11, 2026, 01:14:03 am
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/18/Star_Wars_-_Shadows_of_the_Empire_-_Sable_Laser.png)
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: GrimFandango en Abril 11, 2026, 02:01:49 am
Excelente trabajo, compis. Aqui tienen, se lo han ganado... ;D 

(https://beerstreetjournal.com/wp-content/uploads/Star-Wars-Beer-Gif.gif)
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Smedley en Abril 11, 2026, 17:54:33 pm
Me has alegrado mucho el dia :D
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 11, 2026, 19:44:10 pm
Muchisimas gracias por la traduccion y excelente trabajo!!!  :colegas:  :colegas:  :colegas:

Edit: Acabo de probarla. Versión gog. En la intro aparece un texto movido. Envio pantallazo! He probado con la resolucion más baja 640x480 y en formato 4:3.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 11, 2026, 22:32:34 pm
Upps, error mío que me liado, gracias ogromanas por el aviso.

Aprovecho para comentar que tenéis que activar los subtítulos en las misiones y las cinemáticas.


(https://i.ibb.co/FbtqC4PL/Imagen17.jpg)



Por favor comentadme si ahora se ve bien.



Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 11, 2026, 22:59:27 pm
Hola de nuevo... siento ser el portador de las malas nuevas... pero ahora me sale la primera introduccion todo en ingles. Y las palabras con acentos salen con caracteres extraños, tanto en cinematicas, como dentro del juego: (he tenido que subirlo a un servidor externo las imagenes, perdona!)

https://ibb.co/B2tg9qRv

https://ibb.co/3yjzDws9

https://ibb.co/7NQ2n3YX

Y en alguna pantalla me sale cortada la palabra: Sonda mperiales.
https://ibb.co/LHV6F5z

¿Sera incompatibilidad con la versión gog?

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 11, 2026, 23:40:04 pm
Pues no lo entiendo, a mí me está funcionando bien, parece un error de la carpeta sdata/textures, prueba a borrarla y volverla a copiar y ejecuta el archivo Shadows.exe.

Dime que versión tienes de gog para ver si reproduzco el error.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Smedley en Abril 11, 2026, 23:53:27 pm
Yo tengo el mismo problema que el compañero. Y en mi caso es la 2.0.0.9
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 12, 2026, 00:35:54 am
He instalado la última versión de gog la 2.2.0.11 y me va bien. Con la  2.0.0.9 también me funciona, solo se me ocurre que al ejecutar el Shadows.exe, lo detecte como un falso positivo el antivirus y por eso no está encontrando la carpeta textures, probad a ejecutar el juego desactivando el antivirus.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 12, 2026, 01:41:37 am
Hola, yo estoy usando la versión 2.2.0.11. He vuelto a instalar desde cero y he bajado de nuevo la traducción. Ahora parece que si funciona: introduccion y textos acentos correctos, pero sigue habiendo un error en esta pantalla y en la escena de los ataques al AT, cuando deberia salir el texto, el juego se cuelga.

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 12, 2026, 01:57:17 am
¡Hombre por fin  :lol:!  Ese es un error mío, prueba con el archivo que te adjunto, si no va bien dímelo, y lo cambio la semana que viene, que tengo que hacerlo línea por línea.

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 12, 2026, 02:05:05 am
El fallo que te comento despues, el del ataque AT, cuando tienes que soltar el arpon, sale la frase y a continuacion que es cuando das a la tecla del arpon, se cuelga. ¿a ti te funciona? Es en esta escena (lo he sacado de un video de youtube)

Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 12, 2026, 02:09:04 am
Sip (solo me ha salido una vez, pero yo soy un paquete), el arpón se tira con la barra espaciadora y recuerda frenar para dar las curvas más cerradas. El juego te avisa cuando tienes que tirar el arpón.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 12, 2026, 02:12:59 am
pues a mi se me cuelga todas las veces... por eso te pregunto... a 640x480 16bpp y en windows 11... pues entonces tiene que ser cosa mia... voy a volver a jugar sin la traduccion y espero que se cuelge tambien... eso implica que no es tu traducción
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 12, 2026, 02:24:05 am
Pues probado con una versión limpia, sin aplicar la traduccion, y funciona sin colgarse... A ver si algun/a compañero/a del foro lo juego un poco para ver... y tiene algo más de habilidad (yo también soy un paquete. SOLO he conseguido disparar el arpon 3 o 4 pero no consigo pasarlo, pero esta vez no se cuelga, eso si, sin la traducción).
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 12, 2026, 02:34:33 am
¿Te llega a salir este mensaje?

(https://i.postimg.cc/65w0C6sv/Imagen21.jpg) (https://i.postimg.cc/GtSm3hGW/Imagen22.jpg)
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 12, 2026, 03:08:29 am
Yo juraria que no. Voy a probar a aplicar de nuevo la traducción y a ver que pasa esta vez. si no se cuelga, te digo.

Edito: En cuanto me dice la frase y aparece: Lanza el Arpón ya y presiono espacio, se sale fuera del juego.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 12, 2026, 03:32:44 am
Pues no sé la verdad, puedes bajarte el DATA03.DLL que he adjuntado unos post antes, en cualquier caso el archivo de la primera fase es el DATA03.DLL, solo contiene los textos de la primera pantalla puedes cambiarle por el inglés y ir jugando, de todas maneras, la semana que viene si vemos que no hay solución, vuelvo a cambiar los punteros del archivo aunque no creo que sirva de nada porque a mí me funciona con las dos versiones de Gog.

Otra idea sería hacer un repack, pero ya iremos hablando.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ogromanas en Abril 12, 2026, 04:05:08 am
Estas en windows 11? Acabo de probar con la DATA03.DLL, y sigue dandome el mismo problema. No entiendo que demonios le pasa. Tenemos la misma versión, y estoy instalándo tu traducción sobre una versión limpia. Lo corres a 30fps? a 60fps? a ver si van por ahi los tiros...

Nada, probando con tu versión, instalando la traduccion, capando a 30fps, y sigue rompiendose en el mismo punto... ni idea que le pasa.. perdona por romperte tanto la cabeza

Edit: He probado con el exe original (lo que provoca que no salgan la intro traducida y los acentos de los palabras vuelven a salir mal) pero al menos asi la parte de los arpones se puede jugar, y no se cuelga. Asi que el problema esta en el exe
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 12, 2026, 15:44:00 pm
Ya he logrado reproducir el error y lo he apañado, efectivamente estaba en el ejecutable, el problema por el que no podía reproducirlo era la dificultad, el juego cambia un poco dependiendo de la dificultad.

El parche está añadido en el post principal, es la versión 1.1

Gracias por testearlo.
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ogromanas en Abril 13, 2026, 21:35:11 pm
Solo por confirmarte. He pasado la parte del principio. y he comenzado la zona de los hangares. Sin problemas para lanzar los arpones (cuelgues), excepto mi propio inutilidad :lol: Estaba en modo normal y ahora he vuelto a probar en modo normal, así que al menos en ese modo todo ok hasta ese punto...

Muchas gracias!!!
Título: Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Benito Camelo en Abril 13, 2026, 21:47:14 pm
Yo lo estoy testeando otra vez, pero esta vez con dificultad normal y hasta ahora ningún error, solo una frase en una cinemática que no salía, que subiré en el próximo parche.

Ojo el spoiler, contiene spoiler  :rolleyes:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)