AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: Exteban en Abril 12, 2026, 09:01:54 am
-
Hola.
Me he propuesto doblar las voces del Wing Commander Privateer, para combinarlo con el parche de traducción de ClanDlan.
La idea seria jugarlo como juegan los angloparlantes: con los subtítulos desactivados.
Tengo todos los diálogos en PDF agrupados por personajes.
Las voces de los vendedores y de los barmans, se harán con la IA de Eleven Labs, que tiene simulación de emociones. No requieren mucha interpretación, y como son cotilleos y especificaciones de naves, pues queda bastante decente.
Para los "fixers", los personajes especiales que tienen misiones que avanzan la trama, había pensado en usar humanos reales, y ahí es donde necesito ayuda.
El personaje que mas habla es el protagonista, que son unos 14 minutos, y el resto oscila entre los 6 y 4 minutos, narrandolo todo de seguido.
Obviamente, no haría falta hacerlo de un tirón todo el mismo día.
Yo le pasaría su PDF de personaje con sus líneas, y mandaría los ficheros de audio.
Así que quien tenga dotes de interpretación y se lo quiera pasar bien, será bienvenido.
-
Hola, me gusta la idea y quiero apuntarme, ¿cuantos personajes son en total?
-
Protagonista (hombre, su texto son unos 14 minutos)
Sandoval, Terrel, Dr. Monkhouse, Lynch, Masterson y Miggs (Hombre, 4-5 minutos cada uno)
Sandra, Taryn, Lynn y Tayla (mujeres, 4-5 minutos cada una)
Como los personajes no hablan entre si, solo con el protagonista, alguien podría doblar 2 personajes y cambiar la voz con IA)
Hay otras voces auxiliares de pocas líneas, que son las comunicaciones con otras naves, que se podría cambiar la voz, y con el efecto radio se difumina más.