AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Diciembre 19, 2025, 23:47:34 pm

Título: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 19, 2025, 23:47:34 pm
Traducción Amazon: Guardians of Eden CD Spanish (https://mega.nz/file/yChySAjI#8plfoAzuKyx8VcwORdEuq1CyUg5RUPBREGVGGxX-vqA)
Realizada y testeada por Pakolmo









Primer mensaje:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2026, 18:38:32 pm
Con la ayuda de Codex, hice un bricolaje completo pasando los textos de la versión disquetes en la versión CD, incluídas las fuentes de letra e imágenes, manteniendo las voces en inglés.

El autoejecutable es este, contiene nueva ISO parcheada:

Amazon: Guardians of Eden CD ES (https://mega.nz/file/PH4CkIpQ#sZezAHtPCDGKWEUHjXdqWMp-R_6zyRjxBjv_DcnTc6o)  :zip:  :es:  :dosbox:

No ha sido 100% testeado. Lo iremos viendo sobre la marcha... Pero no veo nada fuera de lo normal.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 19, 2026, 19:30:53 pm
Estupenda noticia, hasta ahora en "la cole" tenía dos versiones, la española en disquetes y la inglesa en CD-ROM. Esto simplifica mucho las cosas.

Dos cosillas:

1) Parece que está configurado para música Roland MT-32 y voces por Sound Blaster. Si queremos cambiar las opciones habría que reinstalar el juego, pero por culpa del bricolaje la instalación da error. Peeeeero me he fijado en que borrando el archivo AMAZON\AM.CFG la próxima vez que arranquemos el juego nos hará las preguntas de rigor y podremos escoger otra fuente de sonido.

2) "hiremos viendo sobre la marcha"

No soy quién para hablar sobre faltas de ortografía... a día de hoy sigo editando muchos mensajes míos antiguos por este u otro error. Pero coño, "hiremos"... eso me ha dolido.

Muchas gracias por el curro.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2026, 19:39:05 pm
Ese "hiremos" es de no fijarse nada... Lo "harreglo"... XD

Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 19, 2026, 20:32:29 pm
"Haber, haber".

[Y como no, se me han colado dos errores a mí en mi propio mensaje]
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2026, 20:43:55 pm
Varias cosas. El CD no está bien montado.
El instalador comprueba un archivo CRC que no está actualizado.
ScummVM también comprueba el mismo archivo, con lo que subiré un INSTALL.EXE corregido y un CHECKSUM.NEW para que vaya tanto en DosBox como ScummVM.

Lo subo luego.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2026, 21:16:46 pm
Amazon: Guardians of Eden (ES CD) (https://mega.nz/file/KOZRFIzR#eSvsBza4ozcXUQmnw2IqntJhVhhiNKo8u-8sed0rMOo)

La instalación lo copiaba todo bien pero no hacía bien la verificación CRC porque ese dato había cambiado.

También quiero añadir la versión solo parche por si alguien está interesado en montar la nueva versión desde sus Cds originales.
Parche Amazon: Guardians of Eden (https://mega.nz/file/bXp03YgJ#ctIVXx4l5UYr2e6qcDlk6483qsCRvGlfA6mJOurQYrU)

Nota: También es compatible con scummVM desde el CD montado. Lo detecta como inglés pero se ejecutará traducido.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 19, 2026, 21:59:47 pm
¡Genial!  :huh:  :)
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2026, 22:13:54 pm
Resulta que scummVM no sabe leer las posiciones de la fuente de letra ¿¡Ñ. Así que es mejor no usarlo.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2026, 23:04:40 pm
Creo que puedo y debo mejorar la versión subida. He detectado audios o videos en la versión discos en castellano que se podrían reusar.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: cireja en Mayo 19, 2026, 23:29:05 pm
pakolmo, ¿re parece que pegue un tijerazo y separe mensajes a un nuevo hilo para el proyecto?
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2026, 00:30:01 am
Sí. Voy a retocar la traducción.

Aún no sé cómo hacerlo pero quiero aprovechar voces de la versión discos para añadirlas a la versión CD.

Creo que lo aparco hasta el lunes.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2026, 14:05:44 pm
Había pensado en poner los pocos audios españoles en la versión CD, pero quedaría muy extraño que suene bilingue.
Es por eso que solo voy a modificar audios que no tengan textos.

El primer audio sin subtítulo está en S07.AP en las posiciones internas 5,6,7 y 8. Tanto en el primer capítulo como en el tercero.
Tengo un exportador de audios para escucharlos y un exportador de animaciones en blanco y negro sin paleta de colores.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2026, 09:20:51 am
Estoy pensando que meter audios españoles con tanto audio inglés no sea buena idea.

Estoy investigando si puedo añadir alguna caja de texto automática mientras dura la animación de S07.AP

¡También me apetece que comentéis!
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2026, 09:45:30 am
Pues resulta que inicialmente ya llevan incorporados los textos en inglés pero solo saltan en caso de no tener el audio configurado.

Se trata de forzar el flag 239 a 1.

Así que dejaré las voces iniciales en inglés, forzaremos el flag 239 y traduciremos los textos.

Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 21, 2026, 10:24:40 am
Yo quería preguntar si de momento me quedo con esta versión que subíste:

Cita de: pakolmo en Mayo 19, 2026, 21:16:46 pm
Amazon: Guardians of Eden (ES CD) (https://mega.nz/file/KOZRFIzR#eSvsBza4ozcXUQmnw2IqntJhVhhiNKo8u-8sed0rMOo)

La instalación lo copiaba todo bien pero no hacía bien la verificación CRC porque ese dato había cambiado.


Todavía no la ha probado, pero deduzco que esta se comporta como si fuera original, que se deja instalar desde CD y todo.

Si es así yo la dejaría como versiòn definitiva.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2026, 11:25:50 am
He actualizado ahora mismo la versión. Ahora el audio de S07.AP es inglés y aparecen textos en español.

Amazon: Guardians of Eden ES (Version 1.05) (https://mega.nz/file/WWJ1wTSY#W3gshW42kZn9UTUKDYBTxMj2SVXusF2ANBjyyudbVJs)

Desconozco si esto lo debo aplicar a otros archivos sin textos.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 21, 2026, 13:07:14 pm
A mí me parece más elegante dejar TODOS los diálogos en inglés y los textos en español. Es lo que habríamos tenido en su época, supongo.

Prefiero esa uniformidad a unas voces en English y otras en Spanish.

Por supuesto eso es sólo UNA opinión. Que los demás foreros opinen, a ver qué pasa.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: cireja en Mayo 21, 2026, 13:54:13 pm
Yo pienso lo mismo que Neville.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2026, 14:10:04 pm
Gracias por el comentario. Es lo que va a ser la versión final, voces inglés y textos español y forzando si hace falta la salida de nuevos textos.

Ahora mismo solo está aplicado en S07.AP del capítulo 1 y del capítulo 3.
También tiene el EXE modificado con el inventario, muertes y demás traducido como las fuentes de letra.
Y todos los AP retraducidos generalmente desde la versión discos.

Acabo de corregir un detalle de la descarga, que arranque el juego automáticamente.

Mi idea es testear el juego durante el fin de semana para comprobar si necesito sacar más textos por pantalla.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 21, 2026, 14:16:10 pm
Estupendo  ;)
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 22, 2026, 08:01:12 am
Neville, si puedes esperar un par de semanas…. Debo testearlo.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 22, 2026, 11:55:48 am
Ninguna prisa, trabaja tranquilo y a tu ritmo.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 23, 2026, 07:49:55 am
Versión 1.0
--------------
Fuente de letra copiada del exe de discos.
Textos traspasados desde la versión discos.
Imágenes traspasadas desde la versión discos.
Traducción de archivos .DAT de la carpeta GAME
Añadido el inventario traducido desde la versión discos.
Añadidas imágenes en los capítulos

Versión 1.05
-------------
Forzada la activación de flag de textos en S07.AP
Ajuste de CRC en Install.exe


Versión 1.1 (23/05/26)
----------------------------
Reañadidas correctamente imágenes en los capítulos
Traducción completa de textos de CD sin correspondencia manual y automáticamente
Activación de flag de textos en todos los AP
Activación de flag de mantener textos activos en pantalla inicial s04.ap
Se quitan las imágenes traspasadas desde la versión discos.


Desde este link podéis bajar la versión 1.1 (https://mega.nz/file/bWg32KaA#GsleZQu3_rOsd7EefyoGU_-77PTDISF8cM7rYQiWvfo), de momento, final. Si alguien puede testearla completamente...

Yo en próximos días quiero testearla y corregirla mejor porque hereda muchos fallos de escritura de la versión discos.

Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: cireja en Mayo 23, 2026, 10:50:01 am
 :aplauso:
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 24, 2026, 21:19:45 pm
La versión anterior no lleva correctamente el mapeado Ñ=<,¿=%,¡=\.
De momento no voy a seguir parcheando el instalador hasta no tener una versión final.

El juego tiene duplicados todos los textos como mínimo 2 veces, unos en la carpeta cdrom, otros en tdrom.
También hay archivos duplicados en diferentes capítulos.

En total hay más de 8.000 lineas a revisar en el csv.

La versión discos tiene textos hasta con fallos ortográficos. Ejemplo: "TE INVITO HA CENAR". "Señnor" "PREGUNTAR HACERCA DE"...

Ahora se trata de revisar el csv y volver a importar. El script me puede tardar sus 5 minutos en ejecutarse.

Versión 1.2
-----------
Rehecho el ejecutable con fuentes, inventario, mensajes globales y muertes retraducidos.
No se ajusta CRC en Install.exe hasta la versión final.
Rehecho el script con todas las correspondencias ¡Ñ¿
Modificación de archivo log_frases_original_modificada para primeras correcciones.
Se adjunta script de python y log_frases_original_modificada.csv.

USO: python amazon_cd_reimport_textos.py "AMAZON_CD" "AMAZON_DISCOS" "SALIDA_CD_ES" --overwrite --report reporte.json
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2026, 01:18:46 am
Las fuentes de letra han roto el ejecutable y debo rehacerlo de nuevo.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2026, 03:09:20 am
El ejecutable al final iba bien. Lo que no iba bien era el DEAD.AP del capítulo 2. Se usará el original.

Buenas noches.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2026, 15:11:32 pm
Se testean 2 de los 14 capítulos.
Actualizada la descarga.

Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2026, 00:48:08 am
Versión 1.3 (https://mega.nz/file/7bggXLoD#s3A99jgq0CcP1t5VRh4JTOmlSdp9k9NXeeW7pxopBiQ) (Descarga)
----------------
Cambiadas imágenes desde discos.

  - S00.AP: CHAP01
  - DEAD.AP: CHAP01 a CHAP14
  - S11.AP: CHAP03
  - S14.AP: CHAP02, CHAP03, CHAP10

  - CHAPTER.AP a todas las carpetas:
     - AMAZON_CD\CDROM\CHAP01 a CHAP14
     - AMAZON_CD\TDROM\CHAP01 a CHAP14

Retocados los ETEX.DAT
S29.AP no coincidia la ayuda
Reexportadas las ayudas y traducidas.
Ajuste de CRC en Install.exe


Creo que está lo suficientemente corregida y con todas las imágenes que había traducidas en la versión disco. Y con los textos mejorados. No voy a seguir testeando. Esta es la versión final.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2026, 04:45:04 am
Reactualizo la descarga anterior (1.3) con una versión final.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: Neville en Mayo 26, 2026, 11:33:31 am
¡Estupendo! Si es la versión final voy a montarla con DBGL y la meteré en la próxima update de La Colección...

Muchas gracias por el curro, tiene pinta de haber sido especialmente farragoso esta vez.

EDITO: He probado la versión final de la ISO y todo estupendo, se instala sin problemas y no veo ningún problema en las (pocas) pantallas que he visitado.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2026, 16:00:26 pm
Si nadie más la testea es la definitiva.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 20, 2026, 21:36:09 pm
Voy a testear durante unos días esta traducción.
Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2026, 04:34:14 am
Bug gordo en el capítulo 4 con la máquina de microfilms. Solucionado

Llegué con mucho esfuerzo al capítulo 10 para dejarme un objeto en el capítulo 5 y tener que volver a jugarlo mañana.

Espero volver a subir una nueva versión la semana que viene.

Título: Re: Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2026, 20:35:24 pm
Al finalizar el juego hay un pequeño bug que no saltan los créditos finales.

Traducción finalizada: Amazon: Guardians of Eden CD Español (https://mega.nz/file/yChySAjI#8plfoAzuKyx8VcwORdEuq1CyUg5RUPBREGVGGxX-vqA)