AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: magoichi en Junio 09, 2026, 12:24:04 pm
-
(https://pbs.twimg.com/media/HKHCM8WXwAAqVbv?format=jpg&name=medium)
Por si interesa, llevo este último mes trabajando en que este juego tenga subtítulos en sus vídeos.
Aquí tenéis una muestra de como se ve.
https://streamable.com/0vgb9t
Lo considero una versión aún no completa al 100% al no haber traducido la interfaz.
Ahora mismo esta versión 0.75 incluye:
118 vídeos procesados con subtítulos:
- Toda la historia principal
- 4 vídeos de fin de partida doblados con IA (son de un tamaño imposible de poner subs)
- Todos los vídeos del prototipo "Scene Of The Crime" <-- desbloqueable con partida perfecta
- 2 documentales de 10 y 30 minutos (con subtítulos automáticos)
Estos subtítulos SOLO funcionan con la interfaz renovada del 2017.
Aquí tenéis la descarga:
https://www.mediafire.com/file/gku1tjh18wdysyy/Nightrapv0_755.7z/file (https://www.mediafire.com/file/gku1tjh18wdysyy/Nightrapv0_755.7z/file)
-
Muchas gracias.
-
¡El mítico Night Trap!
Es un juego muy denostado, por eso de personificar lo peor de los juegos FMV, como la poca interactividad, pero desde luego tiene su encanto.
Yo de lo que he visto me parto con los caretos de su protagonista, Dana Plato, ante las situaciones que le toca vivir.
Y aunque sus conceptos del "suspense" y el "terror" sean bastante ridículos hoy día, recordemos que Nintendo lo usó de ejemplo para atacar a Sega ante el congreso de los EEUU.
-
Soy un gran fan del genero de terror de serie B. Así que al conocer este juego me hizo bastante gracia, y al final por cabezón me puse a ponerle subtítulos, ya que de base ni tiene.
Me hubiera gustado intentar hacer todos los vídeos con doblaje (aunque fuera IA), pero esa parte de momento está fuera de mi alcance.
-
Funciona perfecto en la versión Night Trap - 25th Anniversary Edition (Limited Run Games).
EDIT: cuando pierdes y sale el video pequeñin del Scat con el jefe diciéndote como la has liado, no se termina de escuchar el audio del video, se corta quedándose parado al final, es un problema menor que no interfiere en la jugabilidad, pero te quedas sin escuchar correctamente el final como debería ser
No conocía esta versión de Limited Run Games. Aunque no me convence del todo la interfaz, y quizá sea cosa de la edad, he atrapado a más malos en 10 minutos que en toda mi vida. ¡No se me escapa ni uno!
Se Lee Perfecto con subtitulos grandotes una pasada
Sería genial intentar hacer algo parecido o, si alguna vez llega a doblarse, con la versión de Mega-CD... solo por nostalgia. Usé este juego para aprender inglés y es una alegría poder disfrutarlo así. ¡Gracias por el curro!!!!!!!!!
Para quien no sepa jugar, es útil leer el manual. Básicamente, solo debes usar el botón derecho del ratón en el momento adecuado, cuando el sensor de movimiento pasa de verde a rojo, para activar las trampas.
Es un juego que me encanta: el concepto, la idea de poder mostrar varias historias y sucesos desarrollándose al mismo tiempo, e ir saltando de uno a otro gracias a las cámaras. Una obra de arte que ha sido muy criticada, y no veo por qué.
Keep your eyes open!