AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Junio 15, 2026, 22:23:48 pm

Título: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 15, 2026, 22:23:48 pm

(https://m.media-amazon.com/images/I/71cn-7OlLDL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)

Diamon Jones and the Amulet of the World (https://mega.nz/file/vPYTkCpJ#ekgXAH12SchUpsOcohi7fWacM2srca5ibK94Drzu3Zg) (0.2 55 Mb)
Traducción :es_a: : Pakolmo y muermo
- Se ha modificado el EXE para que pueda leer archivos externos.
- Textos XML traducidos: diálogos, inventario, menús, opciones, créditos y cadenas del juego.
- Fuentes actualizadas para castellano: acentos, diéresis, ñ/Ñ y signos ¿ ¡; D/L/V restauradas al estilo anterior.
- Menús, fondos, pantallas de carga, botones y rótulos de opciones traducidos.
- Vídeos OGG con subtítulos españoles incrustados y tiempos corregidos.
- Documentos, notas, puzzles, rótulos de dados, piezas del código personal y diario de Forsher traducidos.


(https://im.tiscali.cz/games/2008/04/23/267588-diamon-jones-amulet-of-the-world-base_16x9.jpg.288?1588277732.0)(https://im.tiscali.cz/games/2008/04/23/267592-diamon-jones-amulet-of-the-world-1280x1024.jpg.288x162?1587596281.0)
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 16, 2026, 06:50:06 am
Traducción Diamon Jones: Amulet of the World (https://mega.nz/file/vPYTkCpJ#ekgXAH12SchUpsOcohi7fWacM2srca5ibK94Drzu3Zg) (54 Mb)
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 16, 2026, 16:26:12 pm
Hola.
¿Esta traducción que compartes de Diamon Jones está ya terminada, testeada y repasada?
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 16, 2026, 18:20:13 pm
Terminada sí. Testeada aún no mucho...
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 16, 2026, 18:26:40 pm
¿Y por qué la publicas sin pulirla y testear a fondo? Si se puede preguntar.
Y otra cosa, yo me he dado cuenta de la tradu de milagro. Ahí escondida en las profundidades de este hilo. ¿No le haces hilo o algo? Puedo separar a partir de que hablas de esa tradu. Como tú quieras.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 16, 2026, 20:00:30 pm
Ahora que llega el veranito quiero testear mis últimas traducciones.

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered
Amazon: Guardians of Eden
Diamon Jones: The Amulet of the world
Jack Orlando: Director's Cut
Escape from Monkey Island (Voces Guybrush)

Pero no se me da muy bien testear, porque todo me suena bien...  :lol:

Sí, puedes separar el tema a traducciones.

Es una traducción de esas imposibles. Se ha tenido que modificar el EXE para que acepte archivos en carpetas. Y era de esos que nunca pudimos desencriptar los archivos del resource.fpk

Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 16, 2026, 23:28:34 pm
Vaya, no sabía que todas esas también están sin revisar. Yo te recomendaría que te centrases en una sola, que la termines, la repases, y cuando ya la tengas publicada que sea porque está bien testeada. Busca ayuda para los testeos, seguro que sale gente para ayudar. Y solo cuando acabes con una, no te líes con otra.
Estaría bien, si tienes que publicar, porque te va la la vida en ello, pues que avises de que es una beta, que no está revisada, o algo de eso. Esto es un ruego. Para no almacenar cosas y luego llevarnos sorpresas.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 17, 2026, 17:50:57 pm
Voy a empezar por un testeo completo de Diamon Jones and the Amulet of the World durante este mes.

Wallas74 me va a ayudar con el testeo de Jack Orlando: Director's Cut durante el finde.

Para el mes siguiente, más...

Quedo abierto a que alguien quiera testear y anotar fallos de:

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered
Amazon: Guardians of Eden CD
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 17, 2026, 19:14:18 pm
 :aplauso:
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2026, 08:03:14 am
Juego no demasiado sencillo, y que no es aventura gráfica pura pero ya lo llevo a más del 25%.
Al ir a salvar es fácil darle al botón de "Juego Nuevo" y fastidiarte la partida si no te fijas mucho... Me ha pasado.

Sólo he detectado unos textos en un cuaderno que no salían traducidos de un xml y varios fallos en textos.

Sigo buscando testeadores.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Junio 18, 2026, 08:42:49 am
Cita de: pakolmo en Junio 16, 2026, 20:00:30 pm
Ahora que llega el veranito quiero testear mis últimas traducciones.

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered
Amazon: Guardians of Eden
Diamon Jones: The Amulet of the world
Jack Orlando: Director's Cut
Escape from Monkey Island (Voces Guybrush)

Pero no se me da muy bien testear, porque todo me suena bien...  :lol:

Sí, puedes separar el tema a traducciones.

Es una traducción de esas imposibles. Se ha tenido que modificar el EXE para que acepte archivos en carpetas. Y era de esos que nunca pudimos desencriptar los archivos del resource.fpk



Yo movería todo el tema de testeos a tu hilo de Planes de traducción porque aquí pueden pasar desapercibidos. O abre un hilo nuevo de testeos pendientes. Lo digo para que más gente se entere y se ofrezca, porque si sólo lo pones aquí, y a la gente no le llama la atención este juego, no te van a leer la petición de testeo de los otros juegos...
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 18, 2026, 10:24:05 am
Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered me va a trompicones y supuestamente tengo un equipo potente. ¿Le pasa a alguien más?

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2026, 15:10:19 pm
Cita de: muermo en Junio 18, 2026, 10:24:05 am
Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered me va a trompicones y supuestamente tengo un equipo potente. ¿Le pasa a alguien más?

¿Al aplicar la traducción o sin aplicarla ya pasa?
Citar
Yo movería todo el tema de testeos a tu hilo de Planes de traducción porque aquí pueden pasar desapercibidos. O abre un hilo nuevo de testeos pendientes. Lo digo para que más gente se entere y se ofrezca, porque si sólo lo pones aquí, y a la gente no le llama la atención este juego, no te van a leer la petición de testeo de los otros juegos...

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered -> Lo miraré yo
Amazon: Guardians of Eden -> Lo miraré yo
Diamon Jones: The Amulet of the world - Lo miro yo
Jack Orlando: Director's Cut -> Wallas lo mira.
Escape from Monkey Island (Voces Guybrush) -> Solo son voces, van todas bien.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 18, 2026, 16:45:20 pm
Pasa en la versión inglesa y en la traducción.

Yo lo achaco a alguna configuración relacionada con la Rtx 5080 y Rizen 7 7800x3d.

La mayoría de los juegos van bien, pero este de San and Max es el segundo que va todo a paso de tortuga.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 19, 2026, 10:16:32 am
Yo revisaría los drivers y que steam no esté grabando en segundo plano.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 19, 2026, 17:28:18 pm
Cita de: pakolmo en Junio 19, 2026, 10:16:32 am
Yo revisaría los drivers y que steam no esté grabando en segundo plano.

He probado con los últimos drivers y no mejora y steam no está grabando en segundo plano.

Ya te digo, alguna configuración debo tener mal.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 20, 2026, 01:27:46 am
Me faltan 2 horas largas de guía, espero terminarlo para el domingo.

Es de esos juegos que hay que pasarse al menos una vez y dejarlo de lado luego...

Creo que soy capaz de traducir el 2 y el 3, pero no sé si sería capaz de testearlos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 20, 2026, 11:15:45 am
Cuando termines el 1, lo jugaré, a ver si encuentro alguna falta.

Sobre el 2 y el 3, si no hay prisas me comprometo a testearlos.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 20, 2026, 13:29:02 pm
Pues te ha llegado el turno. Testeo terminado.

Traducción Diamon Jones and the Amulet of the World (0.2) (https://mega.nz/file/zPYQEQLa#Tj8ml5U8CXa6d9uTorol6H5AEem4ZVrP-XBmbYBmfP0)

Quiero hincar el diente al 2 y al 3 pronto. Pero no prometo nada aún.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 20, 2026, 19:35:46 pm
Hay varias opciones donde tienes que elegir ACEPTAR o CANCELAR, en mayúsculas. CANCELAR se sale fuera de su recuadro.

Opción 1: Dejarlo tal cual.
Opción 2: Ponerlas en minúsculas, excepto la primera letra.
Opción 3: Ponerlas en minúsculas, excepto la primera letra. En la opción de ¿Quieres salir del juego...? Se podría optar por SÍ y NO.


Por cierto, ¿el juego se puede poner en modo Ventana?

Saludos.

Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 20, 2026, 20:28:14 pm
Sinceramente, no me apetece seguir mirando el juego.
Eres libre de mirarte los archivos y hacer las modificaciones que consideres.

PD: Hay un video al final del juego que habría que subtitular los tiempos mejor. (Outtro.ogg)
PD2: La fuente de letra del diario del final del juego es muy diferente al original.

Yo podría dejarte un script de python y el ejecutable de Diamon Jones 2 y 3 para extraer todos los recursos.

PD3: No se puede poner en modo ventana.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 20, 2026, 21:34:18 pm
Adjunto script para extraer todos los recursos de Diamon Jones.

Script Python Diamon Jones (https://mega.nz/file/bWBjXI4R#mrVOHJDNKsJMEavasWol7opdwSxXWbcXrWZPz1o-IHM)

No sé si funciona con Diamon Jones 2 y 3. Próximamente subo sus ejecutables parcheados.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 21, 2026, 11:14:04 am
¿El script con que versión de Python lo ejecutas?

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 21, 2026, 11:41:44 am
Cita de: muermo en Junio 21, 2026, 11:14:04 am
¿El script con que versión de Python lo ejecutas?

Saludos.

Ok, ya me funciona.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 21, 2026, 12:06:38 pm
He puesto el resource.fpk del Diamon Jones 2 (tamaño: 1.113.643.148) en la misma carpeta del 1, para no retocar el script.

El script con Diamon Jones 2 me lanza algunos errores:

C:\>python extract_diamon_jones_fpk.py "C:\Program Files (x86)\Diamon Jones - Amulet of the World\resource.fpk" "C:\DiamonJones_resource_unpacked_clean"
Traceback (most recent call last):
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 246, in <module>
    main()
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 242, in main
    extract(Path(args.archive), Path(args.out_dir))
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 200, in extract
    entries = read_fat(archive)
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 175, in read_fat
    fat = unpack_block(fp.read(fat_block_len))
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 139, in unpack_block
    raise ValueError(f"CRC mismatch {actual_crc:08x}!={expected_crc:08x}")
ValueError: CRC mismatch 9062ff94!=05a0499a

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2026, 13:27:49 pm
No tengo una copia de Diamon Jones 2 ni una buena conexión para revisarlo.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2026, 16:49:09 pm
Aquí el script de extracción y el exe modificado (https://mega.nz/file/jeJQhJjT#dznTg087xKIbue75kFMWkupKpnmGOHYO5njBzKzwyhY) para Diamon Jones 2.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 21, 2026, 21:55:13 pm
OK.

Extraido sin problemas.

El ejecutable modificado funciona si no hay carpetas que leer, en cuanto pongo una ya no arranca.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2026, 23:03:25 pm
Aquí tienes un exe (https://mega.nz/file/mTgRRShA#UvXmReoAgANCKUqmAZeBtbUyGsxv4oeKSYN_9Lg6KMU) que va bien.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 21, 2026, 23:10:15 pm
OK.

Ya se ven textos traducidos.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 21, 2026, 23:55:20 pm
El Diamon 1, estoy retraduciendo todas las conversaciones. Tardaré unos cuantos días.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 22, 2026, 06:32:34 am
OK. Adelante.

No pude encontrar ningún Diamon Jones 3 - Devil's contract sin virus.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 22, 2026, 13:22:55 pm
Diamon Jones 3, script de extracción y ejecutable modificado (https://mega.nz/file/WbgVnDQZ#duFCo98LK6C-nVuFZdCSAoZXTpmosC_f_Uyzg3xPk68).
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Junio 22, 2026, 14:12:38 pm
OK en la extracción y en la lectura de ficheros sueltos.

Le falta las letras españolas adicionales.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Julio 22, 2026, 13:33:30 pm
Los diálogos ya están retraducidos.

Ahora, empezaré con un gameplay para localizar errores de singular, plural, ella, él, etc. y adecuación de los textos al contexto.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2026, 06:28:59 am
Pasarse el juego es chungo de narices... Yo con una vez he tenido suficiente. Tanto que por mi parte no habrá segunda parte.

Cuando llegues a un libro te vas a cagar en mí también... pues hay que redibujarlo entero.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 07, 2026, 11:52:38 am
Cita de: pakolmo en Agosto 07, 2026, 06:28:59 am
Pasarse el juego es chungo de narices... Yo con una vez he tenido suficiente. Tanto que por mi parte no habrá segunda parte.

Cuando llegues a un libro te vas a cagar en mí también... pues hay que redibujarlo entero.

Si señor... eso es dar ánimos... espero que no sea tanto como dices  :'(

Ya he terminado la primera parte de El Cairo y las pirámides.

Espero en los próximos días continuar con el test.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 10, 2026, 22:37:49 pm
Test terminado.

Solo me queda pasar las erratas detectadas y subir los archivos. Como muy tarde estarán subidos mañana.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 11, 2026, 17:30:09 pm
Hola pakolmo.

Veo que algún video tiene desfase en los substítulos. ¿Me puedes decir como se codifican con los substítulos si no es complicado?

Saludos.

Adjunto Diamon 1 (https://mega.nz/file/iLJDHYAC#qdRcFCQKFXAZEQcuAGgW6IQpKf2FPnO0umY3fflrIoo)


Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 11, 2026, 18:47:14 pm
Los videos son ogg y hay que añadirle subtítulos a los originales. Yo uso ffmpeg para el proceso. Va por comandos. Pregunta a una IA los comandos.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 11, 2026, 22:57:14 pm
Adjunto los 3 videos modificados.

Videos (https://mega.nz/file/SX4RWBpa#QNe3IGDUKx2olCbuP4MOujs_n59COUycM20Gv2itvhg)

He utilizado dos comandos:

1º paso a mp4 con substítuto:

ffmpeg -i middle.ogg -vf "subtitles=subtitulos.srt" -c:v libx264 -crf 18 -preset medium -pix_fmt yuv420p -an video_subtitulado.mp4

2º. paso  de mp4 a ogg:

ffmpeg2theora-0.20.exe -v 6 -F 30 -o middle.ogg video_subtitulado.mp4

lógicamente cambiado el nombre del fichero .ogg en cada caso.

Saludos.

Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 11, 2026, 23:20:01 pm
¿Si coges la primera versión del parche de mi web puedes generar un nuevo parche ya actualizado?

Veo que a tu descarga le sobran cosas como las directX.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 12, 2026, 09:44:04 am
Sí le sobraba las DirectX y Uninstall.

Hay varias imagenes nuevas que he modificado.

Diamon Jones 1 Parche español (https://mega.nz/file/mTZRFDrL#WLj8fvAHafaH-pn7gKM4fl_IC5TzGRTNy1aAm5mR0r0)

Saludos.

Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Agosto 12, 2026, 10:36:26 am
La traducción está quedando de lujo, ahora los videos están bien sincronizados. 👏👏👏
En cuanto al juego en si, la premisa del  mismo está bien, el problema que le veo es que la detección del pixel está demasiado afinada y la animacion del puntero hace aun más dificil encotrar los puntos calientes por lo que la jugabilidad es bastante fustrante, le habría venido bien una opción para resaltar los Hotspots.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 12, 2026, 11:52:42 am
Yo en algunos casos, me he tenido que guiar con unos gameplay que hay por youtube.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2026, 11:59:56 am
Pues actualizo la traducción (https://mega.nz/file/vPYTkCpJ#ekgXAH12SchUpsOcohi7fWacM2srca5ibK94Drzu3Zg) con los aportes de muermo.

He quitado 2 videos porque uno me da error de reproducción y ninguno tiene textos para estar en el parche.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Agosto 12, 2026, 13:00:30 pm
Sí, yo tambié lo arranqué como dice Pakolmo.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2026, 21:27:26 pm
Cita de: JoanMon Games en Agosto 12, 2026, 10:36:26 am
el problema que le veo es que la detección del pixel está demasiado afinada y la animacion del puntero hace aun más dificil encotrar los puntos calientes por lo que la jugabilidad es bastante fustrante, le habría venido bien una opción para resaltar los Hotspots.

Pues la parte de aventura gráfica es la que más mola, el resto que son juegos de acción, pues no mucho.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 14, 2026, 12:08:43 pm
Voy a iniciar la traducción de Diamon Jones 2.

Requerirá algún tiempo. Si quieres abre un post independiente, si no voy informando aquí de las novedades.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 14, 2026, 13:00:53 pm
Cita de: muermo en Agosto 14, 2026, 12:08:43 pm
...Si quieres abre un post independiente, si no voy informando aquí de las novedades...

Sí, por favor.

Otra cosa, ¿el parche de traducción que hay en el primer post es ya definitivo? Es que me lie con tanta modificación y realmente no sé por dónde van los tiros.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Agosto 14, 2026, 13:23:42 pm
Cireja tiene toda la razón, para quien no haya estado siguiendo el hilo, es todo un poco confuso.
Yo agregaría al post inicial alguna imagen del juego, el enlace definivo de la traduccción y a los que habeis trabajado en ella.
No se... Es solo una idea.

Por cierto, la traducción ha quedado de lujo.

Jugando un rato con la traducción aplicada.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 14, 2026, 13:45:46 pm
Entiendo que es la definitiva versión 0.2, después de mis correcciones, pero no sé si pakolmo tiene intención de algo más, ya que el título del post sigue "En proceso".

Saludos.

Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 14, 2026, 16:47:16 pm
Ya he puesto el proyecto como FINALIZADO y en el primer post está la traducción final con todas las correcciones de muermo.

Para Diamon Jones 2, mejor abres un post nuevo.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 14, 2026, 21:08:38 pm
OK.

Saludos.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 15, 2026, 02:31:44 am
Muchas gracias Pakolmo y Muermo por esta traducción  :adoracion: , el juego me lo terminé hace bastante en inglés, así que ya ba siendo hora de volver a jugarlo, eso sí, gracias a vosotros, esta vez en español :aplauso:  :aplauso: . Saludos, máquinas   .
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2026, 06:55:51 am
Aclarar que hasta septiembre no podré actualizar la versión de la descarga en www.pakolmo.netlify.app (http://www.pakolmo.netlify.app) (Por ahora descargarla del primer post)

Gracias por los agradecimientos. Mas bien empecé la traducción porque no se podía traducir. Pero muermo la ha mejorado mucho.
Título: Re: Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 15, 2026, 08:35:47 am
Pero sin Pakolmo seguiría en inglés.

Gracias.