AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 09, 2026, 23:42:42 pm
-
Tengo unas herramientas mejoradas para poder traducir "Spy Fox 2: Some assembly Required", incluído algunas imágenes, fuentes de letra y textos.
Pero no quiero hacer la traducción solo. ¿Alguien quiere traducir las imágenes (son carteles o así)?
-
Hace rato que no modifico imágenes, espero no haberme oxidado.
Puedo ayudarte en eso y con el testeo.
-
Oh! Qué bien!
Ahora te escribo, pues ya tengo seleccionadas las imágenes.
Y sí, contaba con tu testeo!
-
Aproximadamente un 4% de los textos de casi 7.000 lineas de Spy Fox 2.
Quiero subir un pequeño video para que veáis cómo se está traduciendo.
He optado por traducir a los villanos de SMELLY a BASURA, para poder usar los juegos de palabras.
Añadir que he tenido que adaptar las herramientas para que pudieran funcionar sobre el juego. Y que ninguna animación se puede modificar. Pero sí las imágenes importantes de los puzles.
La fuente de letra principal se ha modificado con Scummfont. No ha quedado perfecta, pero no he sabido repetir correctamente el proceso de modificación. Para mi gusto podría mejorar la "ñ".
-
Qué buena noticia :aplauso: :aplauso: , estaremos pendientes.
-
Genial :entrecomillas:
-
Diría que está quedando muy bien.