AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Mayo 18, 2026, 16:08:22 pm
-
He realizado la traducción de la versión Director's Cut que desde siempre era intraducible.
Se han cambiado las imágenes en los videos AVX, conservando las voces en inglés.
Se han redibujado los png de los archivos dlg, unos subtítulos dibujados encima de los videos.
Se han usado archivos de la versión CD.
Se ha ampliado el instalador original para poder cambiar automáticamente el archivo RESOURCE\RESOURCE.PAK donde vienen los objetos del inventario.
Ha sido bastante dificil. Las herramientas para la versión CD difieren para la versión Director's Cut.
Los videos usan otra codificación especial de audio que ha sido dificil de unificar.
Descarga:
Jack Orlando: Una Aventura Cinematográfica -DIRECTOR'S CUT- ES CD ISO (https://mega.nz/file/LDIEVTCK#vvGkn6f4J8NLZXof6xKuCme7QPStnYUqkIFBCKWjhXQ) :es: :online: :zip:
Instrucciones:
- Descargar y descomprimir 7zip
- Montar o quemar CD
- Instalar desde "Instalar_Jack_Orlando_ES_DESDE_AQUI.bat" (esto lanza el instalador y al terminar instala un nuevo archivo -ESPERAR-).
- Ejecutar el Juego.
-
Buenas. Estoy intentando probar esto, y al montar la iso veo que hay un "Instalar_Jack_Orlando_ES_DESDE_AQUI.bat".
El caso es que ese bat llama al powershell, y yo estoy haciendo mis pruebas con WinXP, por no guarrear el sistema principal, es lo que hago siempre, ya sabes.
Entonces, ¿qué se puede hacer?
-
Usa el instalador normalmente.
Copia el Resource/Resource.pak del cd al disco duro.
-
¿Podría decirse entonces que el parche de traducción se reduce a ese "Resource.pak"?
Es para guardarlo por separado. Ya que esa iso así pues como que no me va bien.
-
No, dentro del resource.pak solo están los objetos del inventario traducidos.
Es que el instalador lleva dentro su propio resource.res e instala el inglés y por sí solo no instala el que hay externamente ni en inglés.
Pero yo diría que he tocado todos los archivos en el CD. Así que el parche es el CD entero.
-
Vale, pues ahí va mi granito de arena:
:qemu: Jack Orlando - A Cinematic Adventure (Director's Cut) - Qemu-Win98 CD.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6051.msg100268#msg100268) (824 MB) -- Versión Win :es_a: -- Incluye iso :cd: modificado con parche traducción aplicado
-
Buenas.
Esta completo en ingles ?? no tiene textos en castellano?
Gracias
-
He realizado la traducción de la versión Director's Cut que desde siempre era intraducible.
Se han cambiado las imágenes en los videos AVX, conservando las voces en inglés.
Se han redibujado los png de los archivos dlg, unos subtítulos dibujados encima de los videos.
Se han usado archivos de la versión CD.
Se ha ampliado el instalador original para poder cambiar automáticamente el archivo RESOURCE\RESOURCE.PAK donde vienen los objetos del inventario.
Ha sido bastante dificil. Las herramientas para la versión CD difieren para la versión Director's Cut.
Los videos usan otra codificación especial de audio que ha sido dificil de unificar.
Descarga:
Jack Orlando: Una Aventura Cinematográfica -DIRECTOR'S CUT- ES CD ISO (https://mega.nz/file/LDIEVTCK#vvGkn6f4J8NLZXof6xKuCme7QPStnYUqkIFBCKWjhXQ) :es: :online: :zip:
Instrucciones:
- Descargar y descomprimir 7zip
- Montar o quemar CD
- Instalar desde "Instalar_Jack_Orlando_ES_DESDE_AQUI.bat" (esto lanza el instalador y al terminar instala un nuevo archivo -ESPERAR-).
- Ejecutar el Juego.
¡Gracias por traducir la Director's Cut! Hacía años que la esperaba ;D
Entiendo que la traducción es inseparable del juego completo. Entonces, ¿no hay alguna manera de aplicarla a la Director's Cut original de Steam?
-
Pues no sabía ni que estaba en steam. Déjame que me lo mire un poco.
-
Parche para la versión Steam de Jack Orlando: Director's Cut para traducir el juego :es: .
Lleva un ejecutable nuevo basado en Steam (no versión CD) con frases traducidas.
Sobreescribir en la ruta del juego.
-
Parche para la versión Steam de Jack Orlando: Director's Cut (https://mega.nz/file/LWRAARKb#_SLKn7g2SBwvnivWhfbwmV12g_LF5QUDYcqy83UbWgY) para traducir el juego :es: .
Lleva un ejecutable nuevo basado en Steam (no versión CD) con frases traducidas.
Sobreescribir en la ruta del juego.
Pero bueno!, ¿ya has hecho el parche en menos de 1 hora?! :huh:
Gracias por el apaño, crack! Lo he probado 10 minutos y parece funcionar perfectamente. Pero me ha llamado la atención que el video de introducción tiene el audio acelerado, vamos que hablan como si fueran los Pitufos :lol:
No he llegado a otra cinemática, pero doy por hecho que será un problema con todos los videos del juego. Lo he querido capturar para que vieras lo que sucede exactamente, pero no hay manera al no poder poner el juego en modo ventana.
-
Soy consciente que el audio de los videos suena mal, pero no hubo otra manera de hacer el bricolaje. No creo que lo pueda mejorar. Aunque lo miro un poco de nuevo.
-
He podido mejorar el video de la intro, ahora se escucha bien.
Parche gobal para traducir Jack Orlando: Director's Cut (Steam y CD) (https://mega.nz/file/aWIHFJpB#s3CrqKV-pxKCzom0HThJs3tpZBjW7YsexyIuE2-yhso). (Versión final 188 Mb) :es:
Lancasther, te recomiendo borrar la instalación, volver a instalar el juego y aplicar el parche y elegir el ejecutable de Steam.
¡Me vas diciendo!
Y a cireja decirle que actualice su instalación con el video correcto.
-
Gracias Pakolmo, el parche funciona de lujo con la versión GOG del juego. :aplauso:
Jugando con el parche aplicado en la versión GOG:
-
He separado esto a un hilo nuevo para la traducción.
...Y a cireja decirle que actualice su instalación con el video correcto.
Esto... Estoy totalmente perdido. No recuerdo para nada de qué iba el asunto. Entiendo que te refieres a que tengo que modificar el portable de Qemu, ¿verdad?¿Me puedes indicar qué tengo que hacer exactamente, porfa? Tú que lo tienes fresco...
Edito: creo que lo he entendido. Solo tengo que modificar el INTRO.AVX. Ok. Ya estoy en ello.
Edito2: hecho. Actualizado el portable con Qemu (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6051.msg100268#msg100268).
-
Correcto, hay que actualizar el video INTRO.AVX y los .dlg y además dejar intactos el resto de videos .avx que vienen en la carpeta movies del cd.
También me alegra que vaya en GOG.