AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Octubre 11, 2026, 18:04:29 pm
-
¿Cómo se ha hecho esta traducción?
Para poder traducir Altered Destiny he desarrollado trADu, un código nuevo creado específicamente para esta aventura, tomando como base y adaptando el trabajo que realizó Gatuno para la traducción de Les Manley in search of the King (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17896.0).
Se buscan correctores para detectar:
- Errores de traducción y frases que no tengan sentido.
- Expresiones poco naturales en español de España.
- Faltas de ortografía, concordancia y puntuación.
- Textos que hayan quedado en inglés.
- Problemas con los comandos que se escriben durante el juego.
- Errores que impidan resolver algún puzle o continuar la aventura
No hace falta tener conocimientos de programación. Solo ganas de jugar, paciencia y un poquito de espíritu aventurero.
Si encontráis algún fallo, lo ideal sería comunicarlo indicando dónde aparece y, si es posible, acompañarlo de una captura de pantalla aquí en el foro.
A los interesados, que comenten y les pasaré la traducción actual por privado. Podéis comentar en el foro en abierto.