Proyecto de Traducción de The Adventures of Fatman: Toxic Revenge (Special Collector's Edition)
(Comienzo: 3-10-2026 - Finalizado: ? ? ?)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/9f/The_Adventures_of_Fatman_-_Toxic_Revenge_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Adventures_of_Fatman:_Toxic_Revenge)
-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Uso de la traducción
- Progreso
- Descarga
-----------------------------------------
Descripción del juego y notas
Aventura gráfica humorística que parodia a los superhéroes.
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Adventures_of_Fatman:_Toxic_Revenge)
Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=21398)
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:
* Diferencia entre modo fácil y difícil: En el modo difícil no se puede REPETIR cuando mueres. Con repetir vuelves justo al punto donde has muerto y tienes otra oportunidad. En modo difícil solo puedes cargar una partida guardada cuando mueres. Usa el modo fácil.
* Velocidad: En cuanto tengas el control, entra en el menú y sube la velocidad al caminar y guarda partida para que se guarden los ajustes.
* Partidas guardadas: He observado que la imagen asociada a la partida guardada hay veces que desaparece (solo en la fatcueva), y en su lugar aparece la imagen de ranura vacía. Pero la partida guardada sigue ahí y se puede cargar. Está comprobado que no es por la traducción, ya que también lo hace el juego original. La imagen vuelve a aparecer en cuanto guardes en otro lugar.
* Detrás de las cámaras: pulsando F12 se entra en modo "detrás de las cámaras", con comentarios y del autor (solo audio, sin subtítulos).
Sobre la traducción
* Modificadas todas las fuentes (10 fuentes .wfn) para que se pueden usar sin problemas los caracteres españoles áéíóúüñ¡¿.
* Se puede modificar el tamaño de las cadenas.
* La traducción usa la versión 3.4.1 del motor. No usar la 3.5.1 porque da problemas con el inventario, y los créditos del final se ven mal.
* Fuentes: Tom Thumb (3px): comics. Mistral (48px): Toxic Revenge. Westminster: botones Fatmóvil.
* rooms modificadas hexadecimalmente para diferenciar entre fregadero (sink) y lavabo (sinx). Al sink perteneciente al lavabo le cambio la k por x y así ya lo pilla en los textos como yo quiero:
sink
fregadero
//room11 pizzeria fregadero y room27 barra del bar punk
sinx
lavabo
//room29 lavabos bar punk y room33 cuarto de baño piso donde contestador telfono
Problemas a resolver
- Los comentarios del autor no tienen subtítulos. No se considera problema como tal y se deja estar.
Uso de la traducción
1. Copiar contenido de la traducción en carpeta del juego.
2. Ejecutar con "Fatman_ES.exe".
3. Con "Winsetup_Fatman_ES.bat", asegúrate de que en Game lenguage está seleccionado "Spanish".
4. A jugar
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/eb/The_Adventures_of_Fatman_-_Fatman.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/92/The_Adventures_of_Fatman_-_Henry.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/65/The_Adventures_of_Fatman_-_Toxicman.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/c3/The_Adventures_of_Fatman_-_Robin_Hoggsnobble.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ee/The_Adventures_of_Fatman_-_Superman.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1f/The_Adventures_of_Fatman_-_Merv.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/09/The_Adventures_of_Fatman_-_The_Hormones_Guitarra.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5d/The_Adventures_of_Fatman_-_Knucklebones.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b4/The_Adventures_of_Fatman_-_Toxic_Jefe.png)
Progreso
Textos: 40 %
Gráficos: 100 %
Pruebas: 0 %
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b5/The_Adventures_of_Fatman_-_The_Toxic_Revenge.ico.png) Descarga
:zip: The Adventures of Fatman - Toxic Revenge SE - Traduccion.7z (? ? ? MB) -- Traducción válida para la versión v1.1se
22