AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: drd00m en Agosto 07, 2006, 23:41:52 pm

Título: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: drd00m en Agosto 07, 2006, 23:41:52 pm
(http://img7.imageshack.us/img7/3092/reescalarinc.th.jpg) (http://img7.imageshack.us/i/reescalarinc.jpg/)

Genero: Aventura Grafica
Compania: Lucasfilm
Año: 1988
AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders)

Descargas:
Version C64 Original (Ingles): Descargar (http://www.gamesario.com/~oldgames/Zak%20McKracken/C64/Zak%20McKracken%20Original.7z)
Version Amiga (Ingles): Descargar (http://www.gamesario.com/~oldgames/Zak%20McKracken/Amiga/Zak%20McKracken.7z)
Version PC Enhanced (Español): Descargar (http://www.gamesario.com/~oldgames/Zak%20McKracken/PC/Zak%20McKracken%20Enhanced.7z)
Version PC Original (Ingles): Descargar (http://www.gamesario.com/~oldgames/Zak%20McKracken/PC/Zak%20McKracken%20Original.7z)
Version FM-Towns (Español): Descargar (http://www.gamesario.com/~oldgames/Zak%20McKracken/FM-Towns/Zak%20McKracken.7z)

Comentarios:
Intentare conseguir todas las versiones que existan, preferentemente en español, si alguien sabe de alguna que falte no dude en avisarme. De momento me faltan las versiones de Atari ST y de C64 enhanced (la cual no estoy seguro de que exista) que me resultan dificil conseguir.

Tambien cabe aclarar que la version FM-Towns no funciona con sonido en emuladores (solo en ScummVM).

Todas las descargas son en formato 7z que es el mejor formato de compresion que existe, pueden descargarlo desde aqui (http://www.7-zip.org).

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5935.msg59061#msg59061)
Descarga, por Guarrior (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5935.msg71305#msg71305)
Descarga, por rubenbirri (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5935.msg108992#msg108992)
Descarga, por Ignatus (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5935.msg117042#msg117042)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Elessar en Agosto 08, 2006, 00:11:05 am
Creo recordar que la version original de PC habia sido traducida por aficionados, asi que tb existe en castellano.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Junio 16, 2008, 20:30:30 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f0/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_Zak_McKracken.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/c7/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_Annie.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/51/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_Alien.png)(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a1/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_Melissa.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/98/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_Leslie.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/01/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_FM_Towns_-_01.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e2/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_FM_Towns_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/7c/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_FM_Towns_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/76/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_FM_Towns_-_04.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4e/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders.ima.png) Zak McKracken and the Alien Mindbenders (https://www.abandonsocios.org/wiki/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders)
:scummvm: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - ScummVM FM Towns.7z (https://drive.google.com/file/d/157uVfEM9xI2Xrraa9lEuiKR__cTKn3aA/view) (65,2 MB)
:dosbox: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - DOSBox Tandy.7z (https://drive.google.com/file/d/1voSiDQbQPlJESeZv_QrrKoOSg5DIpbLo/view) (2,54 MB) -- Ratón activado desde el inicio
:zip: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Traduccion FM Towns.7z (https://drive.google.com/file/d/1kN6pzwIiPblGstdbKVnmAawKG4VuJ0hu/view) (109 KB)
:pdf: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Claves.pdf (https://drive.google.com/file/d/1vh600wU7JRCn8avvQ7AOsL2o9pLkfOPJ/view) (526 KB)
:pdf: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Manual [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1Gvi9O4-gbcZ5POgbNXNMjK560DW7bPAE/view) (508 KB)
:pdf: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Periodico [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1K1iaZOnPojoOCBfua_y_w5B9y_td_e6N/view) (0,99 MB)
:pdf: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Hint Book [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1shldSYmpMg1VZDANvyaoYtISvoQx4Frr/view) (6,95 MB)
:amiga: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - WinUAE.7z (https://drive.google.com/file/d/1xsUXHInMONofqA6-kwEIELjxgnO0TudC/view) | Otro (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=11245.msg209644#msg209644) (20,0 MB)

12
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 04, 2009, 21:44:50 pm
¿Buenas, me acabo de descargar el juego en 256 colores y no me funciona el sonido, a vosotros os pasa?
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: romflash en Mayo 04, 2009, 22:06:18 pm
Cita de: Guarrior en Mayo 04, 2009, 18:54:00 pm
¿Buenas, me acabo de descargar el juego en 256 colores y no me funciona el sonido, a vosotros os pasa?



La versión de 256 colores es especial par el ordenador FM-Towns y usa un sistema diferente de sonido. Para oirlo tienes que usar el ScummVM ( http://www.scummvm.org/ (http://www.scummvm.org/) )
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 05, 2009, 19:29:36 pm
lo he probado con el scummvm en linux, y directamente no se escucha nada. Lo he probado despues en scummvm en windows y me dice que hacen falta las pistas de audio (extraerlas del cd).

¿A vosotros os funciona con la versión de LAELA? ¿os funciona con otra versión? ¿alguien puede subir las pistas de audio de la versión CD?
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Mayo 05, 2009, 19:45:32 pm
Cita de: Guarrior en Mayo 05, 2009, 17:39:00 pm
¿alguien puede subir las pistas de audio de la versión CD?

¿Zak Mckracken en versión CD? :noentiendomw0:

Yo creo que eso no existe...  :nonort2:
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 05, 2009, 19:54:10 pm
Me estoy bajando la versión en ingles con sonido de adventure legends, y si funciona el sonido, intentaré hacer bricolage con la de LAELA.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: BeleG en Mayo 05, 2009, 19:58:29 pm
No te molestes Guarrior, que lo tengo yo con pistas de audio. Va p'arriba.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 05, 2009, 19:58:30 pm
Conseguido, paso a subir la versión traducida con las pistas de audio en ogg. En total pesa 52mb.



Edit: ok BeleG, te dejo el honor.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: BeleG en Mayo 05, 2009, 20:04:51 pm
Qué va, si era por que no te lo tuvieras que bajar. Si ya es tarde, tíralo p'arriba! :)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 05, 2009, 20:37:35 pm
Aquí está: versión 256 colores, en castellano y con música.

#megaup_KI4IPTWP (http://#megaup_KI4IPTWP)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: BeleG en Mayo 06, 2009, 15:10:39 pm
Perfecto, pues quitamos la descarga de LAELA.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: kristodrum en Abril 27, 2010, 21:47:17 pm
Buenas! CREO que el juego no está bien, por lo menos al usarlo con el SCUMM!!
Me explico: al principio todo va bien... hasta que bien avanzado llegas a El Cairo. Allí en un panel tienes que mirar una inscripción amarilla, le das a "leer" y PLAF! te sale una pantalla amarilla en plan DOS diciendo "ERROR etc..." puede escribir lo que quieras pero al hacerlo... se sale del SCUMM.
A todo esto, usa la última versión. Gracias y a ver si le ha pasado a alguien más!
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Kendo en Abril 28, 2010, 02:03:54 am
bienvenido kristodrum! hay un hilo de presentaciones en el foro general.
ojala alguien resuelva tu duda, suerte
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 18, 2012, 12:09:50 pm
Hola, sabe alguien si se ha dado alguna solución para esto, pues a mi me ocurre lo mismo que a Kristodrum. Saludos.

Cita de: kristodrum en Abril 27, 2010, 21:47:17 pm
Buenas! CREO que el juego no está bien, por lo menos al usarlo con el SCUMM!!
Me explico: al principio todo va bien... hasta que bien avanzado llegas a El Cairo. Allí en un panel tienes que mirar una inscripción amarilla, le das a "leer" y PLAF! te sale una pantalla amarilla en plan DOS diciendo "ERROR etc..." puede escribir lo que quieras pero al hacerlo... se sale del SCUMM.
A todo esto, usa la última versión. Gracias y a ver si le ha pasado a alguien más!
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: rubenbirri en Noviembre 15, 2013, 07:10:17 am
Aquí dejo mi repack, que he armado para la ocasión, el cual contiene 2 versiones, la clásica EGA para los puristas, y la considerada, mejor versión, la FM-Town, con graficos mejorados, música, etc.

(http://4.bp.blogspot.com/-H6iqu_jjHL4/UoW5cJ4KLaI/AAAAAAAACno/5Pl8x_jgQJU/s320/Menu.JPG)

Descarga: https://mega.co.nz/#!i4ZnSIrK!TbdAtlpVcZntofKuTrG3khtr2MEFFHHSgsnxHxJ0HNk (https://mega.co.nz/#!i4ZnSIrK!TbdAtlpVcZntofKuTrG3khtr2MEFFHHSgsnxHxJ0HNk)

Creditos: legacyofgamer.blogspot.com.ar (http://legacyofgamer.blogspot.com.ar)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: pelonariz en Agosto 20, 2014, 07:26:54 am
Cita de: gabriel19681_1 en Septiembre 18, 2012, 12:09:50 pm
Hola, sabe alguien si se ha dado alguna solución para esto, pues a mi me ocurre lo mismo que a Kristodrum. Saludos.

Cita de: kristodrum en Abril 27, 2010, 21:47:17 pm
Buenas! CREO que el juego no está bien, por lo menos al usarlo con el SCUMM!!
Me explico: al principio todo va bien... hasta que bien avanzado llegas a El Cairo. Allí en un panel tienes que mirar una inscripción amarilla, le das a "leer" y PLAF! te sale una pantalla amarilla en plan DOS diciendo "ERROR etc..." puede escribir lo que quieras pero al hacerlo... se sale del SCUMM.
A todo esto, usa la última versión. Gracias y a ver si le ha pasado a alguien más!

Me acabo de encontrar con el mismo problema... Por si a alguien le interesa, lo que hice fue pasar ese punto en la VO del juego (supongo que no tendréis problemas en encontrarla) y depues transferir de nuevo el savegame a la versión traducida del juego... Esperemos que no tenga más errores!!!

Edito: Más adelante, en la puerta de la piramide de Marte, hay otro error. Tambien se puede pasar con la "versión original" del mismo modo. Salvo esos dos puntos, el juego es perfectamente finalizable.

Por cierto, menudo juegazo!!! No entiendo como no se edito en España... sobre todo despues del éxito de La Última Cruzada y Monkey Island.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 01:35:21 am
Versión para ScummVM actualizada.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 18:35:32 pm
Pues ahora que veo el Zak McKracken aquí arriba aprovecho para dejar el juego preinstalado con sonido Tandy, que es mejor opción que el speaker porque permite usar 3 canales de audio (más uno de ruido) en lugar de el triste único canal del speaker. Lo que tiene de interesante este paquete que dejo aquí es que he compilado DOSBox para añadir un arreglo al sonido Tandy porque por defecto DOSBox tiene un problemilla con las notas bajas al emular este sistema.

:dosbox: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - DOSBox.7z (http://www.mediafire.com/download/xnqt3t0n2l86qeb/Zak+McKracken+and+the+Alien+Mindbenders+-+DOSBox.rar)

Con el Maniac Mansion también es preferible usar el sonido Tandy en lugar del speaker así que ahora lo preparo con este DOSBox :) (Las aventuras gráficas con motor AGI de Sierra también es mejor jugarlas con sonido Tandy, que siempre es mejor que el de speaker)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 19:02:06 pm
Genial, ere un artista. Lo he probado y sí que se nota, sí.

Lo cambio por el mío ahora mismo.

PD: una preguntilla, ¿como compilas el DOSBox.exe, que le has quitado ni más ni menos que 1 MB? :huh:
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Marzo 27, 2015, 12:50:19 pm
Cita de: cireja
PD: una preguntilla, ¿como compilas el DOSBox.exe, que le has quitado ni más ni menos que 1 MB? :huh:

He cogido el código fuente y le he quitado todas las dependencias que no hacen falta para un funcionamiento normal de DOSBox ;D Como comenté en otro hilo solo incluyo SDL.dll porque es la única librería de la que depende tal y como lo he compilado (estaba pensando en hacer un compilado más ligero del DOSBox con munt integrado, pero no creo que quieras cambiar otra vez todos los paquetes :lol: )
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Marzo 27, 2015, 17:23:59 pm
:wacko:
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Neville en Junio 08, 2015, 14:55:11 pm
¿Hay alguna manera de jugar esa versión  en castellano y con pistas de audio bajo DOSBox? Lo digo porque parece la mejor versión del juego, y es una pena que se quede sin versión para DOS completa.

Aclaro que DOSBox puede hacer funcionar las pistas de audio comprimido (con un CUE, eso sí), pero necesita ejecutables para el juego y esta versión para SCUMMVM no los trae.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Junio 08, 2015, 15:36:24 pm
No puede tener ejecutable DOS porque es una versión para FM Towns. Veo difícil apañar esa versión para DOS, aunque quien sabe, ahí no estoy yo puesto.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: Neville en Junio 08, 2015, 15:40:26 pm
Pero hay una versión para DOS sin pistas de audio y con sus ejecutables, ¿no?
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Junio 08, 2015, 15:53:16 pm
Por otra parte, serían ya ganas de complicarse para hacer funcionar un cosa que ya funciona, ¿no? Si no funcionara... pero es que como está, funciona perfecto.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 06, 2018, 01:40:52 am
Hola, he visto que la versión de Cireja fm-towns que incluye traducción, esa traducción es muy básica, como traducida hexadecimalmente. Buscando por internet he visto una versión mucho mejor traducida ampliando carácteres.

Los archivos LFL traducidos son estos: https://www.dropbox.com/s/3a9kc98g8hoabvt/zak1.rar?dl=0
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 06, 2018, 20:26:05 pm
¿Puedes decir y poner el origen de esa traducción que dices haber encontrado? Para contrastar un poco y no sustituir a lo loco.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2018, 07:13:06 am
He encontrado un parche, versión 5, que he aplicado a mi versión GOG fm-towns y los archivos resultantes son los de antes. Creada por inter981 y bajada de clandlan. Data del 2005.

En vez de la que hay que dice en “door”, “pase”, esta sí dice “puerta” y está en general mucho más pulida.

Es un juego que pronto me quiero pasar y jugaré esta nueva versión. En un futuro puedo avisar si veo un bug.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 07, 2018, 16:12:59 pm
Corregida mi descarga del FM Towns con la traducción mejorada.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 26, 2020, 15:11:45 pm
Buenas! Alguien tendrá la versión original de 1988 traducida al español? Gracias!
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 26, 2020, 16:30:50 pm
¿Aquí no están?
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 26, 2020, 18:45:50 pm
Por lo que pude ver, no está la versión original traducida.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 26, 2020, 19:42:16 pm
Hay una movida... la movida es: si la traducción se basa en ScummVM, entonces puedes pasar los archivos .lfl a tu copia de McKracken (¡¡haz copias de seguridad!!) pero no podrás ver los caracteres en castellano (ScummVM posee unas fuentes en su propio código fuente para el castellano, francés, alemán, cirílico, kendírico y otros). Y si la traducción se basa en el .EXE pues también te puede pasar lo mismo XDDDDDDDDDDDDDD

Al estar las fuentes dentro del .EXE (v1 y v2 de SCUMM), y debido a derechos de autor sobre el ejecutable, a veces no se modificaba (como en la versión original de Maniac Mansion).

Curiosidad: en el .EXE original de McKraken vienen las fuentes para el alemán (ä, ë, ö, ü y una B mu rara), así que además de la versión inglesa el juego se pensó también para una versión en alemán.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 26, 2020, 21:45:48 pm
Ahí comparto la versión original (adjunto). Gracias por los datos SkaZZ! Si alguien tiene la traducción para esa versión, se lo agradecería. En Clandlan están las traducciones pero incompletas, es decir, una es una actualización de la original y otra es para la versión FM-Towns:

http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Zak+McKracken+and+the+Alien+Mindbenders
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 27, 2020, 00:08:45 am
Vale, creo que ésa es la versión 1 (con gráficos más estilo C64) por lo pequeño que es el archivo y porque lo tengo por algún lado. Para la versión 1 no hay traducción y no es compatible con la versión 2. Saca un pantallako.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 27, 2020, 00:19:39 am
Que suba una captura de pantalla? Ahí va:

(http://thumbs.subefotos.com/e0cece35c81428f2447b9016ebb687d4o.jpg) (https://subefotos.com/ver/?e0cece35c81428f2447b9016ebb687d4o.png)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 27, 2020, 00:52:31 am
Sí, es la v1. No hay traducción. Si quieres traducirlo tú, te paso las utilidades.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 27, 2020, 11:54:59 am
Sí, pasame las utilidades! Y si podés, explicame como debería extraer los archivos para traducir y luego volver a empaquetar (si tenés un tutorial, lo mas explícito posible, te lo agradecería). Gracias.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 27, 2020, 12:36:42 pm
(https://thumbs.gfycat.com/WellgroomedFancyEel-small.gif)
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 27, 2020, 14:03:47 pm
Cualquier ayuda es bien recibida. Saludos!
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 27, 2020, 14:27:36 pm
Algo de información se te puede dar (pack y unpack no es muy complicado), pero para el resto: lee los archivos .TXT que vienen con las herramientas y ve a páginas web del tema como ScummVM o similares para aprender. Esta tarde, 19-19:30, te envío los enlaces por privado.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Febrero 27, 2020, 14:39:43 pm
Gracias SkaZZ! Saludos!
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 27, 2020, 19:41:01 pm
Utilidades en https://mega.nz/#!7S5k3ahI!m2yMkgJLbNB3RKp06TwljWhAFtXnMV0Go-iCRrMvM38

Vale, hay cuatro utilidades:

scummtr - Extrae los textos.
scummrp - Extrae los recursos, imágenes incluidas... pero no funciona con v1 :_(
vol1col_extract - Extrae los recursos de v1
vol1col_insert - Inserta los recursos de v1
descumm - Visualiza scripts

Para las fuentes deberás usar un programa llamado YYCHR (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=15671). Abres el ejecutable, pones la visualización a 1BPP (1 Byte Per Pixel) y la orientación a horizontal 1BPP. Avanza por el archivo, y casi al final verás los caracteres.

Para las imágenes, usa SCUMM Image Encoder (http://www.jestarjokin.net/apps/scummimg/).

Antes de nada, juega un poco primero con estas utilidades sin miedo.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: mad_soft en Agosto 08, 2021, 19:11:46 pm
He visto que la versión de cireja de fm-towns con la traducción en español no está completa.
Al menos nada mas empezar, a la puerta la identifica como paso.
He visto que en clan dlan http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Zak+McKracken+and+the+Alien+Mindbenders (http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Zak+McKracken+and+the+Alien+Mindbenders)
Tienen una traducción de un inter981 que si que sale lo de la puerta bien.

Lo único malo, para mi gusto, es que modifica la pantalla inicial de Lucas... y pone su texto de traducción
(https://i.imgur.com/P3EBL5r.png)

Lo dejo aquí por si alguien quiere coger la traducción de dlan
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Agosto 09, 2021, 16:42:47 pm
mad_soft, creo que te has confundido. He ido a comprobar eso que dices, y mi subida de la versión FM Towns ya montada en ScummVM tiene la traducción de inter981 bien aplicada.

¿Es posible que hayas ejecutado un portable antiguo? ¿Puedes volver a bajar el fichero de mi post, el que se llama "Zak McKracken and the Alien Mindbenders - ScummVM FM Towns.7z (65,2 MB)"? Y comprueba eso que dices.

He hecho unos pantallazos (https://www.abandonsocios.org/wiki/Archivo:Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders_-_FM_Towns_-_02.png) y pone puerta, no paso.

Para salir de dudas he pillado la versión GOG, la he instalado y he aplicado la traducción, dando como resultado archivos idénticos a los de mi portable para ScummVM. Por tanto, no entiendo nada cómo es posible eso que dices. Lo único que se me ocurre es que estés confundido y no sea una versión mía. Comprueba y me dices, por favor.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: mad_soft en Agosto 09, 2021, 19:41:49 pm
Pues me debo haber liado yo con tantos directorios con versiones, pero juraría que había descargado tu versión antes de poner nada aquí para comprobarlo.
Voy a descargarla otra vez y confirmo.
Título: Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
Publicado por: mad_soft en Agosto 09, 2021, 21:13:16 pm
Tienes razón. Tu versión es la misma con la traducción beta5
No lo entiendo como me he podido liar.
Se ve que tenía una antigua tuya y me he liado con las versiones, porque tiene tu misma estructura de directorios y tenía un archivo txt que ponía
Citar
Version en castellano por Arveja de El Club del Alpedismo (www.alpedismo.cjb.net) y Pichatoro de SpctrmXD Traducciones (www.nekein.com/spctrmxd)

Todo arreglado