AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: RodrigoH17 en Febrero 24, 2007, 20:00:30 pm

Título: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 24, 2007, 20:00:30 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/c/c7/Escape_from_Delirium_-_Portada.jpg/200px-Escape_from_Delirium_-_Portada.jpg)

Aca les dejo una aventura grafica muy entretenida, y por estar hecha por amateurs, no lo van a notar, ya que tiene mucha calidad. El juego nunca salió en español, pero gracias a que alguien que la tradujo (no me acuerdo quien llevo a cabo la traducción de este juego), se le puede jugar en español (el juego ya tiene la traducción puesta).

Genero = Aventura Grafica
Idioma = Español
AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Escape_from_Delirium)

(http://img172.imageshack.us/img172/5205/coverau1.jpg) (http://imageshack.us) (http://img411.imageshack.us/img411/7818/ingamevb6.gif) (http://imageshack.us)

DESCARGA:
NOTA = Como megaupload esta teniendo problemas con su ancho de banda, lo subí a sendspace, que es el otro servidor que me va bien.
Escape from Delirium

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6507.msg53089#msg53089)
Descarga, por arrakiscracker (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6507.msg53090#msg53090)
Descarga, por pakolmo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6507.msg207853#msg207853)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: Sound_power en Febrero 24, 2007, 20:42:32 pm
Gracias por el juego, y si, se nota que no es para nada amateur por las imagenes!!!
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 24, 2007, 21:21:32 pm
La verdad que si, tiene un aire al monkey island 2
Título: Escape From Delirium
Publicado por: Marlowe en Febrero 24, 2007, 22:13:42 pm
Me ha entrado curiosidad y la he descargado



Gracias por la aventura; no es muy conocida
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 24, 2007, 22:28:01 pm
No, no es muy conocida, pero le gane y la verdad que me sorprendio mucho, es muy buena aventura.
Título: Escape From Delirium
Publicado por: samusaran2 en Febrero 25, 2007, 11:49:37 am
gracias por esta " desconocida" aventura grafica RodrigoH17 :D .

se agradece mucho este descubrimiento, no se ,  te hace pensar en las aventuras que quedan por ahi sin disfrutar :P .

lo dicho gracias
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 25, 2007, 15:42:57 pm
La verdad que hay tantas aventuras que no nos daria el tiempo jugarles a todas  :D . Espero que la disfrutes  :)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: Sound_power en Febrero 25, 2007, 16:33:30 pm
Me hace acordar mucho a Indy Atlantis (la imagen)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 25, 2007, 19:25:24 pm
Si, los que hicieron esta aventura eran fanaticos de las aventuras de lucasarts  :D
Título: Escape From Delirium
Publicado por: samusaran2 en Febrero 26, 2007, 11:23:32 am
el juego va muy bien en DOSBOX y muy buenos graficos para ser amateur :D .

lo que no soy a hacer funcionar es la musica y los sonidos FX.

entro en setup pero no entiendo que hay que poner ahi para oir la musica .

me conformaria con oir los sonidos :blush: .

¿me puede alguien dar una pequeña ayuda con la configuracion :sweat: ?.

gracias
Título: Escape From Delirium
Publicado por: erdanie en Febrero 26, 2007, 16:38:18 pm
BAJANDO.... es clavadito a los juegos de interfaz Scumm que dieron una época gloriosa a la aventura gráfica...



wah, 2,8 megas... así da gusto. pero en tan poco espacio entran efectos de sonido???? lo digo porque a samurasan2 no le va con sonido... igual es que está ripeado
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 26, 2007, 18:42:47 pm
El juego no es rip, es el juego completo, yo le gane con musica, descomprimido son 10 megas que es bastante, pero lo bueno que este juego se comprime bien (mas si uso el 7-zip).

Vayamos al grano:

Para configurar bien el juego, entrar al setup (setup.exe), ir a la

opcion setup, donde dice soundcard poner soundblaster 16, samplerate

44100, dma-channel en 1, irq (aca es donde viene el problema)

yo el dosbox lo tengo configurado en 5, pero en predeterminado creo

que es 7, siempre son esos dos numeros (son los mas comunes) y port 220. Con el sonido cuando le jugue nunca me di cuenta si estaba o no (tenia la musica del juego muy alta,que por cierto esta muy bien lograda), pero por lo que dice el setup, no se porque no se habilita la opcion para testear el sonido (problema del dosbox???  :confused: )

Pero dentro del juego cuando me fije, la opcion de sonido estaba habilitada  :confused:



Entrar a jugar con delirium.bat, poner el dosbox en dinamico y con por

lo menos 20000 ciclos.



Espero que la explicacion sirva  :)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: erdanie en Febrero 27, 2007, 16:55:52 pm
la verdad es que la solución la da RodrigoH17, es un problema de la IRQ, o al menos eso me pasaba a mí. Pero tengo que decir que aunque lo ponga en dinámico y le meta 20.000 ciclos la música se oye FATAL (tan alta que distorsiona) así que he optado por jugarlo sin música, en silencio absoluto.



1saludo!
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 28, 2007, 13:07:01 pm
Que raro, bueno, en realidad eso depende de la maquina que uno posea, tenes que seguir aumentando de ciclos hasta que se oiga bien la musica  ;)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: erdanie en Febrero 28, 2007, 18:29:38 pm
pues tengo un P4 a 3.2Ghz y 1giga de RAM así que no sé que hacer, además... se pueden sobrepasar los 20.000 ciclos?
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 28, 2007, 22:51:38 pm
Mira, a mi me va bien la musica y tengo un sempron 2800 de 64 bits y 512 de ram ddr (no te digo que es la misma maquina, pero no creo que haya mucha diferencia), ponelo en dinamico, no uses scaler, y modo grafico uso dos que son los que mejor me van, opengl o surface y los ciclos claro que podes ponerle mas de 20000 (yo en un juego llegue a poner para que vaya bien 45000 ciclos). Fijate  ;)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: erdanie en Marzo 01, 2007, 17:24:09 pm
ok, era problema de los ciclos, los he subido a saco y ahora va perfecto, aunque la música se escucha altísima eh?  ;) ciao!
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 01, 2007, 19:12:11 pm
El volumen del juego cuando entras a jugar lo podes modificar en las opciones que tiene el juego  ;)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: erdanie en Marzo 01, 2007, 19:37:33 pm
yaaaa, si eso está claro, digo que el volumen al que fue grabado es muy alto en comparación con otros juegos o eso me parece a mí.
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 02, 2007, 13:40:55 pm
Ah :P , si eso es cierto, pero asi se difruta mas  :D (aunque despues se te estalle la cabeza  :P )
Título: Escape From Delirium
Publicado por: wendell en Marzo 02, 2007, 22:55:53 pm
Este es mi primer post en esta comunidad, asi que antes de nada queria dar saludos a todo el personal que hace posible abandonsocios  :)



Bueno, he seguido todos los pasos pero no consigo configurarlo al 100%, ya que la música la oigo pero un pelín distorsionada y algunas veces como que le cuesta tirar ... no se, es raro. Y la otra es que en algunas ocasiones el esceneario no se me termina de dibujar del todo, tengo que pasar el ratón por encima para que aparezca (como cuando en algunas ocasiones windows se colgaba de manera rara)



Saludos a todos y muchas gracias  :)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 02, 2007, 23:29:47 pm
Bueno, ante todo bienvenido wendell  :) . Ante todo, me tenes que decir si estas usando el dosbox, si lo usas, el problema se soluciona aumentando los ciclos y poniendolo en dinamico, y lo que a veces desaparece parte del escenario nunca me paso, si estas usando dosbox, yo le gane en la version 0.65, usa esa version. Decime como te fue, saludos!!  ;)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: wendell en Marzo 02, 2007, 23:34:33 pm
¡¡Buenas!!



Parece que ya está soluccionado todo, he estado viendo comandos para el dosbox (hace 20m que me lo baje y nunca había trasteado con él). He visto que hay que modificar los ciclos hasta que todo vaya perfecto  :)



Una preguntilla, ¿qué es eso de ponerlo dinámico?

Saludos :happy:
Título: Escape From Delirium
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 03, 2007, 02:41:46 am
Seria la emulacion del cpu, el dosbox tiene (reales y que sirven) dos posibilidades, una normal (la mas completa y la que mas requiere) y la otra dinamica (puede tener errores y es la mas rapida), siempre pone el core en dinamico, y si un juego tiene un problema pasalo a normal (si usas el d-fend es mas facil)
Título: Escape From Delirium
Publicado por: cireja en Febrero 13, 2008, 20:28:32 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/40/Escape_from_Delirium_-_Logo2.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Escape_from_Delirium)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/9/93/Escape_from_Delirium_-_04.png/200px-Escape_from_Delirium_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/89/Escape_from_Delirium_-_05.png/200px-Escape_from_Delirium_-_05.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/c/c2/Escape_from_Delirium_-_06.png/200px-Escape_from_Delirium_-_06.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/3/34/Escape_from_Delirium_-_08.png/200px-Escape_from_Delirium_-_08.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/ac/Escape_from_Delirium.ima.png) Escape from Delirium (https://www.abandonsocios.org/wiki/Escape_from_Delirium)
:dosbox: Escape from Delirium - DOSBox CD.7z (https://drive.google.com/file/d/1WRuEBx9oFzz5SIKoWkrNCEUBmM1KpyHr/view) (9,76 MB) -- Incluye iso CD :cd: , sonido Gravis UltraSound y la nueva traducción aplicada (Feb 2025)
:zip: Escape from Delirium - Traduccion.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6507.msg207909#msg207909) | Otro (https://drive.google.com/file/d/1VR_NtPlq9kA_UdLgrjPWlCQsePxWsjP-/view) (2,65 MB)
:bloc: Escape from Delirium - Solucion.txt (https://drive.google.com/file/d/0Bx6X-NzighwvX0pZcFZZM2dnbms/view?resourcekey=0--aZz2QgWyJ-FNlLSulNfzw) (9,09 KB)
:cd: Escape from Delirium - CD [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/14uQb6I6TzW75lC5Gjt29MTgxQxTrH9OL/view) (2,83 MB)

01
Título: Escape From Delirium
Publicado por: Marlowe en Febrero 13, 2008, 20:36:58 pm
Te has adelantado !
Pues de este juego saqué un mirror en Mediafire.

http://www.mediafire.com/?ffmn5mu0xjd (http://www.mediafire.com/?ffmn5mu0xjd)

Lo dejo por si acaso; lo tenemos en la web ya de hace mucho tiempo y se lo han descargado casi 200 personas.

Saludos



PD.: pegad un vistazo a nuestra web y ved lo que hay!!! Cuesta menos que subir un archivaco



La idea que tenía de potenciar unas subidas, independientemente del uploder, para varias webs se ve complicado de cuajar
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Agosto 13, 2012, 19:58:12 pm
¿Alguien tiene por ahí la traducción suelta del Escape from Delirium? La web del alpedismo está caída, y no la he visto en ningún otro sitio separada del juego.

El archivo que había en la web del alpedismo se llamaba Delirium_Trad.zip
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: korleony en Mayo 20, 2014, 17:59:55 pm
Aquí está la traducción de alpedismo... https://www.firedrive.com/file/7EA7AC1E6B4CA28F (https://www.firedrive.com/file/7EA7AC1E6B4CA28F)

Yo lo tenía descomprimido en una carpeta, así que lo he comprimido y ahí lo llevas.

Un saludo.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Mayo 20, 2014, 18:20:12 pm
Genial! Vaya reliquia has rescatado, jeje
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: Frelis69 en Abril 27, 2021, 20:40:11 pm
Buenas Buenas

¿A alguien más le pasa que no le funciona la traducción?
Ni volviendola a meter a mano, me sale siempre en inglés...

Saludos y Gracias
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Abril 27, 2021, 23:24:45 pm
Acabo de bajarlo para probarlo y sale traducido. Así que ni idea de qué te puede estar pasando. Si lo has pillado por ahí y estás haciendo el montaje manualmente usa el mío para contrastar.

El sonido chirría mucho, quizá eso sí se pueda mejorar. Quien tenga ganas y entienda que le eche un ojo.
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: Frelis69 en Abril 28, 2021, 08:35:15 am
Bajé el tuyo directamente Cireja, no se que habré hecho raro, lo unico que hice fue configurar el Audio ...:huh:
Vuelvo a bajar y a probar.

Muchas gracias Señor!

P.D. Efectivamente es al ejecutar el SETUP, se va la traducción y no me permite volver a traducirlo :huh: :huh: :huh: . Pero si sobrescribo todo menos el Config, ya sale en Castellano y con mi configuración... Algo toca el setup en el EXE ... raro raro

Como dices Cireja, quería mejorar el Audio, le he configurado para Gravis UltraSound, y mucho mejor.

Lo dicho, Gracias!!!
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Abril 28, 2021, 14:41:00 pm
:dosbox: Escape from Delirium - DOSBox CD.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6507.msg53089#msg53089) (7,01 MB) -- Incluye iso :cd: -- (Traducción aplicada)

Sonido arreglado poniendo ciclos a 20000
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: mayalf en Abril 29, 2021, 20:25:26 pm
Pues lo acabo de instalar con la traduccion aplicada y me sale en ingles .
sin cambiar nada
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Abril 29, 2021, 22:11:29 pm
¿Qué has instalado exactamente?
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: SenhorX en Abril 29, 2021, 22:51:22 pm
Si el juego se lanza desde DELIRIUM.EXE el juego si sale en español. El problema está en DELIRIUM.BAT que esta llamando al EXE del CD en vez del traducido. Hay que modificar el D:\DELIRIUM.EXE por C:\EFD\DELIRIUM.EXE dentro de ese BAT.
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Abril 29, 2021, 23:54:26 pm
Cagontó!!!

Vale, fui yo cuando arreglé lo de los ciclos que me pasé de listo poniendo el call al bat, sin darme cuenta que estaba puesto así llamando a C queriendo.
Pues nada, vuelto a arreglar, vuelto a subir.

Resubido arreglado (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6507.msg53089#msg53089)
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: mayalf en Abril 30, 2021, 16:43:34 pm
Si es que no tengo que instalar nada , se descomprime solo y le doy al icono del juego , se abre dos veces la primera vez sin sonido y luego ya con sonido.
Aparecía el mensaje de la traducción pero no la aplicaba.
Muchas gracias lo probaré de nuevo , no entiendo mucho del tema pero cabezota si que soy....
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: mayalf en Abril 30, 2021, 17:17:22 pm
Todo arreglado , sois la caña je , je.
Bueno voy al lio , que tengo muchos juegos por jugar , no doy abasto
GRACIASSSSSS¡¡¡¡¡¡¡
Título: Re:Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: perro en Febrero 18, 2022, 12:37:47 pm
este juego me encanta,lo tenia en su epoca version shareware,de mis favoritos,gracias

este no tiene soporte scummv ?
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 23, 2023, 08:10:11 am
Hola,

Hay este error par de poleas (ver video):
https://www.mediafire.com/file/6ttr7ua3onvs1pv/bug_VO.rar/file


Doomlazer solucionó este error. Sus explicaciones están aquí (inglés/francés):
https://www.abandonware-forums.org/forum/autres/les-aventuriers-de-la-traduction-perdue/763819-escape-from-delirium-fr/page7#post866492

Puede ponerse en contacto con Doomlazer para traducir gráficos (imágenes).
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 23, 2023, 12:01:40 pm
@hrvg, he leído la explicación de doomlazer, y como buenamente he podido, creo haber entendido todo bien. Él ha encontrado un truquillo para solventar el bug. Bien.

Yo, entenderlo, como digo antes, creo que lo he entendido. Otra cosa es que yo sea capaz de llevarlo a cabo con el Delirium.exe que usamos nosotros para nuestra traducción. Ahí ya me pierdo un poco. Pero parece que es poca cosa.

Pakolmo? o algún otro que le guste esto, ¿lo miráis? Y aprovechamos que los amigos están poniendo la solución a ese bug en bandeja...

Gracias hrvg
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 23, 2023, 12:15:45 pm
@cireja, sí que me lo miro, ya que tengo acceso directo a DoomLazer.

¿Esto quiere decir que nuestro Delirium.exe español tiene también el bug?
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 23, 2023, 13:08:52 pm
Ni idea, pero en el vídeo reproduce el bug con la versión en inglés. Es decir, que parece que es una excepción no contemplada, diría yo.

Por lo que yo he entendido, hay que combinar una cuerda con una polea. Esa polea está en el suelo y hay que cogerla. Pero el juego permite combinar la cuerda con la polea estando la polea en el suelo, y después cogerla. Entonces esto puede dar duplicados de objetos en el inventario, o algo así. Bueno, qué más da, el caso es que en esa situación llegado a cierto punto del juego se puede ir todo a la mierda y el mundo se acabará mañana y todos moriremos  :lol:

Arréglalo mostro ;)
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 23, 2023, 16:49:59 pm
@Cireja,
Disculpe mi respuesta tardía, pero no recibí una notificación.

Sí, basta con utilizar el archivo "delirium.exe" traducido al español.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 23, 2023, 16:52:53 pm
@ Pakolmo,

Citar
¿Esto quiere decir que nuestro Delirium.exe español tiene también el bug?

Sí, está en la versión original.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 23, 2023, 16:56:40 pm

@ Cireja,

Citar
Por lo que yo he entendido, hay que combinar una cuerda con una polea. Esa polea está en el suelo y hay que cogerla. Pero el juego permite combinar la cuerda con la polea estando la polea en el suelo, y después cogerla. Entonces esto puede dar duplicados de objetos en el inventario, o algo así. Bueno, qué más da, el caso es que en esa situación llegado a cierto punto del juego se puede ir todo a la mierda y el mundo se acabará mañana y todos moriremos  :lol:

Sí, tienes razón... Ese es el error. Doomlazer solucionó este error.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 23, 2023, 17:06:48 pm
El video de la versión en español:

https://www.mediafire.com/file/wpr4lmjfamvadzs/BUG.rar/file


Si arreglas este error. Doomlazer puede ayudarte a traducir gráficos (menú, opciones, etc.)...

También puede traducir palabras cortas en inglés a palabras largas en español.


PS:
Si el jugador ensambla la cuerda y las poleas en la jungla... Ya no podrá usar la cuerda. Porque el jugador no podrá disociar la cuerda y las poleas
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 23, 2023, 19:54:20 pm
Testeado. A mi parecer funciona OK.

@cireja dejo el link temporal para que lo actualices.
https://drive.google.com/file/d/1w5qFZlVGLY-3ybnaOv2h0z5ClryVLISA/view (https://drive.google.com/file/d/1w5qFZlVGLY-3ybnaOv2h0z5ClryVLISA/view)
¿DE DÓNDE HA SALIDO ESTE LINK? Es un Link a Archive.org y no contiene mi traducción. Yo no uso archive.org para nada.

EL LINK A LA NUEVA RETRADUCCIÓN ES ESTE (SIN BUG):
Delirium.exe (https://www.dropbox.com/scl/fi/k3pdha9k593j6wtfp8rvc/DELIRIUM.EXE?rlkey=1ifmfl0gpsd5sogvwlvr9laap&dl=0)



Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 23, 2023, 20:58:01 pm
¿Vas a reemplazar las palabras cortas en inglés con las palabras largas en español?
Puedo hacerlo si me das las palabras en inglés con la traducción al español... Yo no hablo español...  :lol:
¿Traducirás los gráficos?
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Enero 23, 2023, 21:51:36 pm
@pakolmo, ¿ha sido necesario modificar también la iso? ¿Y por qué el Delirium.exe es distinto en la iso y en la carpeta de instalación EFD?
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 24, 2023, 02:21:20 am
Cita de: cireja en Enero 23, 2023, 21:51:36 pm
@pakolmo, ¿ha sido necesario modificar también la iso? ¿Y por qué el Delirium.exe es distinto en la iso y en la carpeta de instalación EFD?

Al parecer la iso lleva el original en inglés parcheado.
En EFD está en español parcheado.

Pero lo consultaré.

@hrvg, Sí, a mí me gustaría mejorar esta traducción. ¿Qué aconsejáis? ¿Reempezarla de cero? ¿Añadir las palabras cortas no traducidas?
¿Qué se sabe de añadir fuentes de letra españolas?
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 24, 2023, 07:50:18 am
Hola,


@ Pakolmo,

Citar
¿Reempezarla de cero?

No, solo necesitas terminar el archivo español "delirium.exe".



Citar
¿Añadir las palabras cortas no traducidas?

Sí, es fácil de hacer. (ver captura de pantalla.)

El dígito antes de la palabra corta en inglés indica el número de letras. Para agrandar la palabra, basta con escribir el número de letras de la palabra en español, el número no debe exceder las 14 o 15 letras.
En la captura de pantalla:
La palabra "sign" tiene 4 letras. El número antes de esta palabra es 4.
La palabra "letrero" tiene 7 letras, entonces reemplazamos 4 por 7.


Citar
¿Qué se sabe de añadir fuentes de letra españolas?


La persona que extrajo la fuente y agregó las letras francesas. Tuvo que rehacer una fuente para los otros traductores... Desafortunadamente, no pudo terminar por motivos personales.
No sé si Doomlazer podrá ayudarte.




No tradujeron los gráficos R7.pcx y R8.pcx
Aquí están los gráficos:

https://www.mediafire.com/file/1m8a3ej46midq1y/graphics+translate.7z/file


__________________
Citar
¿Qué aconsejáis?

Le aconsejo que traduzca los gráficos y vea la fuente con Doomlazer... Luego, reemplace las palabras cortas en inglés con las palabras largas en español del archivo "delirium.exe".
O reemplace las palabras cortas en inglés con las palabras largas en español del archivo "delirium.exe"... Luego, traduzca los gráficos y vea la fuente con Doomlazer.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 24, 2023, 09:00:47 am
Se agradece la info, pero por el momento no voy a mejorar esta traducción.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 24, 2023, 09:15:01 am
Lo entiendo y no dude en hacerme más preguntas cuando mejore esta traducción...
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 28, 2023, 05:46:16 am
Al final me he metido sin querer en esta traducción... y me va a ayudar DoomLazer.

Por el momento ya tenemos la fuente de letra modificada en un pcx, pero aún no ha sido importada.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: hrvg en Enero 28, 2023, 07:14:23 am
Hola,

La fuente es el archivo A2.pcx.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: vici27 en Febrero 01, 2025, 14:31:21 pm
Buenas, disculpad que reflote a 2025 el tema, solo quería comentar que lo he bajado y pasado hoy (gracias Cireja) hay un Bug que hace que se cierre el juego.

En la caverna donde esta el espiritu y consigues el anillo mágico si hablas con el espíritu y le dices la primera opción de dialogo -"Ehhm...Hola" se cierra el juego de golpe.

Simplemente se ha de saltar a la segunda opción de dialogo para que comente que quiere un pez.

Por si a alguien le ayuda
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 01, 2025, 17:41:24 pm
Lo siento, Vici27. Me temo que no has jugado a la retraducción de esta aventura gráfica. Dónde este error no ocurre.

No sé que ha pasado, pero esa no era la traducción de 2023.

La traducción es esta: https://drive.google.com/file/d/18HsELpBfbopNnIiPa91fQ8n1DcOJX8Hh/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/18HsELpBfbopNnIiPa91fQ8n1DcOJX8Hh/view?usp=sharing)
Sustituir este archivo descomprimido en la carpeta C.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 01, 2025, 18:17:50 pm
Gracias  ;D
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 01, 2025, 18:40:13 pm
Cita de: pakolmo en Febrero 01, 2025, 17:41:24 pm
Lo siento, Vici27. Me temo que no has jugado a la retraducción de esta aventura gráfica. Dónde este error no ocurre.

No sé que ha pasado, pero esa no era la traducción de 2023
...

He bajado tu archivo y es idéntico al que tengo yo en el montaje de DOSBox, y el usuario vici27 dice que está usando mi versión de DOSBox...
Echa un ojo, porfa
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: vici27 en Febrero 01, 2025, 19:17:56 pm
Es correcto, esta es la versión que he descargado, fuera de ese error el juego lo he podido completar correctamente
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 01, 2025, 19:42:32 pm
Tenéis razón. Lo he estado jugando ahora. La traducción peta en ese momento.

Espero que esto solucione el bug.

Delirium.exe (https://www.dropbox.com/scl/fi/k3pdha9k593j6wtfp8rvc/DELIRIUM.EXE?rlkey=1ifmfl0gpsd5sogvwlvr9laap&dl=0)
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 01, 2025, 22:56:41 pm
Actualizo mis descargas.
Gracias.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Febrero 04, 2025, 12:47:03 pm
Estoy viendo que al usar el DELIRIUM.EXE modificado no funciona el sonido con Gravis Ultrasound, que es la mejor opción para este juego. No me he puesto a carrachear el .exe para investigar el motivo, si saco un rato le echo un ojo, pero comento este problemilla por si queréis mirarlo.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: capiqua en Febrero 04, 2025, 14:36:14 pm
Cierto. No suena Gravis Sound
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 04, 2025, 20:09:47 pm
Os paso un preinstalado que funciona correctamente con Gravis Ultrasound.

Escape From Delirium (https://www.dropbox.com/scl/fi/jcmlpfhdcbbdkfe44tckf/Escape-from-Delirium-DOSBox-CD.7z?rlkey=fkgty0hsec5y08bvoeyowvjh7&dl=0)

Cireja, revisa la descarga nuevamente.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 04, 2025, 22:48:32 pm
Hecho
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Febrero 04, 2025, 23:00:38 pm
Pakolmo, en ese preinstalado ni DOSBox ni el juego están configurados para Gravis Ultrasound, en cuanto se hacen los ajustes correspondientes para activar Gravis Ultrasound el juego empieza sin sonido y se sale al escritorio al intentar iniciar partida.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 04, 2025, 23:20:39 pm
Se lo voy a pasar a DoomLazer a ver qué me dice.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 06, 2025, 07:44:29 am
DoomLazer ha dado con la solución.

Citar
I repackaged delirium.vx with the UMOD file from the French version.

Delirium.exe (https://drive.google.com/file/d/1E43ovjZzynv0iCEzuhslnx9UTiBTRr_5/view?usp=share_link)

Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 06, 2025, 12:17:29 pm
He actualizado mi portable y descargas con el nuevo exe.

He intentado usar la emulación gravis, pero no tengo ni idea de cómo va eso. He intentado poner la carpeta ULTRASND con el driver en su sitio, así a pelo, como quien no quiere la cosa, pero no consigo nada. He activado la emulación en el conf, pero al poner Gravis en el setup no se escucha el test. Lo dicho, no sé cómo va esa emulación me es desconocida y me he rendido muy pronto, no tengo ganas de marearme. Así que he dejado el portable tal cual estaba pero con el nuevo exe.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: capiqua en Febrero 06, 2025, 12:39:03 pm
Ya lo he probado, funciona con Gravis Ultrasound.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 06, 2025, 18:33:57 pm
Citar
[sblaster]
sbtype  = none
sbbase  = 220
irq     = 7
dma     = 1
hdma    = 5
sbmixer = true
oplmode = auto
oplemu  = default
oplrate = 44100

[gus]
gus      = true
gusbase  = 240
gusirq   = 5
gusdma   = 3
ultradir = C:\ULTRASND

Copiar los drivers en C\ULTRASND
Configurar Gravis Ultrasound desde SETUP del juego.
240 3 5

Aquí paso preinstalado (https://www.dropbox.com/scl/fi/jcmlpfhdcbbdkfe44tckf/Escape-from-Delirium-DOSBox-CD.7z?rlkey=fkgty0hsec5y08bvoeyowvjh7&dl=0) correcto con Gravis Ultrasound.

Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 06, 2025, 22:59:31 pm
Cita de: pakolmo en Febrero 06, 2025, 18:33:57 pm
...

240 3 5

...


ishhhh, eso es lo que me faltaba...
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Febrero 07, 2025, 01:02:45 am
Ahora sí que funciona perfectamente con Gravis. Pakolmo, muchas gracias por pasarle el error a DoomLazer, y a DoomLazer por arreglarlo  ^-^
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 07, 2025, 01:36:24 am
Pregunta: A que se debe que ahora el ejecutable pesa el doble que antes?

Son casi 20 megas cuando antes pesaba 10.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2025, 04:39:11 am
No sé porqué pesa ahora el doble. Cité lo que hizo DoomLazer, aunque técnicamente ni idea. En esta traducción quitando los textos, todo me lo han ido importando y arreglando y no me he enterado de cómo se ha hecho internamente.
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 07, 2025, 05:30:35 am
Ah, ok, entiendo, entonces por el momento seguira siendo un misterio ese aumento del tamaño. 😄
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2025, 09:11:22 am
Es justamente el doble que el archivo original.
Yo lo he recortado dejándolo a la mitad, porque todo se repetía dentro del archivo.

Delirium.7z (https://mega.nz/file/KHZgSRxK#X59p4TKA0aJoTihj_Ns9ep4Ga85o500RRvLkzqazyVU)

Cireja, puedes intentar volver a montar el preinstalado.

Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 07, 2025, 11:04:24 am
Hecho
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 07, 2025, 14:26:57 pm
Fantastico, muchas gracias pakolmo!
Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2025, 12:20:29 pm
Lo siento mucho pero hay que volver a actualizar.

DoomLazer me pasa el archivo correcto y final.

Delirium.7z (https://mega.nz/file/qWw2BKzJ#F22yVCFnSqbcQayzNb8eL9YOG6eY5hiSZQGT-PGpa-k) (Descomprimir)

Título: Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 08, 2025, 12:57:17 pm
Hecho.
Gracias a los dos.