AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: tatapindi en Mayo 29, 2007, 02:03:38 am

Título: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: tatapindi en Mayo 29, 2007, 02:03:38 am
(http://i.testfreaks.es/images/products/600x400/92/phantasmagoria.456796.jpg)

(https://cdn.mobygames.com/covers/5543437-roberta-williams-phantasmagoria-dos-front-cover.jpg)


De que se trata:

Adrienne y Don Delaney se van de mudanza. Ven de oferta una hermosa y grandiosa casa en las afueras de un pueblo, y no pueden resistirse al maravilloso entorno, a esa entrada casi gótica, esas escaleras interminables... y así por fin poder tener una familia en un sitio realmente idílico. Pero claro, no todo puede ser tan bonito. Sobre todo cuando Adrienne se aburre, y empieza a curiosear por la casa. Y a encontrar cosas que no hubiese deseado ver. Y a descubrir misterios que debería haber sabido antes de entrar en esa casa.

Tu manejarás a la no muy brillante Adrienne y le ayudarás a descubrir ese misterio que el jugador se está oliendo desde los títulos de crédito, le ayudarás a sobrevivir a su marido que poco a poco empieza a ser poseído por la casa (justo como Amityville o el Resplandor, sí), y se enfrenta a toda clase de terrores psicológicos y físicos.

Éste es el argumento de esta aventura gráfica con personajes digitalizados y fondos fijos en 3D que por aquel entonces era de una calidad soberbia. Quizá se le puede achacar que era demasiado fácil (existe una opción para obtener pistas) y que los 7 CD's daban para poco, además está completamente en ingles pero aún así merece la pena jugarla.


Compañía: Sierra On-Line
Fecha de Salida: 1995
Idioma de Voces/Textos: :en:
Género: Terror
Interface: Point & Click

ACLARACION: Yo no he subido los cds de este juegazo, asi que las gracias van para hric/Egon68 :) GRACIAS A hric/Egon68 POR SUBIR LOS 7 CDs!!!!!!


PHANTASMAGORIA [7 CDs]:

Enlaces de descarga aquí (http://www.4shared.com/dir/7834853/17468fa0/RWP.html) (Ojo, versión 1.000.000)

PARCHE V1.1 (http://www.mediafire.com/?eggfk6mxxg6)

Parche OFICIAL que actualiza el juego a la versión 1.1 corrige entre otras cosas:
. se elimina la creación de disco de arranque en win95
. se puede comenzar el juego en cualquier capitulo luego de ver la introducción.
. se corrigen problemas en el setup de demos.
. se corrigen problemas de memoria.
. se corrige un problema con una imagen en el capitulo 7.
. se corrigen muchos problemas con las unidades de cd-rom.
. se corrigen problemas de sonido.

como se instala el parche:
descomprimir el archivo y sobreescribir los archivos existentes donde tengamos instalado el juego, generalmente en: \SIERRA\SCARY ó \SIERRA\SCARYDOS

También hay un INSTALADOR NO OFICIAL (http://basti007.free.fr/coaster.de/Phantasmagoria_AllroundInstaller_GER.exe) (pesa 34MB) que permite instalar el juego completo al Disco duro y parece que lo configura para que funcione correctamente en Windows XP. (no lo probé, por lo que leí parece que funciona muy bien con esta versión)

Que lo disfruten ;)

NOTA: La autora (Roberta Williams) se basó en relatos de EDGAR ALLAN POE y STEPHEN KING para realizar la historia, una joyita no?  :)

---
Descargas alternativas:
Traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274)
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg125728#msg125728)
Descarga, por danfielding (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg125789#msg125789)
Descarga, por bbypka (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg126045#msg126045)
Descarga, por franzrogar (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg171910#msg171910)
Descarga, por pakolmo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg208007#msg208007)
Descarga, por Cait Sith (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg209287#msg209287)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: erdanie en Mayo 29, 2007, 09:37:19 am
entiendo que es una aventura gráfica y que la descarga es via Pando no? :D
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Monthy en Mayo 29, 2007, 09:59:35 am
Aventura gráfica SI

por Pando NO

ya que es a traves de http://www.4shared.com/ (http://www.4shared.com/) parecido a rapidsare o megaupload y para descargar todos los enlaces recomiendo que useis Universal Share Downloader v 1.3.4.4 (http://dimonius.hawara.com/USD/USDownloader134.zip) ya que os facilitara la tarea jejeje



Saludos :P
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: samusaran2 en Mayo 29, 2007, 10:39:41 am
gracias tatapindi :D .

estoooooo ¿ se sabe el idioma?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Knight en Mayo 29, 2007, 10:52:28 am
Me he bajado el programa ese pero no lo entiendo. ¿Cómo pongo los enlaces para que descargue?



¿De que forma me facilita la tarea si cuando estoy descargando un archivo no me dejará poner otro enlace en cola porque me dirá que ya estoy descargando algo?



Help, please...
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: erdanie en Mayo 29, 2007, 11:02:29 am
creo que es una FMV (en aventura y cía la ponen como normalita aunque en su día tuvo muchísimo éxito de ventas) que no fue traducida. estará en inglés aunque lo mejor es que nos confirme tatapindi
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Monthy en Mayo 29, 2007, 12:44:52 pm
pones el cursor encima y pulsas con el botón derecho y le das a Copiar la ruta del enlace si lo haces desde el IExplorer creo que es copiar acceso directo ya que yo uso firefox xD

(http://img257.imageshack.us/img257/820/captura1gm9.jpg)

despues en el programa pinchas en el segundo botón que es para pegar el link desde portapapeles repites con todos los enlaces para ponerlos en cola y el programa se encarga de obtener la descarga y ya esta

si necesitas mas ayuda avisa :P



Saludos  :miner:
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: chipirón en Mayo 29, 2007, 15:02:42 pm
¿Incluye subt en español?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: spirit en Mayo 29, 2007, 15:24:17 pm
Salvo que seas hfric en adventurelegends deberías poner que no has subido tú los cds...

Son los mismos links de descarga que existen en adventurelegends desde el 26 de marzo de 2007.



Por lo que creo que debes decir si lo has subido tú o no, y si es el segundo caso no se si está bien poner los links de descarga de otra página (no estoy seguro de las reglas de abandonsocios al respecto)...
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Ale en Mayo 29, 2007, 16:18:19 pm
que barbaridad subir 7 cds, cada vez me sorprende mas las cosas que suben :D
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: tatapindi en Mayo 29, 2007, 16:19:29 pm
Cita de: spirit,May 29 2007, 02:24 PM
Salvo que seas hfric en adventurelegends deberías poner que no has subido tú los cds...

Son los mismos links de descarga que existen en adventurelegends desde el 26 de marzo de 2007.



Por lo que creo que debes decir si lo has subido tú o no, y si es el segundo caso no se si está bien poner los links de descarga de otra página (no estoy seguro de las reglas de abandonsocios al respecto)...






no los he subido yo, navegando por ahi encontré los links, pero no decian quien los ha subido, no sé si sean los mismos o nó como dices (lo mas probable es que si dado que son muchisimos cd´s :) ) solo los puse aquí para que mas gente los pueda disfrutar.



entonces sin perder un segundillo mas, MUCHAS GRACIAS HFRIC. y gracias SPIRIT por avisar.



ahora modifico el post inicial  :)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Sound_power en Mayo 29, 2007, 18:13:34 pm
Me han dicho que esta muy bueno...lastima en ingles...pero bue a llenarse de palarerio gringo entonces ue no hay problema
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: spirit en Mayo 29, 2007, 18:41:38 pm
Sólo lo dije por si acaso, porque si no después podrían haber problemas (nunca se sabe como se lo pueden tomar los uploaders originales lo de ver sus links puestos en otros sites...).



De cualquier manera para los que les interesen las aventuras graficas en inglés les aconsejo que siempre que puedan se pasen por http://adventurelegends.6x.to/ (http://adventurelegends.6x.to/) que cada pocos días suben nuevos juegos (en muchos casos de más de un cd)...



Los últimos que subieron estos días fueron la versión inglesa de Ripper, Fallout 1, 2 y Tactics, Rent a Hero, Pandora Directive, etc...
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Knight en Mayo 29, 2007, 20:25:21 pm
¡Gracias, Monthy! ¡Esto es la caña!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 30, 2007, 23:24:11 pm
A VER!! ¿votos para hacer lo mismo que hicimos con el "Black Dahlia"? es decir, cada uno bajarse 1 CD y subirlo por pando para que a los demas se les haga más facil bajarlo.

Despues podriamos hacer lo mismo con la segunda parte.



Yo me he bajado (y ejecutado con éxito) el primer CD, y empiezo ahora mismo con el 6º.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Mayo 31, 2007, 01:12:04 am
Por cierto, a los que os dé miedo jugarlo porque solo está en ingles, deciros que yo me lo pase (junto con un amigo, que buenos tiempos) cuadno era un niño que no teinia ni idea de ingles, no te enteras de toda la historia, pero el juego es bastante grafico.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrony en Mayo 31, 2007, 17:36:32 pm
Muchas gracias , lo bajare en cuanto tenga tiempo .



El segundo me gustó mucho .
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chinchi en Enero 26, 2008, 18:30:43 pm
Ya he bajado el juego, pero casi querria mas jugarlo en un pc antiguo (MMX con SB16) para evitar incompatibilidades. Que opinais sobre esto? u os parece innecesario?



Os aviso que soy practicamente novato en el uso del DaemonTools, quemados y demas, asi que cualquier ayuda y/o explicacion me viene bien.



Si es mejor como digo yo, como me aconsejariais que lo instalara?



Me bajare tambien la 2ª parte, el procedimiento seria el mismo?



Gracias y perdonad!!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chinchi en Enero 26, 2008, 20:10:44 pm
Hombre si puedo en este mejor que mejor...

Pero por favor, decidme que tengo que hacer ahora. No se si se montara en el Daemon, pero he probado y me dice que si quiero instalarlo, le doy a aceptar y ya ... ahi se queda. No dice ni adios.

He probado de nuevo y una vez me salio una ventana de error de sistema:

"no se puede leer del dispositivo"  :sad:



Y otra cosa, para quemar estos cds, solo tengo que descomprimir la primera parte de cada cd y grabarla como iso, no?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Enero 27, 2008, 22:41:17 pm
Yo sé que lo hice funcionar en XP, no recuerdo si a traves de DosBox o máuina virtual, pero hace un par de meses lo jugué. Mañana pruebo  a ver.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chinchi en Enero 27, 2008, 23:24:25 pm
Ok tio, espero ansioso tu respuesta  :blush:
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Enero 29, 2008, 09:18:56 am
Lo siento, pero no tengo las imágenes del juego, pensaba que sí pero nada, asi que no lo puedo prbar. De todas maneras, prueba con el instalador no oficial que hay en el primer mensaje de este hilo a ver.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chinchi en Enero 29, 2008, 13:21:14 pm
Ok, sin problemas.

Ese instalador me lo baje, pero es para aplicarlo una vez instalado el juego, no?

Mi problema es que no me deja instalar, me da errores de dispositivo y ya no se que mas.



Voy a quemarlos y me lo llevo al otro "retro-pc" que tengo, alli seguro que funciona  a la primera  :rolleyes:
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chinchi en Enero 30, 2008, 15:07:03 pm
Yo al no saber muy bien de que va esto al empezar a descargar el Phastasmagoria me di cuenta que baje una parte ya la siguiente me pidio esperar 80min ...  :blink:

Quiza como novato pues cogi y me apunte por un mes (7€). pero tambien hay que decirlo, me baje todo el PH en 1 dia y algo...  A casi 300Kbs, en 6 o 7 min por parte va que vuela.

Ayer tarde empeze con el HP2 y esta mañana lo deje acabado.



Claro, hay que pagar, pero a veces igual renta (igual vale mas los consumos de tantas horas  :rolleyes: ), mas vosotros que haceis muchisimo movimiento.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Guarrior en Enero 30, 2008, 15:21:26 pm
Yo esque no tengo 7€ . Si, suena exagerado, pero es así, y no me digais "pero si no es más que una copa", pero esque tampoco los tengo para esa copa.

Antes que pagarlos, prefiero esperar a que alguien lo suba a otro sitio, en esta u otra página, que tarde o temprano lo harán, o bajarmelo de la mula.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Nadersith en Mayo 12, 2009, 19:12:04 pm
Una ayudita para todos los usuarios de esta pedazo de comunidad:



Si queréis jugar a Phantasmagoria en Windows XP/Vista (Se supone que este último también, yo sigo en XP y no lo he podido probar), con un NO-CD, la versión 1.11 oficial de Sierra, y todo esto en un DVD, eliminando contenido extra que no sirve para nada...



Usad ésto:



http://www.cd-2-dvd.com/files/PHANTY.rar (http://www.cd-2-dvd.com/files/PHANTY.rar)



(Seguramente tengáis que registraros)



Suelo hacer muchas conversiones de juegos de CDs a DVD, para ahorrar en espacio y dinero, además de ganar en comodidad. Como usuario que soy de esa gran página, me encontré la manera de pasar los 7CDs a un DVD. Esa utilidad que os he pasado, os guía paso a paso para conseguir todo lo anterior.



Si preferís hacerlo manualmente:



http://www.cd-2-dvd.com/modules.php?name=c...&poemid=865 (http://www.cd-2-dvd.com/modules.php?name=cd2dvd&func=PoemView&poemid=865)



(Las instrucciones están en inglés, pero se entiende bastante bien)



Un saludo, y espero solucionaros la vida más o menos. Si no os queréis registrar (Lo recomiendo, y no es por hacer publicidad, que yo no gano nada  :rolleyes: ) Se pide un CopyPaste y a un Quote que va (Si el dueño del post quiere...)



Chao  :)



EDITO--> Al usar esa aplicación, grabad el juego en un DVD. Para jugar, lo más fácil es copiar la carpeta desde el DVD a la ruta C:\PHANT. Se puede configurar para cambiar dicha ruta, o para jugar desde el DVD (No recomendable, puesto que no podréis guardar partidas)

Va de lujo :)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: concha en Febrero 28, 2010, 10:53:29 am
Me sale el mensaje: El tema o foro que estás buscando parece que no existe, o fuera de tus límites.
Estarán los links caídos?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 28, 2010, 11:25:16 am
Cita de: concha en Febrero 28, 2010, 10:53:29 am
Me sale el mensaje: El tema o foro que estás buscando parece que no existe, o fuera de tus límites. Estarán los links caídos?

Ya lo tiene reparado.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: concha en Febrero 28, 2010, 11:40:09 am
Gracias viejo! No esperaba una respuesta tan rápido!!!
(Y, sin ánimo de molestar más de la cuenta) sabés algún truco para que en 4shared te aparezca la lista con todos los links de la carpeta para pegar en JDownloader?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 28, 2010, 11:44:48 am
Ya me gustaría a mí, yo suelo copiar a mano en un txt todos los enlaces y después abro el gestor (en mi caso el RDesc) y copio para que los pille.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: reno_x en Septiembre 04, 2013, 21:25:56 pm
AMIGOS ME ACABO DE BAJAR LOS 7 CDs PERO NO SE COMO INSTALARLOS EN EL PC. ME PODRÍAN EXPLICAR "DETALLADAMENTE" COMO HACERLO YA QUE SOY NUEVO EN ESTO Y MI MUJER DICE QUE FUE MUY BUENO   ;D...

SALUDOS.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 05, 2013, 00:54:58 am
- Si lo vas a hacer servir en DosBox tienes que instalarlo con el installer nuevo de aquí: http://www.sierrahelp.com/forums/viewtopic.php?f=34&t=2681 (http://www.sierrahelp.com/forums/viewtopic.php?f=34&t=2681)

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2015, 04:41:33 am
¿Que no teneis el phantasmagoria 2 en la web?

Creo tenerlo, en ingles por algun lado.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Septiembre 10, 2016, 17:03:03 pm
Hola! En guiaspat han subido la traducción para éste juego!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 17:15:40 pm
Cita de: nizcoz en Septiembre 10, 2016, 17:03:03 pm
Hola! En guiaspat han subido la traducción para éste juego!

Sí, y en esta web también. Lo he subido yo. :lol:

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 20, 2016, 01:55:12 am
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/fb/Phantasmagoria_Series_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Phantasmagoria)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/38/Phantasmagoria_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/85/Phantasmagoria_-_08.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b6/Phantasmagoria_-_11.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5f/Phantasmagoria_-_12.png)

Sobre el preinstalado de DOSBox:
- Todos los discos del juego (7) se han tenido que cargar forzosamente en la unidad D, por lo que no hay más remedio que usar el comando interno del propio DOSBox, CTRL+F4, para alternar entre discos cuando pida cambio de CD.

- Las imágenes de los CDs y la traducción no están incluídas, tienes que descargarlas y colocarlas en su sitio en este preinstalado.
Coloca las imágenes de los CDs "versión 1.100.000UK" en la carpeta CD, y la traducción en \C\Tradu.

- El juego está configurado en su instalación con música Roland MT-32, usando las roms necesarias en un DOSBox preparado para ello. Debido a esto, el juego tarda unos instantes en cargar los bancos de la Roland, y parece que se queda todo negro al principio, pero tan sólo hay que esperar unos segundos. La diferencia es bastante apreciable, sobre todo cuando suena en el juego algún tipo de música en este formato.

- El juego ya está configurado para que los vídeos salgan en pantalla completa y con el detalle FMV en On, por lo que no hay que tocar nada de esto en la configuración del juego. (PREF.DAT)

- El Patch v1.1 oficial no es necesario con la versión 1.100.000UK.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1f/Phantasmagoria.ico.png) Phantasmagoria (https://www.abandonsocios.org/wiki/Phantasmagoria)
:scummvm: Phantasmagoria - ScummVM.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg208323#msg208323) | Otro (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20ScummVM.7z) (1,81 GB)
:dosbox: Phantasmagoria - DOSBox CD.7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20DOSBox%20CD.7z) (2,74 MB) -- necesita los 7 isos de los CDs v1.100.000UK :cd: y la traducción
:cd: Phantasmagoria - CD1 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD1%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (443 MB)
:cd: Phantasmagoria - CD2 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD2%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (410 MB)
:cd: Phantasmagoria - CD3 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD3%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (501 MB)
:cd: Phantasmagoria - CD4 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD4%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (506 MB)
:cd: Phantasmagoria - CD5 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD5%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (445 MB)
:cd: Phantasmagoria - CD6 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD6%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (498 MB)
:cd: Phantasmagoria - CD7 v1.100.000UK [EN].7z (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20CD7%20v1.100.000UK%20%5BEN%5D.7z) (335 MB)
:zip: Phantasmagoria - Traduccion 3.8.7z (https://pakolmo.netlify.app/phantasmagoria1) | Otro (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20Traduccion%203.8.7z) (416 MB)
:pdf: Phantasmagoria - Manual.pdf (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20Manual.pdf) (5,79 MB)
:pdf: Phantasmagoria - Libro de Pistas.pdf (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20Libro%20de%20Pistas.pdf) (16,2 MB)
:pdf: Phantasmagoria - Tarjeta de Registro.pdf (https://archive.org/download/phantasmagoria-cireja/Phantasmagoria%20-%20Tarjeta%20de%20Registro.pdf) (168 KB)

Archive
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 20, 2016, 20:03:03 pm
Gracias, Cireja.

Comentar que he detectado que si se intenta ejecutar el preinstalado con otros cds que no sean esos, podría no funcionar dando un error de "Version Stamped" y el juego no arrancaría.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 20, 2016, 22:22:25 pm
Cita de: pakolmo en Septiembre 20, 2016, 20:03:03 pm
Gracias, Cireja.

Comentar que he detectado que si se intenta ejecutar el preinstalado con otros cds que no sean esos, podría no funcionar dando un error de "Version Stamped" y el juego no arrancaría.

Bueno, yo lo he probado, y como tengo el juego original, pues lo he intentado, con mis CDs, y tras pasarlos a formato ISO, no me ha funcionado. Lo que nunca imaginaría es que las ISOs que ha puesto el compañero Cireja, son diferentes a las mías.

No he dicho antes nada, pues ahora lo estoy jugando con la versión de GOG, y no he tenido por ahora ningún problema.

Aquí os dejo el error que me sale, tras lo cual me lleva al escritorio:

(http://fotos.subefotos.com/94fdb6f3e7162f0b07fb6dff81e150cdo.png)

Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Septiembre 21, 2016, 00:24:44 am
Bueno, despues de seguir el hilo un tiempo y dado el gran trabajo que habeis hecho :adoracion:, al final me he animado a probarlo (en ingles no lo hubiera hecho nunca).

Solo tengo una duda respecto al post de cireja (este de aqui arriba), primero gracias por las isos, la recopilacion y las instrucciones,  pero que hago con el update 1.1?, se lo aplico a la traduccion?, la verdad no se que hacer :lol:.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2016, 11:29:00 am
El update está ya aplicado.

Y ahora no sé que decir sobre mis CDs. Yo juraría que son iguales a los que tienen en Adventure Legends. Todo esto es muy raro. Habría que ver qué diferencias hay entre una y otra versión de los CDs, y quedarnos con la mejor. No sé, a mí es que me funciona perfectamente con los míos. A ver qué hacemos.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 15:18:36 pm
Bueno, pues yo creo que no hay que hacer nada, salvo decir que las ISOs del juego original no funcionan con este preinstalado.

Por cierto ya que estamos con esto, habría alguna forma de hacer que el preinstalado que Cireja ha hecho, no se tuviesen que hacer las ISOs, simplemente, meter los CDs, cada vez que te los pida en el lector, y que funcionara. Yo no entiendo mucho de esto, pero si se pudiese, evitaría problemas a los que ya compramos el juego original.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2016, 15:23:44 pm
Para usar tus CDs sería fácil. Cambia en el dosboxPhant1.conf
esto:
   imgmount D .\CD\PhantCD1.iso .\CD\PhantCD2.iso (....) .\CD\PhantCD7.iso -t iso
por esto:
   mount d X:\ -t cdrom (donde x es la unidad real donde metes tus CDs)

Pero esto no te va a funcionar. Si no te funcionan las isos de tus CDs, tampoco lo hará con tus CDs.
Lo que hay que averiguar es porqué no funciona. Averiguar qué diferencia hay con los que comparten los de ALegends.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 15:59:24 pm
Bueno pues efectivamente, sigue sin funcionar, pero ahora me da otro mensaje de error, :-\


(http://fotos.subefotos.com/c04716dafc442e5164e06fe0c48007fdo.png)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 21, 2016, 16:17:48 pm
- Yo también lo tengo original, pero a mano sólo tengo las imágenes que me hice en .nrg. A ver si tengo un rato y hago la conversión a .iso y lo pruebo.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 21, 2016, 16:42:31 pm
Cita de: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 15:59:24 pm
Bueno pues efectivamente, sigue sin funcionar, pero ahora me da otro mensaje de error, :-\

Este es el error de version stamped que dije. Detecta que sierra.exe no es el mismo de los cds. Posiblemente cambiando el sierra.exe de la carpeta scarydos por este debería funcionar. https://www.dropbox.com/s/y9jsg5vw7gl46oe/SIERRA.EXE?dl=0
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 17:12:50 pm
Pues no ha habido suerte pakolmo, tras meter ese archivo en la carpeta "scarydos", sigue saliendo el mismo mensaje.  :(
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 21, 2016, 17:16:07 pm
Deberías hacer una instalación tú mismo en otra carpeta y luego donde está lo de cireja cambiar ese sierra.exe.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 17:51:29 pm
Solucionado, hay que hacer lo que dice Pakolmo, más o menos, cambiar el "sierra.exe" de la carpeta scarydos, pero por el que biene en el disco original, no hace falta instalar el juego, solo cogerlo del cd. ;D

Lo que sí que he podido diferenciar con la versión de GOG, es que la de Cireja, se ven los rectángulos negros, al menos en mi monitor, a derecha e izquierda, y el juego centrado en medio, mientras que con la versión de GOG, una vez aplicado todo lo que dice Pakolmo, se ve a pantalla completa.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 21, 2016, 18:13:56 pm
Cita de: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 17:51:29 pm
Lo que sí que he podido diferenciar con la versión de GOG, es que la de Cireja, se ven los rectángulos negros, al menos en mi monitor, a derecha e izquierda, y el juego centrado en medio, mientras que con la versión de GOG, una vez aplicado todo lo que dice Pakolmo, se ve a pantalla completa.

Eso es porque no trae la misma configuración de DOSBOX la versión de GOG que la de Cireja. (los archivos .conf)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2016, 18:17:14 pm
La resolución del GOG estará estirada. Como yo lo he puesto es como se debe ver, en formato de pantalla antiguo, tal y como se diseñó originalmente.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2016, 18:22:16 pm
Y a ver, sobre el error este que os está pasando. Es que esto no tiene sentido.
El "SIERRA.EXE" que yo he puesto pertecece al patch oficial 1.1, más el SIERRAW.EXE y DACBLAST.DRV, que también son del patch 1.1. os demás archivos del patch no los he puesto, porque ya están en la traducción.

El caso es que el patch se supone que hay que ponerlo. Si se vuelve a pillar el "SIERRA.EXE" del CD, es como si no se aplicase el patch. Por eso digo que esto no tiene sentido.

A ver si aparece alguien que sepa de verdad qué demonios pasa.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2016, 19:15:29 pm
Acabo de comprobar que la versión GOG tiene los mismos archivos "SIERRA.EXE", "SIERRAW.EXE" y "DACBLAST.DRV" del patch oficial 1.1. Son idénticos.
Lo que os pasa a los que tenéis esos CDs originales como decís, no lo entiendo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 21, 2016, 20:21:03 pm
A ver si lo prueba Danfielding, que dice que lo tiene también original, y dice algo, seguro que sabe más que yo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 21, 2016, 21:21:38 pm
- Buscando por ahí (y mientras no pruebe mi versión de 7 cd's, que a lo mejor tardo un poco) he encontrado un pack que hizo alguien y me bajé hace un par o más de años (un tal globe@) de Phantasmagorias (1 y 2) preconfigurados para funcionar en DosBox (no sé si los sacó de versiones Gog o Steam, pero no he visto ni rastro de uno ni del otro). Bueno, la cuestión es que he probado a meter la traducción 'a lo bestia' copiando en el directorio de instalación y, de momento (capítulo 1 y 2), va perfectamente. Sólo por informar.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 21, 2016, 21:56:04 pm
El juego, no se por qué, sabe que no se ha instalado en ese PC. Y por eso da el error de version-stamped.

Con lo que, Cireja, tendrías que hacer un bat para instalar el juego en este preinstalable.

Y creo que montar una versión tipo GOG (o llamale DVD) no sería la idea para el preinstalable, la gracia está en usar los CDs.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2016, 22:03:33 pm
¿Que el juego sabe que no se ha instalado en ese PC?
Hombre, el DOSBox es el mismo para todos. Tiene que ser lo mismo sí o sí. Si a mí me funciona con los CDs de Adventure Legends, tiene que funcionarle a todos.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Cait Sith en Septiembre 22, 2016, 00:23:07 am
Al parecer hay versiones censuradas y no censuradas del juego quiza ese sea el  problema  que tienen, no se cual version se distribuyo en españa 
Código: [Seleccionar]
http://www.gameboomers.com/forum/ubbthreads.php/topics/112974/Phantasmagoria_1_Gore_No_gore_.html?PHPSESSID=465c9c1362e3fc1b459b8b4d13218417
Código: [Seleccionar]
http://justadventure.com/forums-phpbb/archive/justadventure.com/forums/postsc191-2.html?t=17617El 2 tambien tiene varias versiones,cuidado cuando lo traduzcan
Código: [Seleccionar]
http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Phantasmagoria_2_Censorship
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2016, 03:23:13 am
Por lo menos hay 3 versiones en inglés. La australiana (censurada), la americana y la inglesa. Sin contar el resto de idiomas (italiana, francesa, alemana, japonesa...).

Yo creo que la versión que ha subido Cireja ya está bien, pero pon un comentario diciendo que sólo funciona con esos cds. Y es obligatorio descargarlos.

Si alguien quiere usar sus cds originales u otros, primero tiene que instalar el juego con el cd1 montado. Retocar un poco la carpeta Scarydos de Cireja y si todo funciona que suba ese preinstalado.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 22, 2016, 13:05:19 pm
- Vale, ya lo he probado con mi versión original.

- Puede decirse que me pasa casi exactamente lo que a Gabriel (excepto el primer 'internal error') . Es decir, al principio me da ya el 'error 42' ese de la versión, pero luego he copiado el Sierra.exe desde el Cd1 original a la carpeta Scarydos y ya ha funcionado (y también se me ve centrado con proporción y negro a ambos lados). Sólo he probado el inicio, pero parece que la traducción no da problema alguno.

- Cireja, he subido mi Cd1 original por si tienes ganas/curiosidad de saber qué diferencias hay con tu versión. Mi original (lo digo de memoria) proviene de un pack que sacó Sierra (o Coktel, o quién fuese la distribuidora) de los dos Phantasmagoria en una misma caja doble (creo que era 'Sierra serie oro' o algo así), y verás que trae además demos de Shivers y King quest y algo más.


Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 22, 2016, 13:39:33 pm
He comprobado versiones.
La mía es: 1.000.000
La que ha subido Dan: 1.100.000UK

Evidentemente tiene algunos archivos distintos, como el RESMAP.001, SIERRA.EXE, SIERRA.INF, SIERRAW.EXE, PATCHES/0.SCR, y varios más sin importancia de las demos.

¿Qué hacemos entonces? ¿Me cepillo la mía y que Dan siga con los demás CDs para arriba?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2016, 14:43:07 pm
¿Y por qué no dejar las 2 versiones disribuidas de la misma manera?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 22, 2016, 15:03:25 pm
No ome no, lo suyo es quedarse con la mejor versión posible. Para guardar cosas que no las vas a volver a usar en tu vida y mierdas siempre hay tiempo.

Dale caña, Dan.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 22, 2016, 15:33:38 pm
- Vale, esta noche iré subiendo. De todas maneras, al ser una versión 'nueva', ¿no habrá problema con la traducción? ¿Sobre qué versión ha trabajado Pakolmo? Yo sólo he probado el inicio y parece que tira, pero no sé si puede saltar en alguna parte :-[.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2016, 15:58:56 pm
Cita de: danfielding en Septiembre 22, 2016, 15:33:38 pm
- Vale, esta noche iré subiendo. De todas maneras, al ser una versión 'nueva', ¿no habrá problema con la traducción? ¿Sobre qué versión ha trabajado Pakolmo? Yo sólo he probado el inicio y parece que tira, pero no sé si puede saltar en alguna parte :-[.

Danfielding

No creo que de problemas. Son pocos los scripts modificados y son un poco independientes. Tú, sube...
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Septiembre 22, 2016, 17:06:17 pm
Cita de: cireja en Septiembre 22, 2016, 15:03:25 pm
No ome no, lo suyo es quedarse con la mejor versión posible. Para guardar cosas que no las vas a volver a usar en tu vida y mierdas siempre hay tiempo.

En eso estoy totalmente de acuerdo, pero aun no he leido (que igual me lo he saltao :lol:) que tiene de mejor la version de dan con respecto a las isos de cireja, alguien me lo aclara, please.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 22, 2016, 17:10:11 pm
He actualizado el preinstalado para que funcione con la versión 1.100.00UK. Ya se puede descargar.

He mirado por encima, y tiene muchos archivos actualizados, más modernos, vamos. En esa versión, por ejemplo, no es necesario usar el patch 1.1 oficial.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 22, 2016, 23:36:38 pm
- Ya están subiéndose los Cd's pero, al paso que van, hasta mañana no creo yo que estén :upssss:.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 22, 2016, 23:41:06 pm
Dan, ¿has quitado la descarga del CD1, no? Es que he ido a apuntarla en el primer post como descarga alternativa, pero no la veo.
¿O es que quizá vas a poner todas las descargas nuevas en un nuevo post?
Como tú quieras, como no está enlazado todavía al principio, a mí me da igual.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 22, 2016, 23:46:46 pm
- Sí, acabo de borrar el link del primer Cd porque estoy resubiendo todos con los nombres correctos de las imágenes .iso para que funcionen sin tener que renombrar nada (el primero que había subido no tenía el nombre bueno). Cuando estén todos ya pondré los links y luego haz lo que creas (ya me parece bien ponerlos al principio, pa qué un post nuevo).

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 22, 2016, 23:48:21 pm
Ere un mostro!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 23, 2016, 00:56:24 am
- Por fin, aquí están los Cd's procendentes de la copia de mi original, versión 1.100.000UK / 1.000.001UK (parece ser que es la versión más actualizada posible). Hay que descomprimir los archivos .rar dentro del directorio 'CD' del preparado para DosBos de Cireja.

------------------------------------------------------------------------------------------

- CD 1-7:

Phantasmagoria - CD1-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!F8dD2ajA!pB_jc-r5FULumTKC8MIE_3NVg6XCCgbD9a6Tvct0tRE)

- CD 2-7:

Phantasmagoria - CD2-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!xl9k3AYK!RRtxMkQeF05P1wOBIA1m3uYZxywEMGOO_hzLmBDhP-8)

- CD 3-7:

Phantasmagoria - CD3-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!0xUmzKzT!DOtpe6JIPn3AzalyfWhBAHTYeyugkVhHJbFFkph4sS0)

- CD 4-7:

Phantasmagoria - CD4-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!Fl0TQKSD!ZzQ2m6imjJnJ8zyBaDYuMUGdDQf2ik8pUtGRxu9zqB4)

- CD 5-7:

Phantasmagoria - CD5-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!08FA0ZjB!-T1ao0VRwj4nNCxZpbGPFcM0pp-NO4vl_AM-JM3b-30)

- CD 6-7:

Phantasmagoria - CD6-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!g8NTEBoY!e3j_dGTNuDtndM9gmVteyGl0R8TkeZC6c-fPmH7kt8s)

- CD 7-7:

Phantasmagoria - CD7-7 v1.100.000UK (.rar) (https://mega.nz/#!4w8zSRKQ!-xlQ8ocEB_d1fGMq38KBI7sVO85SutPfmXDsYZyvgaY)

------------------------------------------------------------------------------------------

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Septiembre 24, 2016, 22:35:20 pm
Descargados los archivos, descomprimidas las imagenes y probado (el principio solo, no tengo saves :P), todo funciona.

Me he dado cuenta que las isos tienen un archivo llamado version, que en el cd 1 pone 1.100.000UK, y en los demas cds pone 1.000.001UK, no se si es que se te ha "colao" el cd 1 que no es, que pilló a los de sierra en viernes :lol: , o que no tiene nada que ver, yo tan solo lo comento, un saludo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Septiembre 24, 2016, 22:57:55 pm
- Shhhhht! Que no te oiga Cireja que la liamos! :lol:.

(ni idea, todos son de la misma edición... eso sí que es raro)

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Octubre 10, 2016, 20:15:27 pm
Dejo aqui mi repack (instalar y jugar) con el maravilloso trabajo hecho por los compañeros (una vez mas mil gracias por ese pedazo de traduccion :adoracion: :adoracion: :adoracion:), he usado las isos actualizadas (1.100.000UK / 1.000.001UK) y la fantastica traduccion, por supuesto.

He retocado un poco el txt (espero que no se mosquee nadie :heh:) para sacar el manual por un lado (en un pdf) y que aparezcan los creditos de la traduccion por otro (al darle al boton acerca), nada mas.

ATENCION: Repack actualizado con la traduccion 2.2 , dejo tambien el repack anterior con la 1.6 (por si acaso)

Descarga por Mega, comprimido con 7-zip, el password es mi nick.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 23, 2016, 11:03:18 am
He actualizado el script que saca los textos modificando todo el código de otra manera.
La traducción pasa de la versión 1.6 a la 2.0

Si podeis actualizar los preinstalados con esta versión de la traducción.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Sergiosisu en Octubre 25, 2016, 18:56:18 pm
Estaría genial si alguien pudiese actualizar los preinstalados con la traducción 2.0. No entiendo de esto mucho la verdad y no se si habría que volver a descargarlo todo otra vez o que, pero se agradecería mucho. Muchas gracias de antemano por vuestra labor.

Un saludo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 25, 2016, 19:00:20 pm
El preinstalado para DOSBox y los 7 CDs no necesita ser actualizado. En ese caso sólo descomprimir de nuevo y ponerle la traducción nueva en su sitio.
El otro no sé cómo está hecho, pero veo que indica en una línea que sigue manteniendo la traducción antigua.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 25, 2016, 19:52:12 pm
Tranquilos, la versión 2.0 no trae ninguna mejora ya que tambien puede llevarte sin motivo al escritorio. Pese haber cambiado toda la estructura del script.

He estado mirando de ponerlo todo o parcialmente en otro script, pero sin éxito. Tambien he notado que se había colado un script numero cero que no tocaba en la traduccion.

Hoy lo rejugaré a ver si no encuentro fallos.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Octubre 25, 2016, 20:31:35 pm
Mi repack esta hecho con todo lo de aqui y como aqui se dice, supongo que se podra meter la traduccion 2.0 encima, de todas formas no puedo actualizarlo por problemas de conexion, pero tambien porque he preferido esperar un poco, no sea que dentro de unos dias salga una revision mejor de la traduccion, o solucionen algun problema serio, no se, demosle un poco de tiempo a los autores y a los testers, no voy a estar 4gb "parriba" 4 gb "pabajo" :lol::lol: cada semana, asi que sintiendolo mucho el repack de momento se va a quedar asi, con la version 1.6 de la traduccion, cosa que se indica claramente en la descarga.

Estaria bien que se indicaran las mejoras de la traduccion (las que afectan directamente al juego, no al codigo) respecto a la version anterior de un modo algo mas preciso :rolleyes:, cuando la cosa se aclare un poco y tenga conexion volvere a hacer el repack (aun no he podido ni descargar la tradu 2.0), si supone algun problema o quereis, quito el repack, no me gustaria causar confusiones tontas en el personal.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Marka en Octubre 25, 2016, 23:38:14 pm
He terminado el juego usando el preinstalado de cireja y la traducción 1.6 y me ha ido bien :bravo:
Que recuerde solo se cerró una vez en el capítulo 2, cuando Adrienne baja las escaleras y suena la música, por ir a curiosear por el salón. Pero si sales de la casa directamente, no se cierra.
Por cierto que he jugado con las primeras isos que subió tatapindi que eran de hric y guardaba desde hace ocho años, y que son la misma versión de danfielding.
Lo que sí que recomiendo, si queremos jugar con nuestra propia save, es guardar el juego al final del capítulo 6 y conservar esa save, por si luego vemos una vez que hemos llegado al final, que nos falta algún objeto fundamental.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 26, 2016, 00:52:29 am
Habrá una definitiva versión 2.1 (mañana miercoles), aun no está claro si se solucionará lo de las salidas en pantalla.

Mejoras
---------
Se quitarán los innecesarios reajustes de pantalla/pantallas negras (pantallas que había que hacer click)
Se ha mejorado la sincronización de Cyrus tras el arbol.
Se ha mejorado la sincronización de Cyrus con el gato.
Habrá un nuevo script para el juego (64998)
Se quitará el script 0.
Retocado el script 1111.
Habrá varios archivos msg diferentes.
Una opción de resource.cfg cambiará.


Tras esa versión, pete o no, se da por finalizada la traducción.

PD: En la versión 1.6 debería haberse solucionado lo del capítulo 2 tras bajar las escaleras y "¿Qué es esa música?" "¿De dónde viene?".
PD2: Soy el único testeador, ya que yo hago los cambios y me estoy hartando de rejugarlo, jaja.
PD3: Ahora voy a dedicarle unas 3 horas al juego o hasta que pete.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 26, 2016, 06:48:02 am
Los testeos han salido mal como siempre. Yo no soy programador y encima me he sacado de la manga una versión traducida y subtitulada de Phantasmagoria 1. ¿Quien lo iba a pensar? La única pega es que tiene un par de bugs aleatorios si lo intentas pasar de principio a fin en la misma partida.

Es un juego sencillo, pero que si intentas pasartelo rápidamente te puedes perder los mejores videos del juego.

No ha podido ser una versión 100% estable. Hay muchos juegos que salen con bugs y nunca sacan los parches.

Esta tarde subo la versión 2.1 y dejo de darle vueltas al juego. No incluirá el script 64998, 0 ni modificaciones en el resource.cfg.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Sergiosisu en Octubre 26, 2016, 23:43:31 pm
Muchisimas gracias a todos, no le deis más vueltas, bastante haceis ya. Y si como dices son bugs aleatorios, pues tampoco pasa nada, se van guardando partidas con más frecuencia y ya esta. Lo importante es poder jugar a este juego en castellano después de tanto tiempo, otra cosa sería que hubiese un bug que no dejase continuar en el juego y pasarselo, pero no siendo así, solo me queda aplaudir vuestras traducciones.

Un saludo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 27, 2016, 04:24:28 am
Gracias Sergiosisu

He seguido mirando y mirando y no lo he sacado. Pero he mejorado la traducción.

Versión 2.1
http://www.pakolmo.galeon.com/Phantasmagoria1.htm (http://www.pakolmo.galeon.com/Phantasmagoria1.htm)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Octubre 31, 2016, 15:36:23 pm
Gracias por los arreglos, actualizado el repack con la traduccion 2.2 (actualizado el post de descarga con nuevos links).
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: rogerwilco en Febrero 15, 2017, 00:56:08 am
Gracias a todos los implicados en esta traducción por el enorme trabajo que se han tomado. Tenia el juego original guardado desde hace eones esperando el día que aprendiera lo suficiente de inglés... o alguien hiciera una traducción! :lol:
Muchísimas gracias por tanto esfuerzo... han hecho feliz a otro aventurero ;D

PD: No se que versión del juego tengo por lo que me voy a bajar la versión subida por Danfielding.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Equinoxe8th en Marzo 22, 2017, 05:21:12 am
Hola, tengo un problema con el juego y no se si es por meter la traducción o porque he hecho algo mal.
En un principio tenia el Phantasmagoria (Steam) con la primera versión de la traduccion, y todo bien, hasta llegar al Capitulo 7 que tube varios problemas, pero principalmete 1 que me impedia avanzar, basicamente intentaba coger el amuleto para ponerlo en el libro (Sobre el circulo en las catacumbas), y 1 de dos o inmediatamente despues de cogerlo me mataba el monstruo o si tenia suerte y no lo hacia, al poner el ambuleto en el libro, el juego crasheaba y me salia al escritorio.

Tras esto vi que habia una nueva version mejorada y corregida (y se nota bastante), asi que me apresure a ponerla como india (Istalacion limpia y sin haber ejecutado), Borre el juego, borre los archivos de la traduccion y solo deje los savegames. Instalé el juego de nuevo y puse la traducción. Pero ahora en el Capitulo 7 cuando intento dar el peluche a Don, se sale al escritorio.

Alguien se a pasado el juego o por lo menos el capitulo 7 con la traduccion? Se me ha olvidado borrar algo? Puede que tenga algo que ver el savegame?

Muchas gracias por adelantado.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Marzo 22, 2017, 06:00:53 am
Primero borra tus savegames.
Con tu nuevo problema, pues creo que deberás arrancar el juego desde el capítulo 7.
Al cambiar algunos scripts, los savegames no son del todo compatibles.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Equinoxe8th en Marzo 22, 2017, 17:40:50 pm
Sigue pasando lo mismo. Y he probado a borrar todo y poner lo mismo.
Añado mas información. Esto pasa, teniendo previamente todos los objetos, pasas al cuarto oscuro, le lanzas el limpia tuberias y coges el libro, te captura, y extrañamente cuando te esta atando, se salta el video en el que interactuas para darle el muñeco de nieve. Luego te da la opcion de repetir tras tu muerte, entonces si aparece este video, pero con desperfectos (Aparece una banda de ruido o nieve), coges el muñeco, clickeas sobre Dan, y inmediatamente se sale al escritorio.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Equinoxe8th en Marzo 22, 2017, 18:05:07 pm
De acuerdo, ya me lo he terminado, ese problema solo pasa si se coge el libro a lo primero, si salgo de la sala y voy por ejemplo al cuarto del bebe y al salir cojo el libro, funciona el juego sin este problema (Aunque la nieve que mencionaba antes sigue apareciendo en esa secuencia solo) al llegar a la parte del Talisman tampoco da problemas. Tambien he descubierto algún punto que deberia terminar en muerte pero se culga, como cuando bajas a la cripta, si intentas subir (que no sirve para nada, yo, que hago cosas raras), terminas en el escritorio. Pero bueno, esto lo digo por informar, hos habeis currado una pedazo traducción.... Y muchas gracias por todo y por haberla hecha. Me ha encantado el juego.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Marzo 22, 2017, 18:57:11 pm
Es muy dificil arreglar lo que comentas, tanto que no lo voy a mirar mas. Lo siento. No lo sabría solucionar.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: SARIYA en Marzo 31, 2017, 22:51:10 pm
Buenas, he descargado los cds preinstalados de Phantasmagoria y traduccion. He jugado el 1 capitulo con DosBox ,lo termine y me dice que pongo el cd 2. Grabe el cd 2 preinstalado con Ultraiso. he puesto el cd para instalarlo para pasar al segundo capitulo. No me deja instalarlo por que me sale un error y muestro la foto. No tengo cds originales. Tengo window 7 y  64 bits. Dime que puedo hacer para poder jugarlo?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bbypka en Marzo 31, 2017, 23:05:05 pm
En lugar de grabar y poner y...., prueba a cambiar de disco pulsando CTRL+F4 cuando el juego te lo pida, las isos han de estar todas en su sitio y con su nombre, y cada vez que pulses cambiara de disco hasta que de la vuelta.

Empiezas con el cd1, si pulsas una vez ctrl+f4 se monta el cd2, si vuelves a montar el 3, y luego el 4 y al final vuelve al 1, un saludo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: SARIYA en Abril 04, 2017, 00:21:18 am
Ya lo hice  lo que me dijiste y me ha servido tu ayuda. Muchas gracias, Bbypka!!!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Abril 10, 2017, 15:13:15 pm
ACTUALIZACIÓN 2.6 de la traducción de Phantasmagoria 1.

Detectado y solucionado un problema muy grave con las músicas de fondo del juego. Las cuales a los 3 segundos dejaban de sonar.
Podeis bajar la versión 2.6 de la traducción desde aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423).

O simplemente borrar estos dos archivos del último parche: 64989.scr y 64989.hep
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: aviloria en Abril 10, 2017, 17:38:37 pm
Increíble trabajo de traducción!!! Muchas gracias por el fix!!! ;D
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: CidArgen en Julio 27, 2017, 01:06:59 am
Hola buenas, los saludo desde Argentina. Quería consultarles lo siguiente: en el capítulo 3 al inicio del video (intro) se cuelga y vuelve a DOS (incluso se cierran las ventanas del DoxBox). Lo puedo cargar y saltar ese error (ví la intro del capítulo en Youtube), pero cuando Adrienne ayuda a los mendigos en el granero y Harriet lee la mano otra vez se cuelga y se cierra todo. Ahí ya me es imposible continuar jugando el capítulo. ¿Tienen idea que problema puede haber y cuál puede ser la solución?.
Muchas gracias por todos los aportes que hacen!!! :) :)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Julio 27, 2017, 09:27:47 am
Hola

¿Estás usando Windows 10? He leido que hay gente que se le cierran todos los juegos en Dosbox.
Necesito saber si usas la versión de 7cds, el preinstalado del usuario Cireja que es de 7 cds, la versión Steam o Gog. Si es versión cd, ¿son tus propios cds?
Han habido unos cuantos parches. ¿Tienes la última versión? ¿Aplicaste el parche tras una instalación nueva y empezaste el juego desde el principio sin usar un savegame antiguo?
En el juego tienes la opción de empezar sin cargar partida directamente desde el capítulo 3 (o cualquiera) ¿lo has probado?
¿Se te cerró el juego jugando sin parar todo seguido desde el capítulo 1?
¿Siempre te pasa este fallo?


EDITO: Es cierto, el video de la intro del tercer capítulo está defectuoso. Seguiré comprobando el resto. Durante el día de hoy subiré la versión 2.7 con los arreglos. Gracias por el aviso.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Julio 27, 2017, 19:41:21 pm
Actualización 2.7 de la traducción de Phantasmagoria 1

La versión 2.5 era estable pero hacía que las músicas del juego dejasen de reproducirse a los pocos segundos.

La versión 2.6 hacía que las músicas se escucharan completas. Tenía erroneo el video introductorio del capítulo 3 y volvía a ser inestable como en versiones anteriores por problemas del script de sonido.

La versión 2.7 y final
Trae reparado el video de la introducción del capítulo 3.
Hace que las músicas se escuchen completas.
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 2 (tras la música de la escalera)
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 3 (tras hablar con Harriet)
Corrige las salidas de escritorio aleatorias
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 5 (Cuando Don habla con Mike)

Lo mas importante: Trae modificado y corregido el script de sonido que ha dado tantos problemas durante 10 meses.
El juego se debería poder jugar de principio a fin sin que se cierre.

El link lo teneis en el mensaje inicial de la traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423).

PD: Cireja, por favor, arregla tu preinstalado con estas correcciones.
Los nuevos archivos son 3070.vmd, 30705.vmd, 64989.scr y 64989.hep.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: CidArgen en Julio 27, 2017, 22:18:33 pm
No sabes lo que les agradezco porque estaba re enganchado con ese juegazo!!!!. Uso notebook, Windows 7 y bajé la versión de Cireja de 7cd. Tal cual lo que te ocurrió a vos en el capítulo 3 (en la intro y luego de hablar con Harriet) me pasó desde el inicio o bien queriendo iniciar directo en capítulo 3.
Lo voy a probar nuevamente con tus aportes. GRACIAAAS!!!:) :) :) :) :)
Son unos genios!!!!, gracias por compartir esos aportes. Soy un usuario de más de 30 años y crecí añorando poder jugar esos juegos de antaño que nunca fueron traducidos.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Julio 28, 2017, 05:42:09 am
Creo que instalando esta nueva versión, no deberías tener más problemas con el juego.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: litomanolo en Agosto 28, 2017, 12:51:37 pm
Descargado y funcionando perfectamente la versión con traducción 2.7. Gracias por vuestro trabajo
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cack en Septiembre 21, 2017, 22:54:37 pm
Hola gente queria saber como guardar la partida en el  game y como cambiar de disco solo eso.

Por cierto la traducciòn funcion de lujo recien me la baje y despues de instalar mil veces el juego (no copiaba bien los archivos :P ) me funciono XD.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2017, 12:08:02 pm
El menú durante el juego está en el botón de la "P".

Para cambiar de CD desde DOSBOX usa las teclas "CTRL+F4". Cada vez que lo pulses cambiará del cd actual al último, volviendo al primero.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 05:42:06 am
Sabes hay un pequeño problema no tengo f4 ya se es raro pero no viene en el teclado
Título: tengo una dudilla con phantasmagoria 1 y 2
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 05:49:40 am
Me preguntaba estos juegos dan miedo o sobresaltos repentinos veran son  de los que se cagan cuando un juego abusa de screamers :lol:

Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 23, 2017, 08:48:36 am
Cita de: cack en Septiembre 23, 2017, 05:42:06 am
Sabes hay un pequeño problema no tengo f4 ya se es raro pero no viene en el teclado

...

¿Y si te compras otro teclado? :lol:
Título: Re:tengo una dudilla con phantasmagoria 1 y 2
Publicado por: Danfielding en Septiembre 23, 2017, 12:46:34 pm
- Bueno, en algún momento puntual puede haber algún susto, pero no más que en cualquier película de serie B de media tarde. Lo que sí que hay son algunas escenas algo gore, pero tampoco nada del otro mundo.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 16:56:47 pm
jajaja tengo una notebook y el teclado viene integrado a ella XD
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 23, 2017, 17:21:48 pm
Que extraño que no tengas el F4, si los teclados son todos universales, no puede faltar esa tecla.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 18:07:29 pm
Lo tengo pero el simbolo es una tecla de retroceso ya sabes como los dvds jajaja
Título: Re:tengo una dudilla con phantasmagoria 1 y 2
Publicado por: Dairgal el Blanco en Septiembre 23, 2017, 18:24:14 pm
esta sección se usa para publicar los juegos señor :lol: , el moderador esta en camino seguro
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 23, 2017, 19:07:16 pm
Fijate que en el teclado existe un tecla llamada "funcion" (esta abreviada como Fn) que te permite hacer funciones especiales en varias teclas, por eso vas a notar que por ej. desde el F1 hasta el F12 podes hacer distintas cosas si dejas apretada la tecla "funcion" y lo mismo sucede ni no la apretas.

Fijate aca:

Código: [Seleccionar]
https://basicoyfacil.wordpress.com/2011/09/25/uso-de-la-tecla-fn-del-teclado/
Los mas sencillo de saber si la tecla funciona, es abrir un programa basico (bloc de notas, paint, etc) y una vez abierto deja apretado la tecla "alt izquierda" + "F4" y el programa se tiene que cerrar.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 20:54:33 pm
funciona se ve rodrigo pero a los que voy esta tecla funciona como un f4 alternativo y si es asi como quedaria el comando en el teclado para cambiar de disco
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 23, 2017, 23:40:49 pm
Tendria que funcionar como cualquier otro teclado, si apretas F4 sin la tocar la tecla "funcion" te va a tomar el F4 normalmente, ahora si apretas primero la tecla "funcion" y despues el F4, te va a tomar la segunda opcion de la tecla F4, no se si me explico bien.

Proba lo que te dije abri un programa y cerralo con alt izq. y F4, hacelo primero normalmente, despues apretando la tecla "funcion", asi sabemos cual es la forma normal de utilizar el F4.

Todas las notebooks tienen en esas teclas doble funcion.

Si podes podrias poner una imagen del teclado, asi nos fijamos mejor.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cack en Septiembre 24, 2017, 01:15:34 am
No me deja subir la imagen la verdad me dice que es grande y no puede ser mas de 350 kb el tamaño.

Te comento que el experimento del block de notas lo probe cerrar tanto con fn mas f4 y alt f4 y me funciono la segunda opcion
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 24, 2017, 01:52:48 am
Entonces el funcionamiento normal del F4 es sin apretar la tecla "funcion".

En el DOSBox no tendrias que tener problemas para cambiar de CD usando el atajo de "CTRL+F4".
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chyron en Diciembre 18, 2017, 13:19:24 pm
Muchas gracias por la traducción de este juego... Llevaba desde pequeñito queriéndolo jugar, salvando mi incapacidad para entender ni papa de inglés hablado, y ya ves... Nunca es tarde. Os pensaréis que no, pero cumplís sueños. Sois los papás noeles del abandonware. :lol:

Cita de: Equinoxe8th en Marzo 22, 2017, 05:21:12 am
Hola, tengo un problema con el juego y no se si es por meter la traducción o porque he hecho algo mal.

A mí me saltó el mismo error en el mismo sitio, aunque no fui capaz de esquivarlo haciendo unas u otras acciones en distinto orden. Lo que he hecho para poder evitarlo sin perder demasiada traducción es borrar (o renombrar) los siguientes ficheros dentro del directorio Tradu/VMDTRA:

1001.vmd
1010.vmd
1100.vmd
1102.vmd
1110.vmd

De esta forma el juego no sale al escritorio, y en los videos que quedan sin traducir lo que se dice no es demasiado importante, se puede interpretar bastante bien. Lo dejo aquí registrado por si a alguien le sirviera en un futuro.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 15:16:09 pm
Hola

Necesito más datos para ver de dónde viene el problema. ¿Estas jugando a la versión Gog, Steam, la abandonsocios, una con los cds originales?

Lo malo de todo es que he tenido que formatear el disco duro y no es sencillo reinstalar todo. Pero me lo quiero mirar.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 15:59:10 pm
Cita de: Chyron en Diciembre 18, 2017, 13:19:24 pm
1001.vmd
1010.vmd
1100.vmd
1102.vmd
1110.vmd

De momento no puedo hacer mucho. Necesito descargar y virtualizar un linux, instalar todas las herramientas, saber el formato que le puse a los subtítulos. Me va a llevar mucho tiempo.

Tengo unos archivos correctos 1001.vmd, 1010.vmd, 1100.vmd, 1102.vmd, 1110.vmd. No tienen el mismo formato final, pero son funcionales.
EDITADO: MiniParche Videos -> Link retirado, en breve se sube la versión 2.8
Copiadlos a la carpeta VMDTRA

¿Chyron, me puedes decir si todo va correcto así?
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chyron en Diciembre 18, 2017, 16:47:53 pm
Cita de: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 15:16:09 pm
Hola

Necesito más datos para ver de dónde viene el problema. ¿Estas jugando a la versión Gog, Steam, la abandonsocios, una con los cds originales?

Lo malo de todo es que he tenido que formatear el disco duro y no es sencillo reinstalar todo. Pero me lo quiero mirar.

Estoy usando la versión preinstalada de abandonsocios.

Cita de: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 15:59:10 pm
¿Chyron, me puedes decir si todo va correcto así?

He copiado los archivos que adjuntaste y ya funciona perfecto.

Muchas gracias ^-^
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 16:56:54 pm
No, no funciona al 100% bien. Siguen habiendo algunos videos corruptos. Son los que empiezan por 1000. :'(

Estoy preparando la versión 2.8 y en menos de 3 horas la podeis descargar de nuevo.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Chyron en Diciembre 18, 2017, 17:15:13 pm
Al menos ya no te tira al escritorio en esos vídeos iniciales del CD 7, con la rabia que da, encima en ese punto que no puedes ni salvar la partida ni nada.
Con la cantidad de acciones opcionales que tiene este juego, testearlo al 100% tiene que ser el infierno. Todo mi apoyo y comprensión... ¡Mucha suerte!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 21:32:24 pm
Versión 2.8 (18/12/2017)
Arreglos en varios videos corruptos del capítulo 7.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: punkiroto en Octubre 24, 2018, 18:13:02 pm
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 25, 2018, 05:09:37 am
Muchas gracias por compartir el vídeo, punkiroto. ;)

No he podido hacer otra cosa que verlo completo. Me ha gustado mucho. Todavía estoy flipando con el milagro de esta traducción pues costó horrores todo el proceso. Debe ser la traducción que más orgulloso estoy. Y un vídeo así va bien para los momentos bajos y así seguir con otras traducciones.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pitoloko en Septiembre 04, 2019, 21:52:30 pm
Hola, una pregunta: ¿los videos de la versión de 7 CDs se ve más nitida que la de GOG, como ocurre con Phantasmagoria 2?.

En caso afirmativo, y teniendo la versión de GOG ya instalada, ¿se puede simplemente copiar lso videos de los 7 CDs, y luego aplicar la traducción?, no debería por que haber ningún conflicto, ¿me equivoco?.

PD ¡Viva Pakolmo Tradus!, que maravilla acabo de descubrir. xD
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2019, 00:37:38 am
Los vídeos son los mismos, misma calidad, pero subtitulados. Conflictos ninguno.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2019, 05:33:52 am
En Pakolmo Tradus de mucho en mucho subo algún video...
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pitoloko en Septiembre 05, 2019, 09:57:56 am
Y una pregunta ya que estamos, ¿os habeis planteado subtitular el 'Night Trap'?, suponiendo que se pueda como descubristeis con el Phantasmagoria, claro está.

Es lamentable que ni siquiera en la edición del 25 aniversario tuvieran la decencia de añadirle subtítulos de forma oficial... en fin...

Saludos!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2019, 20:04:51 pm
Ya me lo miré y no pude. Las constelaciones ya no están de mi lado para algo así.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Sayan en Febrero 16, 2020, 22:23:21 pm
Buenas, he seguido las instrucciones de aplicación del parche de tradu, pero no consigo que me salgan los subtítulos en los videos. ¿Qué me puede estar fallando?

Gracias.

Edito: creo que el resource que trae no quiere vincular los videos, y no tengo muy claro de como editarlo sin cagarla,  use el resource de abandonsocios (última carpeta), y tampoco consegui nada, para terminar pase los archivos de la carpeta VMD directamente a la carpeta Tradu, no se si hará algun conflicto más adelante, pero al menos esto lo solucionó.
Título: Phantasmagoria SCUMMVM
Publicado por: franzrogar en Diciembre 01, 2020, 22:03:50 pm
Aquí les pongo mi versión "lista para jugar".

Es un archivo RAR comprimido autoextraíble que creará tres enlaces en el escritorio: uno para jugar en Windows 95, otro para XP y otro para las versiones nuevas de Windows. Funciona tanto en 32 como en 64 bits.

Se compone de:
> Phantasmagoria 1.100.000UK (obtenido de cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg125728#msg125728))
> Parche de traducción 3.0 (también del mensaje de cireja)
> Manual en inglés (también del mensaje de cireja)
> SCUMMVM 2.2.0 oficial

La ventaja, aparte de estar listo para jugar, es que en vez de descargar 3,6 GB de datos, sólo ocupa 2,2 GB.

Espero que os guste :-)

Descarga: MEGA (https://mega.nz/file/XoIFkayC#21i_fmas3AG9bHCdgv6AR4-vQGHPCT6qRRqZaPJ5cAg).

Sinceramente,
   Franz
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Diciembre 01, 2020, 22:44:22 pm
Una pregunta, porque esa diferencia de tamaño, es más de 1 GB, has comprimido los vídeos en otro formato o recomprimido.

Lo pregunto desde el desconocimiento...
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: franzrogar en Diciembre 01, 2020, 22:58:08 pm
Cita de: ristatas en Diciembre 01, 2020, 22:44:22 pm
Una pregunta, porque esa diferencia de tamaño, es más de 1 GB, has comprimido los vídeos en otro formato o recomprimido.

Lo pregunto desde el desconocimiento...

No, no he modificado absolutamente nada. La diferencia en tamaño es la cantidad de CDs originales: originalmente había archivos duplicados para que el juego funcionara correctamente en ese soporte. Actualmente, gracias a los discos duros gigantescos, ya no existe esa limitación :-)

EDITAR: imagina todos los vídeos estándar (abrir puertas, interaccionar con objetos, etc.) que se repiten en todos los capítulos. Esos archivos están copiados en todos los CDs para que el juego fuera más fluido y no tuvieras tantos cambios de CD.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Diciembre 01, 2020, 23:20:20 pm
Entendido. Voy a actualizar la que tenía por la tuya. Gracias ;)
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 25, 2021, 08:56:59 am
Están intentando traducir al Checo Phantasmagoria con las herramientas que hicimos Mike Melanson y yo.

Al traductor checo no le acaban de funcionar nuestras herramientas, así que ha creado unas nuevas... tal vez sirvan para otros juegos de Sierra con videos VMD.
A ver si puedo conseguirlas y probarlas.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: bhenblod en Mayo 08, 2021, 16:03:56 pm
Incorporo el manual y tarjeta de registro del juego:

Phantasmagoria - Manual [ES] (https://mega.nz/file/kb4VEYxI#xy-lM8Mu5rQPCtbbc4KtqR1I5FQaDdTqgjtC_1Rm7VY)
Phantasmagoria - Tarjeta de registro [ES] (https://mega.nz/file/JT4HUaJK#zCPlf0WzPV-aidYCphY18n0PCAZnjAt84LGqNN3mcFk)

:) :) :)

Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Mayo 09, 2021, 11:00:19 am
:)  :aplauso: :aplauso: :aplauso:
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: hendrix900 en Julio 31, 2021, 09:37:21 am
Hola

He escaneado el libro de pistas que vi que se andaba buscando

Phantasmagoria - Libro de pistas [ES] (https://mega.nz/file/1MBECDJT#hfNkim_yCK1aYBTxF68d7x0KVjNDbbffUZbvPENtjNs) :pdf:

Un saludo!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: kelmer en Julio 31, 2021, 10:04:53 am
No tendras mas libros de pistas :rolleyes:
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: hendrix900 en Julio 31, 2021, 11:23:48 am
No.

Me temo que este es el único que tengo :(
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Julio 31, 2021, 12:46:04 pm
Oleeee
Muchas gracias :aplauso:
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: argamasa en Enero 02, 2022, 11:01:34 am
Acabo de terminar esta pedazo aventura y quería dar las gracias a todos los que hicieron posible su traducción al español, en especial a pakolmo, sois unos monstruos!

Jugada en scummvm en android. Es bastante sencillita hasta la parte final, qué gore se vuelve la virgen. Leyendo a dardo por si había más de un final veo que hay cosas con distinta resolución, la llave de la cerradura la saqué con el típico periódico bajo la puerta y el crucifijo lo conseguí a través de la anticuaria.

Aprovecho para desearos un Feliz y Próspero Año!
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 02, 2022, 16:39:21 pm
Me alegro mucho que la hayas disfrutado.

También tienes disponible Phantasmagoria 2.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: argamasa en Enero 09, 2022, 23:05:21 pm
Es que es alucinante el curro que os metéis, hay juegos con traducciones oficiales ahí metidas flotando por la pantalla y vais vosotros y no sólo lo traducís sino que están hasta los gráficos de las pantallas, los libros con su tipo de letra antiguo, los avisos de advertencia, todo, todo, todo.

Muchas gracias por todos los que el inglés no nos entra ni en mil años y poder disfrutar de estos juegos en condiciones.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2022, 05:14:56 am
Si no recuerdo mal, tenía (ambos) Phantasmagoria entre ceja y ceja desde verlo creo que en la Computer Gaming World.

Por suerte, a lo largo de los años han habido bastantes buenas herramientas para (no todos) los juegos de sierra.
Lo más importante fue encontrar a Mike Melanson, que sabía cómo funcionaban los videos VMD de sierra. Y no fue fácil ganarme su confianza. Y mediante una versión especial de ffmpeg supo subtitular los videos con unas herramientas hechas en python. Y muchos meses de nocturnidad sincronizando horarios con él.

Kelmer, walas74, Marta García y microweb ayudaron con la traducción de archivos msg (Scitranslation) y transcripción de videos.
asperet se ocupó de todas las imágenes.
Cireja creo que corrigió textos.
Hasta Danfielding participó con el latín.

Gracias a poder mezclar scripts de gabriel Knight 2 y phantasmagoria, pude sacar textos en pantalla. Los primeros y únicos que aparecieron fueron los de la ayuda. Y sincronizarlos con su sonido.
Parecía que estaba todo hecho y fue cuando nos estancamos con los videos RTB. Ahí por medio de scicompanion y herramientas italianas que modificaban scripts en ensamblador me acabé inventando un script que sacaba textos por pantalla y además lleva incorporado un temporizador totalmente manual, video a video, linea a linea. Y por lo general parece que no ha dado problemas porque podría haberse quedado un subtítulo colgando por pantalla eternamente y no sucede. Cada video RBT tiene su MSG correspondiente con varias lineas de texto e internamente su tiempo de ejecución. Todo internamente está en el script 1111. totalmente inventado, que salta al aparecer su respectivo video RBT.

Se subió el juego y hubo un error en un script de sonido que a la larga colgaba el juego. Se acabó resolviendo.
Más adelante llegó la compatibilidad con scummVM que fue perfecta desde el inicio.

Y en algún momento, se decidió resubtitular todo de unos textos totalmente blancos a unos textos amarillos con sombreado negro.

Y a largos rasgos, este es el resumen de Phantasmagoria 1.
Phantasmagoria 2 fue más sencillo al encontrar el codec de los videos pero para windows 3.11!!! Hubo que hacer muchos pasos entre Windows 7 y DosBox con windows 3.11 y también viceversa. Los MSG ya existían y no se tuvo que modificar ningún script.

Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Enero 10, 2022, 05:34:27 am
- Ésta es otra historia de las de enmarcar en The book of AS, capítulo Pakolmo translations.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2022, 05:57:43 am
Cita de: danfielding en Enero 10, 2022, 05:34:27 am
- Ésta es otra historia de las de enmarcar en The book of AS, capítulo Pakolmo translations.

Me pido un capítulo especial al lado de Maupity Island (que nunca lo he entendido) o el capítulo de hace unos años de cambiar un archivo de Fascination y se descensuraba.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: kelmer en Enero 10, 2022, 07:19:08 am
Un apunte, yo en Phantasmagoria 1 no hice nada que yo recuerde. El trabajo me parece meritorio, enhorabuena.
Título: Re:Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2022, 14:17:11 pm
Cita de: kelmer en Enero 10, 2022, 07:19:08 am
Un apunte, yo en Phantasmagoria 1 no hice nada que yo recuerde. El trabajo me parece meritorio, enhorabuena.

Tengo la memoria fatal. Cierto, fue en Phantasmagoria 2 que transcribiste videos o así.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Mayo 28, 2022, 22:35:46 pm
(https://pbs.twimg.com/media/FPR7llPXIAgAhwC?format=jpg)

... (https://twitter.com/AlbuInteractive/status/1509970122189983757)
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2022, 23:03:29 pm
Esto es un April's Fools, ¿no?
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Mayo 29, 2022, 00:03:14 am
Creo que sí, que es una inocentada jiji
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Ulyss en Julio 25, 2022, 09:41:45 am
Soy nuevo en este foro.
Necesito ayuda: estoy buscando una forma de convertir archivos de video modernos (AVI, MOV, MKV, MPG, etc.) a archivos VMD.

Usé "ffmpeg" pero la salida VMD no existe independientemente la versión. La "entrada" funciona muy bien

Por qué archivos modernos: es la única forma de editar el VMD después de la conversión (MP4, AVI u otros no importa) ...
como  "ampliarlos": 200% o 400% con excelente calidad de imágenes y también muy buen sonido (HQ estéreo o 5.1 (Surround)


En resumen, tal vez una modificación del programa "ffmpeg" que me permitirá tener una salida VMD... porque actualmente estoy atascado
debido a este gran problema irresoluble.

Me gustaría "Upscale" todos los videos VMD del juego "Phantasmagoria" (francés, inglés y por qué no español).
Y luego el juego "Gabriel Knight 2" (763 VMD)

Gracias de antemano
--------------------------------------------

Nota: esta es una traducción del francés al español.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Julio 25, 2022, 15:36:14 pm
No existe ningún programa que pase formatos modernos a VMD. Las herramientas que hizo Mike Melanson tan solo subtitulan desde videos VMD de SIERRA.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Ulyss en Julio 25, 2022, 16:08:28 pm
Cita de: pakolmo en Julio 25, 2022, 15:36:14 pm
No existe ningún programa que pase formatos modernos a VMD. Las herramientas que hizo Mike Melanson tan solo subtitulan desde videos VMD de SIERRA.

-------------------------

Ok muchas gracias pakolmo por contestarme con franqueza - pero me entristece que este hermoso proyecto se esté cayendo.
Adiós y que tengas un buen día.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 06, 2025, 20:03:04 pm
Añado Versión Preparada para ScummVM, funciona Perfecto en Cualquier aparato donse se instale ScummVM, versión 3.7 gracias a Pakolmo (12/02/2025)

:scummvm:  :zip:    Descargar Phantasmagoria en Castellano  - 2.11 GB - Preparado ScummVm con Covers Manuales Guia Libro Pistas etc,,  (https://drive.google.com/file/d/1of81-UJVDNOEETz6xOGcV6hMZHr9s0Hh/view?usp=drivesdk)


(https://i.imgur.com/1RnjxXp.jpeg)

(https://i.imgur.com/MBOM9Nq.jpeg)

 


Descomprimir, Ejecutar desde ScummVM y Listo



Incluye la Traduccion al Castellano V3.7, covers caratulas manuales Libro de Pistas,, todo en 2,11 GB


Menudo trabajo que dio traducir (y crear) el juego,, una pasada, mil gracias !!!!!!!!!



Aprovecho para Comentar que ScummVM tiene una opción de  Reescalado de Videos en Alta Calidad que esta bastante bien, sobre todo al usar monitores con resolución elevada, proyectores etc,, y no ver píxeles del tamaño de manzanas 🍎 🤷 🤔 ,, viene activada x defecto pueden desactivarla para ver los vídeos sin retocar


(https://i.ibb.co/Lznggqmf/Screenshot-20250206-190314-Scumm-VM-debug.jpg) (https://ibb.co/MDM11jrL)


(https://i.ibb.co/jvJzVJyX/Screenshot-20250206-175708-Video-Player.jpg) (https://ibb.co/0jsKBsCb)
Video con Reescalado

(https://i.ibb.co/Rkyrr2TX/Screenshot-20250206-174744-Scumm-VM-debug.jpg) (https://ibb.co/zTJ99sV3)
Video Original sin Retocar


A mi juicio no es un Reescalado usando la  mejor técnica apoyada por IA del mundo mundial, queda un poco suavizado y difulminado, pero personalmente me gusta,,, hay juegos que asoció a pixelacos (aunque suelo usar siempre shaders crt) pero las FMV o similar me gusta parezcan lo más Realista Posible,, me sorprendió el Efecto que le dieron al juego,, en la Tablet aunque solo sea FullHD y 10 pulgadas se nota muchisimo  ;D


Será que Scummvm ya esta a un paso de ejecutar mejor los juegos que dosbox ?

Cada vez lo veo con más Opciones interesantes,,
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 06, 2025, 22:47:42 pm
Estoy volviendo a jugar al juego en DosBox y recomiendo mejor scummVM, porque en dosbox se puede cerrar el juego aleatoriamente.

Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 07, 2025, 00:20:12 am
@pakolmo

Tienes como compartir el montaje del juego que usas?  Si Es el de los Cds originales , si puedes subirlo a 1fichier o similar lo resubo a una cuenta en Drive si te parece


En scummvm Al comienzo del juego, si abres el cajón y cojes el paquete de cerillas, y lo llevas a la calavera (el icono de la izq) no se te cuelga y sale la consola de scummvm ? Creo me da un problema cada vez q deberían verse los Sub

Iba probar a jugarlo en dosbox porque siempre me pasa en la Tablet y no se porque,, probé la scumm V 2.9 y 2.10 git

Use la versión del juego compartida en la recopilación Definitiva para Scummvm y le pegue la traduccion 3.6 (la compartida era la 3.5)

Supongo que o la lie con el preparado o el resource.cfg o q no me va en la tablet, prefiero pensar lo primero,, aunque ya probé todos los .cfg 🤷

Sino mañana trasteo mas o hago una instalación limpia desde los cds
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2025, 06:01:11 am
He cogido los 7 cds de cireja, los he descomprimido y puestos en una única carpeta y he aplicado la traducción.

Añadir la carpeta a scummVM.

Phantasmagoria Castellano v3.6 ScummVM.7z (https://mega.nz/file/iHIVWAxT#fSGTJEmxhxxc80ikBgzfzB2SFzrWyfBNWyPDFty40pU)

¡Disfruta del juego!
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 07, 2025, 11:19:37 am
Ya que estabas, lo podías haber rematado con un portable con ScummVM incluído, tipo "descargo-descomprimo-play-like" :P
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 07, 2025, 14:55:53 pm
Muchas Gracias ! 

Que Bonito ! 1.88Gb ,, 2.02 Gb,, hermosos numeros,, parece Perfecto

Tu Preparado Funcionó a la Primera, pero,,, no Debería escucharse una canción en el Menú Principal ?

/Edit
 No me sale ni en el PC ni en Android la musica de la pantalla inicial   :rolleyes:
/End of Edit

No se me ocurre que poder modificar para que se Oiga , vi que "soundDrv   = MT32.DRV" hace una llamada al midi, pero no consegui activarlo en el scummvm para la tablet, ni copiando los .rom de la mt32 y activando la carpeta de datos adicionales

(https://i.ibb.co/sJHpgv7J/Screenshot-20250207-153749-Scumm-VM.jpg) (https://ibb.co/3Yz5TyKY)

Aquí la música q me refiero. Y el error que me da la versión compartida en la Recopilación Definitiva para ScummVM, no pude subsanarlo aun



Andaba cambiando los .cfg la ruta relativa escrita en los mismos, o modificando la carpeta principal que Lee ScummVM for Android ( hay qu9e recordar que por motivos de seguridad debe proporcionarse acceso de lectura especificos para las carpetas que contienen los juegos en Android 10+, sino no puede "leer los archivos" ) y nada,, la verdad no había podido ejecutar este juego desde hace tiempo

La verdad no soy mucho de solicitar asistencia técnica, para miles de juegos que tengo me gusta explorar buscar opciones probar,,, parte de la Diversión va en Conseguir un objetivo,, desde obtener un juego hacer que funcione y atesorarlo como un tesoro de incalculable valor (aunque a 50 pavos por cabeza,,, debo tener 5 millones de euros digitales solo con los abandonados x el tiempo) xD...  Pero hay cosas que se me escaparon y aquí aprendí mucho desde el uso de wrapers emulación midi etc

 quizá ssque me hago mayor para perder tiempo o me hacía ilusión conversar con uno de los creadores de la traducción,, en serio me quito el sombrero,, son muchas décadas esperando a poder disfrutar este Titulo en concreto (imposible en la época, como otros de sierra)

Sino intentaré hacer una instalación limpia aver,, buena excusa para encender el ordenador 😉


Y esque aunque podría Ejecutarlo bajo Dosbox Turbo, Magic Dosbox, Dosbox Pure Retroarch,,,, sería más Fácil una versión para ScummVM que lo pueda Disfrutar más Personas,, como dice Cireja bajar descomprimir y jugar  ( aunque en este caso debas instalar personalmente scummvm para Android desde la tienda de aplicaciones,, que aventura ! :) )

O quizá me equivoco pensando que alguien más en el mundo mundial lo va jugar en una tablet, bajo una manta en la buhardilla  o usando gafas de realidad virtual para mayor inmersion,,, o quizá de noche volviendo a casa en el metro, q miedo !  :wacko:

Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 07, 2025, 17:31:04 pm
Pakolmo Puede que se te olvidara cargar algun archivo en el Pack ?   siguiendo la wiki scumm indican que deben copiarse Todos los archivos del CD,, para evitar bugs raros y vi que faltaba alguna carpeta por ai,,

En concreto no fui capaz de escuchar la musica inicial en la version que compartiste

En Todo caso gracias tanto por la traducción como por compartir los archivos,, ya me estaba dando quebraderos de cabeza el asunto, es una pasada poder disfrutar este juego (igual que el 2, que convirtió mi primer pc en el sumun de la tecnologia desde mi punto de vista,, poder manejar personajes humanos, en su vida del dia dia !)


Aproveche para hacer una instalacion limpia y actualice el Pack que Comparti Ayer, aun no tiene enlace en el post principal,, pero pueden acceder a través del siguiente link

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.msg207858#msg207858


Esta vez Me base en el preparado y Cds compartidos por cireja, porque mega me impidio seguir descargando cuando iba por el quinto Cd de los compartidos por Danfielding xD...

Comprobe que funciona perfecto tanto en Pc como en Android usando  :scummvm:  ScummVM , asi que deberia funcionar en cualquier sistema que soporte ScummVM  :scummvm:  :bravo:

Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2025, 18:41:04 pm
Tal vez no hice bien el portable. Borre DEMOS y tal vez me cargué algo.

Aquí un portable (https://mega.nz/file/nPgzjQJZ#U53wUKQOH5euQWHuuh14CXIqqRmUSLZ4y0YYn2_E-oU) del contenido total de los cds + traducción aplicada con scummVM 2.9 32 bits incluido.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 07, 2025, 19:10:05 pm
Debe ser,, yo veía muchos iconos en tu pack como el spq6 y me imagine son demos,, en todo caso me apoye al ver la estructura de tus archivos para que no me diera miedo copiarlo todoooo de todoss los cds originales (me preguntaba de donde venia la carpeta "english" x ejemplo) ,, y en total me quedo un pack de 2,28 GB más que aceptable,,

Podía haberme quedado quieto mientras rearmabas el pack pero entonces no sabría que hacer con mi subida original,, eso y que ya espere suficiente para jugar que minimo que instalarme el juego jejeje 🤷 😅

No se si el que hay en la Recopilación Definitiva para scummvm da tmb ese error en el PC ,  lo miro otro día sino,, me extraña en todo caso aunque sería posible se haya pasado x alto

Un Salud2  hasta otra !
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 07, 2025, 20:58:09 pm
Me lo llevo. Gracias.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: chipirón en Febrero 08, 2025, 17:56:54 pm
Pues también te lo pillo pakolmo. Aprovecho para meterle mano que es uno de estos que se te quedan eternamente pendientes. Y  a disfrutarlo con vuestro trabajazo de traducción.

¡Muchas gracias!
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 09, 2025, 12:03:03 pm
Gracias. ;D
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 05:29:55 am
@JoanMon Games: En vez de hacer tantos videos de muestra, párate a hacer uno completo de principio a fin con Phantasmagoria. Y pon los créditos de las traducciones cuando hagas videos.

Y también para otros juegos. Párate a jugarlos y disfrutarlos un poco.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 07:04:28 am
Cita de: pakolmo en Febrero 07, 2025, 18:41:04 pm
Aquí un portable (https://mega.nz/file/nPgzjQJZ#U53wUKQOH5euQWHuuh14CXIqqRmUSLZ4y0YYn2_E-oU) del contenido total de los cds + traducción aplicada con scummVM 2.9 32 bits incluido.

Veo un problema importante con este juego y ScummVM (cualquier versión). Hay unas imágenes que deberían verse durante unos segundos y éstas aparecen y desaparecen por pantalla en décimas de segundo. Mejor jugarlo en dosBox y salvar a menudo.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 10, 2025, 10:10:22 am
Oído cocina. El portable DOSBox vuelve al primer puesto de la parrilla!!!
 :lol:
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: JoanMon Games en Febrero 10, 2025, 10:25:10 am
Pakolmo, siempre pongo los créditos en la descripción de los videos, solo tienes que darle a mostrar más en la descripción del video.
En cuanto a subir el juego completo, a no ser que el juego me enganche, prefiero subir una pequeña muestra para ver como reaccionan los suscriptores y si no tiene visualizaciones, prefiero jugarlo a ratos tranquilamente.
Tengo una lista de reproducción de juegos completos bastante amplia: Juegos Completos (https://www.youtube.com/playlist?list=PLr3tIF1zvg9BHeafNiW6jC9gkBRpWQ1Gx) ;D
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 12:04:25 pm
Cita de: cireja en Febrero 10, 2025, 10:10:22 am
Oído cocina. El portable DOSBox vuelve al primer puesto de la parrilla!!!
 :lol:

Si aplicamos la traducción a la versión Steam, funciona bien en scummVM.
Si aplicamos la traducción a la versión 7 Cds, NO funciona bien en scummVM.

Moraleja: Compraros la versión steam y aplicais parche y scummVM.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 10, 2025, 13:13:42 pm
La versión (mierda)Steam no es más que un montaje en ScummVM. Es evidente que ellos han hecho algún ajuste que se nos ha escapado a nosotros. Todos es ponerse a escudriñar ese config y averiguar qué es para hacer ese mismo ajuste en nuestro config.

El día que yo pase por el aro de (mierda)Steam me hago ermitaño y dejo todo esto :lol:
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 21:06:01 pm
No, en steam todavía usan la versión DosBox. A esa versión se le puede poner sin problemas un scummVM.
Funciona con un único resource cosa que la versión 7cds usaba 7 diferentes.

Si usáis la recopilación ScummVM, actualmente hay que borrar el archivo 37.scr de la carpeta del juego para que las ventanas se muestren correctamente.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 22:50:47 pm
Lo que ha hecho steam es usar la herramienta unisci, que unifica los 7 recursos en 1 solo.


Os paso un preinstalado de Phantasmagoria  :es: con ScummVM  :scummvm:  (https://mega.nz/file/iGxHnT7B#1JG_c9nhRgtGDXz3WJQPRCEgtEl6sDSxaZzMOAw9Pdk).


Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 12, 2025, 15:06:46 pm
Gracias CRACK

interpreto esta versión ya no da errores de imagenes fugaces?  Genial si es así,,  !
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 12, 2025, 16:01:14 pm
Cita de: nagual en Febrero 12, 2025, 15:06:46 pm
interpreto esta versión ya no da errores de imagenes fugaces?
Exacto.

He actualizado la traducción de Phantasmagoria (https://mega.nz/file/SeBSGbzL#FkiW6ztVqOjfLWmKASQewNAs20GbAEZpWn9UKnLIvPQ) y ahora es la versión 3.7

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

He preparado 2 portables autoejecutables.

Portable DosBox Phantasmagoria CD (https://mega.nz/file/iXJCiRKb#y4iK7G5cQV8XjoWURKrgxDFSymLxn9wCnCQoGypFdYE)  :dosbox:   :es:  (incluye CDs)
Portable ScummVM Phantasmagoria (https://mega.nz/file/WKJmyYCY#xPZ-Zo2tVMOvPTqBkKYcPm0coHKxHtwWHZosp33IJ-0)  :scummvm:  :es:

*Recomiendo la versión ScummVM.
*Dentro de unos días actualizo mi web.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 12, 2025, 22:58:40 pm
(https://i.ibb.co/8JMQtNR/OIG4-1.jpg) (https://ibb.co/cPJsVkp)
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Febrero 19, 2025, 20:00:28 pm
Gracias Nagual.

Estaba yo preparando unos cambios en los scripts para añadir 3 momentos en que no existen subtítulos en el juego.
Cuando vemos la botella de Don, cuando abrimos en el inventario la figurita de marmol y cuando aparece la rata.
ScummVM se ha tragado perfectamente bien todos los cambios, pero DosBox no, y peta.

Así que al no funcionar en DosBox no la voy a hacer pública y se seguirá con los parches de siempre, el último.
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: nagual en Febrero 19, 2025, 22:20:52 pm
Bueno si son esos 3 poca importancia le daría yo,, ademas a día de hoy casi todos sabemos algo de ingles

Precisa,ente estaba jugando a Bioshock infinite, y después de arreglar el problema de Texturas borrosas me dedique a ponerlo en español,,, después de 1h y muchos cambios y trastear con los archivos (en lugar de bajar una versión ya en español) me dije, q coño lo juego así !!  (Bueno Conseguí tener sub en esp y audio en eng,, pero no me convence, creo ni quiero todo español, asi da más autenticidad a lo q parece una distopia americana "futurista",, me carga mucho escuchwr discursos politicos en Castellano  :lol:  )

Anda que no debe ser difícil calibrar esos scrips yo ni papa, en todo caso agradezco poder seguir jugandolo con la V 3.7 y saber q esta fresquita ,, pero de noche no que ya me di algún susto jajaja 😂   :wacko:
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Marzo 08, 2025, 11:01:39 am
Creo que esto es importante para cualquier juego de sierra:

Concatenar sus recursos:

Concatenate all RESOURCE.a0* files to RESOURCE.AUD (e.g. copy /b RESOURCE.a0* RESOURCE.AUD)
Título: Re: Phantasmagoria - Aventura gráfica
Publicado por: Cait Sith en Abril 15, 2025, 04:36:22 am

   
(https://d29xot63vimef3.cloudfront.net/image/windows-3x-games/247-1.jpg)


Phantasmagoria 1995, con dosbox, en inglés:

Código: [Seleccionar]
https://pixeldrain.com/u/YFENz2ze
Traducción

Código: [Seleccionar]
https://pakolmo.netlify.app/phantasmagoria1

Copiar la traducción en: C\phantas