Solucioné el problema usando lo que se puso aqui para que el juego original (no la expansión) fuera perfecto en XP, además de descargar el crack de "No CD" de aqui http://www.megagames.com/cgi/download/down...rch=TERRANX.ZIP (http://www.megagames.com/cgi/download/down...rch=TERRANX.ZIP) y ejecutarlo (Pese a que pone eng, mantiene esta expansión en castellano)
Recordad que, para que tanto esta expansión como el juego original Sid Meier´s Alpha Centauri vayan perfectas en XP, debeis hacer lo siguiente: Hay un parche oficial que lo hace funcionar en Windows XP, pero traduce parte del juego al inglés, por lo que lo mejor es editar el archivo "Alpha Centauri.ini", que está en la carpeta donde se ha instalado el juego. Al jugar por primera vez este archivo se llena de datos, y en la ultima linea de esos datos pondrá ahora “ForceOldVoxelAlgorithm=0”, si lo cambiamos por "ForceOldVoxelAlgorithm=1” se soluciona el error.
Lo mejor es hacer esto una vez instaleis el juego Alpha Centauri, ya que la expansión usará ese mismo dato e irá perfecta en Windows XP.