AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: SkaZZ en Diciembre 15, 2009, 10:09:30 am

Título: Warcraft: Orcs & Humans (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 15, 2009, 10:09:30 am
PROYECTO DE TRADUCCIÓN WARCRAFT: ORCS & HUMANS
Nombre en clave: Wartrad
Nombre estúpido: Warkazz (¡se me acaba de ocurrir!)

Prólogo:
Realmente ha sido un golpe de suerte esta traducción, aunque no está completa del todo. De todos modos, os pondré la beta para que la probéis en cuanto comprima los archivos traducidos.

¿Pero cómo?
Pues estaba jugando al Warcraft II: Battle.net Edition en castellano y tenía el programa WarDraft que me permitía editar el War2. En fin, me equivoqué de directorio y en vez de coger el archivo MAINDAT.WAR del War2, cogí el DATA.WAR del War1. Cual fue mi sorpresa (todos los libros incluyen una frase como ésta) al ver que el Wardraft me permitía exportar e importar archivos y que muchos contenían textos e imágenes. Faltan cosas, claro, como las fuentes y otros, que intento encontrar.
¿Y el resto de los archivos WAR? Pues resulta que los demás archivos con extensión .WAR del War1 son archivos de animación FLC (creados con el magnífico, estupenda... vamos la ostia en colores) Autodesk Animator PRO. Bueno, el Quicktime Player es también capaz de abrir estos archivos.
El resto del texto se encuentra en WAR.EXE, que hay que editarlo hexadecimalmente.

Terminator
Todo lo posible e imaginable (por mí, claro ;D).

Qué te falta, que yo te lo pongo
Ver archivo "leeme.htm" para ver todos los cambios.

¿Para cuándo?
¡Ya está disponible cabrones!
http://dementia.ludoskopos.com/projectShow.php?id=46 (http://dementia.ludoskopos.com/projectShow.php?id=46)
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Diciembre 15, 2009, 10:18:47 am
oye "warkazz" :D , este juego no estaba ya en castellano?

autodesk animator pro :D :D :D yo hacia birguerias con el autodesk animator 1.0, mi primer programa de animacion... todo a base de pixel y puntero de raton...:D :D :D si necesitas ayuda con el PRO este me lo dices aunque no tiene misterio alguno
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 15, 2009, 12:07:18 pm
Sólo en castellano el War3 y el War3 Frozen y el War2 Battlenet edition, el 1 no. O yo no lo he encontrado en castellano, claro. ;D
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: rhaul en Diciembre 15, 2009, 14:44:18 pm
muy interesante, la verdad es que jugaba de pequeño y ya ni me acuerdo del idioma pero miratelo por si acaso..
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Diciembre 15, 2009, 14:55:59 pm
la caja al menos si venia en castellano/aleman/ingles/frances (la contraportada la puedes ver en mobygames). No se, es que me sonaba, pero si la caja venia en multi probablemente el juego estaba en ingles (porque el juego en multi seguro que no estaba). Me habre confundido con el Warcraft II, que ese si lo tengo traducido.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: rhaul en Diciembre 15, 2009, 15:33:55 pm
de todos modos ya lo teines a un 90% asi que adelante y terminalo
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 15, 2009, 15:46:56 pm
Chicos, a ver si podéis conseguir el war1.knw para Wardraft. He clikeado en todos los foros, en todos los lados yo creo. Y todos los enlaces están rotos, si lo encontráis, por favor, enviádmelo ;D
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: rhaul en Diciembre 15, 2009, 16:23:27 pm
http://www.juegomania.org/descargas/pc/4743 (http://www.juegomania.org/descargas/pc/4743)

esta es actualemente la pagina que mas me gusta
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 15, 2009, 16:53:07 pm
Creo que no hablamos de lo mismo. Me refiero a un archivo llamado war1.knw para WARDRAFT, que es un programa que permite abrir los archivos .WAR
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Diciembre 15, 2009, 17:36:45 pm
he encontrado el war12.knw y el war13.knw... pero el 1 no, ¿te valen?

mail del desarrollador de wardraft (quien mejor que el para darte el archivo que buscas :D )
Código: [Seleccionar]
e8900070@student.tuwien.ac.at
no garantizo que este actualizado ni que conteste
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 15, 2009, 17:58:32 pm
He enviado un mail a un tío que tiene o tenía una web con recursos del warcraft en general. Si no me contesta, pregunto a este otro y así hasta ¡¡¡QUÉ ALGUIEN ME DIGA LA VERDAD!!! ¡¡¡TU NO PUEDES ASUMIR LA VERDAD!!! ¡ORDENO USTED EL CODI... ejem, perdón. Por cierto, ¿qué os parece si publico hoy la beta del Warcraft para ir subsanando errores de ortografía?
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: bows-ska en Diciembre 15, 2009, 18:07:24 pm
Si no me contesta, pregunto a este otro y así hasta ¡¡¡QUÉ ALGUIEN ME DIGA LA VERDAD!!! ¡¡¡TU NO PUEDES ASUMIR LA VERDAD!!! ¡ORDENO USTED EL CODI... ejem, perdón.
XDDDDD es que me parto contigo :lol: :lol:.

Animo con la traduccion.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Diciembre 15, 2009, 19:06:38 pm
en gaming world forum (la unica entrada valida que da el google buscando el archivo) debio de estar en algun momento, he dejado un post preguntando por si suena la flauta y alguien aun lo tiene.

¿que diferencia hay entre el war1 y el war12 o war13? es solo la version? no seria mas facil que utilizaras uno de esos? o no tiene nada que ver?
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: rhaul en Diciembre 17, 2009, 20:41:45 pm
Buena noticia, ya te falta poco para tener otro mas
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: draculaestaca en Diciembre 18, 2009, 08:05:47 am
Me he descargado el juego desde "http://www.juegomania.org/descargas/pc/4743" y la traduccion.
El juego se crakea y funciona bien, pero al sustituir los dos archivos de la traduccion me pide la clave del manual y aunque vuelvo a crakearlo me la vuelve a pedir.
¿Me podriais pasar otro sitio donde bajar el juego para que funcionase la traduccion?, y sino ¿que porras estoy haciendo mal?
P.S.: Los juramentos me los hecho a mi mismo por mi supuesta nulidad informatica...... :P
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 18, 2009, 08:53:47 am
Bien, la versión se actualiza a la 1.21. No creo que existan cracks para esta versión. Bájate el manual de www.replacementdocs.com (http://www.replacementdocs.com) y ejecuta SETUP.EXE. Introduce la palabra clave y configura el juego y ya no te la volverá a pedir.

Lo siento, creo que los cracks no ayudan al abandonware. Saludos ;D

P.D.: la beta es sólo para la versión cd, aunque también debería funcionar para la versión disquetes.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Enero 06, 2010, 22:37:09 pm
Actualizado el post de arriba con la nueva versión 1.1 retail (¡¿retail?!). He borrado el post de la beta porque ya no está en el servidor. Gracias a todos ;D
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: rhaul en Enero 06, 2010, 23:21:27 pm
olé!!, ya tenemos otro juego mas traducido para la comunidad, habrá que echarle un vistazo

gracias
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: BeleG en Enero 06, 2010, 23:49:40 pm
retail... cada día estás más profesional SkaZZ! :lol:

Clasicazo en español, claro que sí!
(http://img323.imageshack.us/img323/6237/graciasdy2.gif)
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Guardian_Misterioso en Enero 07, 2010, 02:23:32 am
Con la de horas que le he dedicado yo a a la saga, tanto a la primera parte como a la segunda, ...

¡Muchas gracias por tu labor, SkaZZ! ¡Es un gran aporte para la comunidad!  ;)
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Enero 07, 2010, 02:28:04 am
oye skazz, para la version battlenet servirá?
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Enero 07, 2010, 13:37:30 pm
¿Warcraft I: Battle.net Edition? Prueba... pero de todos modos... ¡¡¡SúBELA!!!
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Enero 07, 2010, 14:16:08 pm
:D valeeee me he colao y lo sabes, tenia sueño skazz...
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kurarinho en Enero 17, 2010, 09:43:38 am
Pues me queria bajar todas las sagas para jugar de forma individual de WC y esta fue una grata sorpresa ya que tenia entendido que para el 1 y 2 no existia una traducción de ningun tipo.

Lo probe y me funco. Creo que lo unico que no esta traducido es la presentación , no ?

De igual forma excelente traducción.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Enero 17, 2010, 14:32:10 pm
Pues me queria bajar todas las sagas para jugar de forma individual de WC y esta fue una grata sorpresa ya que tenia entendido que para el 1 y 2 no existia una traducción de ningun tipo.

Lo probe y me funco. Creo que lo unico que no esta traducido es la presentación , no ?

De igual forma excelente traducción.

Cuando configuras el juego con tarjeta de sonido para las voces, la presentación sale sólo la voz, no salen los textos. En cambio, si configuras la tarjeta de sonido para las voces como "Sin sonido", entonces sale el texto y sale traducido. Se puede introducir la voz traducida si queréis, pero tendría que hacerlo alguien con buena entonación y luego meterle efectos para que suene con esa especie de eco. ¿Quién se ateve? jejejejeje

Gracias por tus palabras ;D

P.D.: hay una versión de Warcraft 2, llamada Warcraft 2: Battle.net Edition que si está en castellano. Si buscas un poco por el entramado de la red, lo encontrarás (oh, no! hablo como un malkavian!) ;D
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kendo en Enero 17, 2010, 20:05:45 pm
Pues me queria bajar todas las sagas para jugar de forma individual de WC

como debo de tener mal la cabeza, al leerte he entendido que querias jugar en el vater... en fin corramos un tupido velo...

por cierto bien venido al foro, si quieres puedes presentarte en el hilo correspondiente :)

skazz siempre has sido un poco malkavian :D solo hay que ver tus analisis...

el WC (warcraft eh, no os confundais) 2 battlenet edition lo tengo yo original, pero creo que ya esta subido en la web, si no es asi o da algun problema me lo decis y subo parriba.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Markets en Enero 19, 2010, 17:47:02 pm
Si, esta ya subido, de todas formas yo lo tenia listo para subir y me fastidiaron la subida, jajaja, asi que si los links no funcionan yo mismo lo subo, que lo tengo ya preparado.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Kurarinho en Febrero 03, 2010, 16:39:44 pm
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


Gracias por la data xP. Aunque hablando sobre introducir una voz para la presentación , pues atreverse encontras a muchos la verdad ... o a lo mucho uno puede usar loquendo , aunque quedaria medio berreta , pero usando el Cool Edit Pro 2.0 o alguno de esos programas pues ayudaria a corregir bastante y que no suene tan feo XD.

De igual forma yo no lo pienso hacer, pero si a alguno de ustedes les pinta la gana de hacerlo me avisan XD


PD: no entendi nada del post de Kendo
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: SkaZZ en Febrero 03, 2010, 19:38:26 pm
Yo de sonido, 0, cero, zero, void_main($knownlingSkaZZ as integer){, ni idea, K.O., Flawless Victory... vamos, q ni puta idea, lo puedo decir en muchos idiomas pero no tan claro  B)
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Cananas en Marzo 28, 2019, 15:41:22 pm
Nada, nada, que estoy ciego
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: grtu en Marzo 28, 2019, 18:32:36 pm
Cananas no se que habrias posteado pero imagino que es sobre el anuncio. Blizzard ha llegado a un acuerdo con Gog.com para publicas igual que se hizo diablo 1, Warcraft 1 y 2. Antes de nada son exactamente los juegos originales y en ingles, pero creo que han arreglado cuatro cosas saltos y les han dado soporte para jugar online (aunque creo que warcraft 2 ya funcionaba en su version battle.net).

Si tuviese una nuestra traducción (aunque fuese sin voces en español) o si estuviese integrado en el propio battle.net me lo pensaria pero de momento no me llama la atención.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Gelon en Marzo 28, 2019, 19:06:16 pm
Sí, he estado ojeando el W1 y no es más que DOSBox + el juego original. Con tres configuraciones, una para un jugador, otro para el servidor y otro para el cliente. El menú es super-mega profesional.

(https://i.imgur.com/ja7B41D.png)

Para que luego digan que GOG no hace los peores repacks de la historia moderna :lol:

En cuanto a W2 han usado la misma solución que con Diablo, lo que parece un wrapper DDraw a Direct3D posiblemente creado por Zeus, el autor de NGlide. Evidentemente no ofrece ningún tipo de mejora gráfica más allá de la sincronización vertical y escalado a resoluciones modernas. Al menos se han molestado en empaquetar unos 40-50 mapas creados por la comunidad, para vicio online, pero por otro lado los fondos de pantalla son a 1280x768..
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: xblastoise99 en Marzo 28, 2019, 20:12:45 pm
Warcraft I, II y Diablo se merecen a estas alturas un remake estilo Warcraft III Reforged. Me parece genial que Blizzard y GOG hayan llegado a dicho acuerdo, pero creo que despues de ver el esfuerzo por remodelar World of Warcraft y demás, no seria mala idea traer los primeros juegos en formato de remake, en vez de ver otra vez lo mismo empaquetado en un repack común y corriente y encima solo localizado en :en:  lo cual es una m....

Warcraft I por ejemplo ha envejecido terriblemente mal y lo peor es que sus mecánicas quedaron desfasadas totalmente. Seria un golazo si Blizzard repensara eso, y serviría para que la gente pueda volver a tener contacto con estos juegos sin resultar esquivos por su jugabilidad arcaica.

Una lastima...

Saludos y gracias por el aviso, muchachos!!!
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: grtu en Marzo 29, 2019, 11:09:22 am
Warcraft 1 efectivamente es un mal juego, aunque revolucionario en su momento, warcraft 2 en cambio era un juego muy bueno, lo jugue muchas veces online en su epoca e incluso alguna vez lo he vuelto a jugar.

Yo más que hace un remake , lo que haría siendo que van hacer el warcraft reforged, aunque te lo vendan luego como dlcs, meter con el motor de warcraft reforged, cosas de warcraft 1 y 2.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: Gelon en Marzo 29, 2019, 11:23:25 am
¿Que Warcraft era un mal juego? Que pare el mundo que yo me bajo.

A mí el su momento me pareció una revolución, viniendo de Dune 2, pero es que hoy en día me parece tan jugable como en la época. Se le puede achacar que es un poco lento y que el control es un poco más tosco, comparado con lo que vino inmediatamente después. Pero se juega genial y tiene su encanto.

Para mí hubo mayor salto entre Dune 2 y Warcraft que entre Warcraft y Warcraft 2.
Título: Re:Warcraft: Orcs & Humans - Traducción [Finalizado]
Publicado por: grtu en Marzo 29, 2019, 11:46:23 am
Yo me vicie mucho, pero por ejemplo yo considero un buen juego aquel que de vez en cuando me entra ganas de volver a jugarlo, por ejemplo a veces me hecho mis partidas a civiliation 2, o a muchos juegos de la epoca, warcraft 2 me lo vuelvo a instalar. Warcraft 1 yo cuando lo jugue en el 95 me parecia excepcional, pero cuando probe warcraft 2, apenas volvi a probar el warcraft 1.

¿motivos?

Principalmente la jugabilidad, pues la historia y los graficos me parecen muy buenos, pero creo que de probar el cambio de warcraft 1 a 2, fue una comparación sin limites. Es más considero que todos los juegos de estrategia en tiempo real que han salido a partir de warcraft 2 (excepto los de rama de westwood-ea), beben muchisimo de warcraft 2, yo por ejemplo jugaba age of empire 1 o 2, o al starcraft, y no se, me veia jugando un warcraft 2 con mejores gráficos.

Es cierto que sin warcraft 1 no hubiese habido 2, pero me hubiese podido encantar jugar al warcraft 1 con la jugabilidad del 2, entonces seguramente lo habria rejugado (seleccionar 9 unidades, movimientos con el click derecho del ratón, la niebla de guerra).

Espero no haber ofendido Gelon, no queria decir un mal juego en su epoca yo lo disfrute muchisimo, simplemente a día de hoy lo veo muy verde en ciertos aspectos de jugabilidad.

En cuanto a Dune 2 no lo he jugado mucho (lo probe recientemente) y es cierto que warcraft 1 le da mil vueltas al dune 2, pero supongo que yo en su momento al no probar dune 2, para mi fue un cambio traumatico pasar del warcraft 1 al 2.

Eso si hay algunas cosas del warcraft 1 que eche de menos en el 2:

1.- Las misiones en mazmorras o subsuelos. Que luego serían recuperadas en warcraft 3. En warcraft 1 habia misiones sin base, donde tenias que infiltrarte con tus tropas en el interior de la mazmorra.

2.- El mapa de campaña y la explicación: En el warcraft 1 metieron algunas cosas en 3D, y una era el mapa de campaña que me parecio bastante interesante en la epoca, además en las introducciones de warcraft 1 salian un mago y un caballero o dos orcos dandote la misión mientras en el 2, solo eran dibujos.