(http://img266.imageshack.us/img266/6448/capture1ti.jpg)
RoboQuest
Ahora la traducción viene integrada con el juego de manera oficial ^-^ (no hace falta descargarla por separado), ya no es necesario cambiar las fuentes y viene mejorada y ampliada para la versión 1.2Robo Quest Nos cuenta la historia de un pequeño robot tratando de llegar a una fiesta.
Hola a todos! después de muchísimo tiempo de estar desaparecido del foro, paso y les dejo la traducción al español de esta mini-aventura, realizada con el Aventure Game Studio que es bastante entretenida pese a su corta duración.
La traducción la hice para practicar un poco el tema de AGS y traducir el remake del Black Sect que tiene mucho mas texto y ronda las 1200 lineas.
Se trata de la traducción del texto únicamente, de esta manera no se toca el ejecutable del juego y se respetan los derechos de autor. Por eso, el tutorial y el menú del juego estarán en ingles, pero todo es disfrutable completamente.
La traducción incluye algunas fuentes para que sea posible mostrar los caracteres españoles correctamente, si a alguien no le gusta el tipo de letra, puede reemplazarla por otra, solo hace falta escoger una fuente Truetype diferente (se bajan de Internet) cambiarle el nombre por:
agsfnt0.ttf
agsfnt1.ttf
agsfnt2.ttf
y colocarlas en la carpeta del juego sobrescribiendo las existentes.
También incluyo en la descarga el archivo .trs sin compilar que contiene los textos por si alguien quiere modificar la traducción o corregirla.
Descarga:
http://www.adventuregamestudio.co.uk/Games.aspx/Detail/1576/Robo_Quest (http://www.adventuregamestudio.co.uk/Games.aspx/Detail/1576/Robo_Quest)
Imágenes de la traducción:
(http://img515.imageshack.us/img515/2350/capture2aw.jpg)
(http://img4.imageshack.us/img4/621/capture3pz.jpg)
(http://img37.imageshack.us/img37/8673/capture4vy.jpg)
(http://img43.imageshack.us/img43/6834/capture5on.jpg)
Saludos a todos! ;)