AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: cireja en Febrero 17, 2013, 00:18:57 am
-
Proyecto de Traducción de Snoopy: The Cool Computer Game
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/51/Snoopy_-_The_Cool_Computer_Game_-_03.png)
-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Progreso
-----------------------------------------
Descripción del juego y notas
Aventura gráfica en VGA del año 1989, cuando los gráficos VGA eran todavía algo nuevo.
+ Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Snoopy:_The_Cool_Computer_Game)
Sobre la traducción
Otra vez he caído en la trampa del hexadecimal, si es que no escarmentamos. La traducción la he realizado a nivel hexadecimal a partir de los textos en inglés.
En el paquete se han mantenido los ejecutables en los otros idiomas ya que pesan muy poco, y eso se gana, por si alguien los necesitase. Estos archivos de otros idiomas se han recopilado de otras versiones bajadas de diversas páginas en internet. Los ejecutables corresponden a los siguientes idiomas:
SNOOPYES.COM --> (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/9/99/ES_amateur.png/19px-ES_amateur.png) Español (traducción amateur)
SNOOPYEN.COM --> (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/0/07/UK.png/19px-UK.png) Inglés (original)
SNOOPYIT.COM --> (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/a/af/IT_amateur.png/19px-IT_amateur.png) Italiano (traducción amateur)
SNOOPYFI.COM --> (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/3/39/Finlandia.png/19px-Finlandia.png) Finés (desconozco si es una traducción amateur u oficial)
El ejecutable original en inglés se llama SNOOPY.COM, y ha sido renombrado a SNOOPYEN.COM para diferenciarlo con claridad de los otros idiomas. He preferido compartir el ejecutable ya traducido y no un parche que luego puede dar problemas a alguien para aplicarlo.
Ejecuta el archivo SNOOPYES.COM con DOSBox y elige la opción VGA y la opción de teclado que más te convenga. La primera opción de teclado corresponde a los cursores más el número 5 del teclado numérico para las acciones (no vale el 5 del teclado grande). Esta opción es la mejor, sólo si se dispone de teclado numérico. La otra opción son varias teclas de dirección y el Enter para las acciones. En ambos casos se usa la tecla Espacio para entrar en los caminos verticales.
Problemas a resolver
Ninguno. Y digo ninguno porque los problemillas que hay no tienen importancia.
No aparecen, sabe dios porqué, las letras "q" "x" y "z". Por lo tanto, las veces que sale la "q" la he sustituido por "o", por ejemplo en "maquina de escribir" veréis "maouina de escribir". Como tampoco aparece la "z", he cambiado "manzana" por "fruta".
No hay acentos. No he tenido que truncar ninguna palabra.
Progreso
Textos: 100 %
Pruebas: 100 %
Descargas
Descargas desde el hilo del juego (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=11824)
-
Muchas gracias. Que recuerdos me trae este juego, aunque lo jugué en el Amstrad CPC ;)