AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: camomaro en Diciembre 17, 2013, 23:38:06 pm

Título: The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Diciembre 17, 2013, 23:38:06 pm
What makes you tick? Series


Portada
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Aventuras gráficas hechas por Greg MacWilliam y Matt Kempke (The night of the rabbit y Pillars of the Earth) compuesta por 2 partes:

Descargar

Ahora se puede descargar (ambas partes incluidas) gratuitamente desde el siguiente enlace:

http://www.lassiegames.com/games/wmyt_series (http://www.lassiegames.com/games/wmyt_series/)

La página web del juego ya no está operativa y sé que los desarrolladores ya no le prestan atención, así que dejo por aquí los enlaces:

http://www.mediafire.com/file/8u2cjareprgpfv5/WMYT_Series.zip (http://www.mediafire.com/file/8u2cjareprgpfv5/WMYT_Series.zip)

Torrent Magnet link
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

El enlace para jugar online al prólogo (la parte traducida), sigue activo aunque no se vea en la web.
Se trata de la versión mejorada que incluye la traducción  a Español (ver Opciones) y las voces.  Requiere FLASH:

http://lassiegames.com/games/wmyt/index.php (http://lassiegames.com/games/wmyt/index.php)


Parche de traducción a español versión 2.0 para What makes you tick? (el prólogo):

http://www.mediafire.com/file/thccms4gezntptp/spanish.translation.2.patch.zip/file (http://www.mediafire.com/file/thccms4gezntptp/spanish.translation.2.patch.zip/file)

Simplemente hay que sobreescribir los archivos con los del parche.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Diciembre 17, 2013, 23:54:53 pm
Muchas gracias, camomaro. Genial forma de entrar al foro, ole por ti.
En cuanto pueda le echo un vistazo.

Edito: ¿podrías preguntarles a los desarrolladores si podrían poner la versión en español para descargar también, al igual que lo está la inglesa?

Saludos
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: Marlowe en Diciembre 18, 2013, 09:54:04 am
Muy buena esta, camomaro. Excelente
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 18, 2013, 12:15:12 pm
Muchas gracias!
Yo pregunto lo mismo, si se puede poner tambien en español la version descargable.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Diciembre 18, 2013, 20:58:03 pm
Me alegro de que les haya gustado mi aporte.

Tengo pendiente comentar con los desarrolladores lo de poner una versión descargable, pero sé que por el momento están muy interesados en hacer estadísticas de las visitas a la web, aunque podría regatear (jajaja) diciendo que también se pueden contabilizar las descargas.

Además, mi comunicación con ellos, sin ser mala, no es muy fluida (vamos, que aunque lo pidiera ya podría tardar... bastante).

La verdad es que los tiempos de carga son una jod..nda, sobre todo al recargar un escenario por el que ya se ha pasado... pero bueno, incluso años después el motor me sigue pareciendo una pasada de bueno para ser FLASH jugable a través del navegador.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Junio 26, 2014, 20:21:32 pm
Le ha tocado a esta aventura, que parecía cortita y simpática, y así ha sido.

Simpática y cortita, sí, pero también un poco endeble, sobre todo en el guión que lo veo yo muy verde y flojillo.
Como novedad, decir que le han añadido voces durante toda la aventura. Ahora hay dos opciones para jugar, online desde un único sitio y eligioendo español desde el menú, o pasando por caja y pillar la descarga por un dolar.

Como digo, la traducción está ya implementada en esta nueva versión, pero parece ser que hay un par de fallos por ahí importantes, no recuerdo ahora donde, pero hay partes en la que se comen los acentos con letra incluida, y otras en las que se ven bien. Digo esto aquí por si camomaro quiere revisarlo con ellos.

Por cierto, para jugar a la nueva versión con voces hay que entrar por este nuevo enlace. Si entráis por el antiguo cargará la versión antigua sin voces:
http://lassiegames.com/games/wmyt/index.php (http://lassiegames.com/games/wmyt/index.php)
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Junio 29, 2014, 21:59:41 pm
Supongo cireja, que el problema con los caracteres acentuados se da en ciertos escenarios, porque los ficheros están organizados por escenarios.

Ese problema ya se dió en la versión anterior: mi nombre salía mal en los créditos y estuve meses largos esperando a que lo corrigiesen (cosa que hicieron al reactivar el proyecto por el tema de las voces).

Si no sale ni la letra, significa que tengo bien puesto el acento en el fichero, pero que ellos al integrarlo en el FLASH han hecho algo mal (probablemente problemas de "charsets" al manipular los ficheros o crear el SWF). No sé como lo arreglaron la otra vez, pero supongo que no les costó nada de nada (básicamente recompilar).

Acabo de probar, y en los 4 escenarios inicialmente accesibles (pozo, casa, campo de trigo y embarcadero) y en el inventario ví algunos acentos correctamente. Cuando tenga algo más de tiempo, trataré de hacer más pruebas. Si alguien juega y ve algún problema, por favor, que me lo comente.

En su día les comenté lo de una versión gratuita descargable y no obtuve respuesta. Bueno, la pregunta ya no tiene sentido.

¡Y gracias por el feedback cireja!

P.D.: Seguro que alguna falta de ortografía se me habrá colado a mí y los que la probaron.


Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Julio 17, 2015, 01:28:23 am
Ejem (http://www.lassiegames.com/games/wmyt_series)
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Julio 19, 2015, 22:08:12 pm
Vaya cireja, casualmente accedí a la web esta semana tras mucho tiempo sin hacerlo y aún funcionaba.

Descargué el torrent y bueno, lo positivo es que ya hay versión gratuita descargable, jejeje.
El WMYT, o sea, el prólogo, incluye mi traducción y también las voces en inglés.

He revisado los ficheros de texto y paseado por algunos escenarios y los acentos parecen estar bien.

No he jugado al Stitch, pero por algún lado la web ponía que era unas 10 veces mayor que el prólogo.

P.D.: ¿Edito el post indicando que es descargable y no jugable online?

Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Julio 19, 2015, 22:13:49 pm
Es lo suyo ;)
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Julio 20, 2015, 00:10:17 am
Post principal y título editados.

P.D.: ¿Hay alguna manera de especificar el tamaño de las imágenes?
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Julio 20, 2015, 00:12:25 am
Es posible, pero yo ni idea.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Enero 19, 2019, 20:23:25 pm
Buenas:

He revisado el post inicial. He incluido los enlaces directos para descarga ya que a veces la web oficial no funciona y sé que ya apenas la mantienen.

He revisado la traducción y he puesto un parche independiente. Hace meses se lo pasé a los desarrolladores, junto con una versión del juego ya parcheada, pero no han llegado a subir nada.

Corregí algunos fallitos. Uno muy gracioso del que me avisaron, que en vez de poner pescar ponía pecar, :lol: :lol: :lol: .
Y detecté el problema que comentó cireja sobre los acentos. El problema era que había algunos ficheros en distintas codificaciones. También lo corregí.
Alteré algunos textos para que estén más acorde con las voces, ya que antes no había, usando frases más cortas en algún caso porque no daba tiempo a leerlas.

Y comentar que, según los desarrolladores, la opción para alterar la velocidad de los subtítulos ya no funciona porque la duración depende del audio.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 16, 2020, 03:22:38 am
¿Podéis resubir el Parche de traducción a español versión 2.0 para What makes you tick? (el prólogo)?
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 16, 2020, 12:27:00 pm
What Makes You Tick - Traduccion Patch 2.7z (https://drive.google.com/file/d/1LXNrLt7DYGw-Qebtq31GlDNSiglRLQ3s/view)

Estoy actualmente traduciendo el juego completo. Ya he avanzado bastante. Estoy haciendo pruebas con los swf y de momento bien. A ver si saco algo de tiempo e informo un poco mejor en un hilo.

35
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 20, 2020, 10:08:34 am
Cita de: cireja en Octubre 16, 2020, 12:27:00 pm

Estoy actualmente traduciendo el juego completo. Ya he avanzado bastante. Estoy haciendo pruebas con los swf y de momento bien. A ver si saco algo de tiempo e informo un poco mejor en un hilo.

35

En esta dimensión abandonsocios vuelve a funcionar y cireja ya habla como Pakolmo.

Estoy de coña y contento de ver la web funcionando bien de nuevo.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Octubre 20, 2020, 20:16:26 pm
¡Qué gran noticia cireja!

Yo empecé a traducir el A Stitch In Time hace meses, pero no voy a buen ritmo como tú, voy poquito a poco, a ratos libres, como hobby; el juego tiene muchísimo texto.
Conseguí adaptar los ficheros para que se pueda elegir entre inglés, alemán y español, y llevaré cientos o algunos miles de textos traducidos. E incluso he corregido alguna errata en el inglés, jaja.
Lo que no he conseguido es que me funcionasen los SWF modificados para traducir los textos empotrados en gráficos, como el cuaderno de notas, tampoco me entretuve mucho con eso, di prioridad a los subtítulos. Aunque si mal no recuerdo, ninguno de los textos empotrados es necesario para acabar el juego. Solo son para mayor inmersión.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Diciembre 25, 2020, 18:46:26 pm
Camomaro y cireja: ¿Quien está traduciendo What Makes You Tick 2 y cómo va? Me interesa verlo acabado.
Título: Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
Publicado por: camomaro en Diciembre 25, 2020, 23:09:29 pm
Hola:

Yo sigo traduciéndolo poco a poco, en mis ratos libres, como hobby. Con esa idea empecé.
Los subtítulos, de modo compatible con el inglés y el alemán, y una versión de los SWF para español.
De verdad, que me quito el sombrero viendo la velocidad a la que traducen ustedes con el nivelazo de los resultados.

Saludos.