AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: lobo.rojo en Agosto 08, 2014, 15:44:53 pm

Título: The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: lobo.rojo en Agosto 08, 2014, 15:44:53 pm

(https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSGeNnX_70b0KQ5upFNgChxM4pQjZ-pC_j7_6P9sYrgbFajY42g)

Hola amiguetes,

La traducción de The Raven: Legacy of a Master Thief - Chapter 2  ya está en la calle, podéis encontrarlo aquí (http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.se/2014/08/traduccion-de-raven-legacy-of-master.html)

Saludos

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 08, 2014, 16:54:23 pm

Genial. Yo me he pillado la Digital Deluxe Edition que incluye los tres capítulos, espero que funcionen bien las traducciones. Me pillo las otras dos en espera de la tercera.
Todavía no he jugado ninguno, ya le tocará.

Según veo también has mejorado la tradu el primer capítulo. Sólo por cotillear, ¿qué le pasaba?

Gracias

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: lobo.rojo en Agosto 08, 2014, 17:09:26 pm

No le pasaba gran cosa, estaba muy bien en general (buen trabajo de Díaz y Zugasti), lo que hice fue corregir un poco la ortografía, y algo de estilo. También cambié algunas traducciones incoherentes con el juego, o no testeadas. Lo que sí era grave es que tuve que cambiar uno de los archivos de traducción que provocaba un cuelgue del juego. Ahora toda la traducción funciona como la seda.
Saludos

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 08, 2014, 17:29:58 pm

Pues no es poco entonces.

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 08, 2014, 21:47:06 pm

Muchas gracias Lobo, a esta aventura aún no le ha tocado, a ver si tengo tiempo.  :aplauso:  :bravo: .

Por cierto, el enlace que has puesto para conseguir la traducción, no funciona, yo lo he descargado directamente de tu página. Saludos

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: lobo.rojo en Agosto 08, 2014, 22:00:09 pm

Cita de: gabriel19681_1 en Agosto 08, 2014, 21:47:06 pm

Muchas gracias Lobo, a esta aventura aún no le ha tocado, a ver si tengo tiempo.  :aplauso:  :bravo: .

Por cierto, el enlace que has puesto para conseguir la traducción, no funciona, yo lo he descargado directamente de tu página. Saludos

Gracias por el aviso, corregido!

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ZATY35 en Octubre 10, 2016, 17:08:13 pm

como se instalan por fvor no lo se

Título: Re:The Raven: Legacy of a Master Thief - (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 28, 2020, 18:24:40 pm

(https://i.imgur.com/W7fGhvt.jpg)

Juego: The Raven: Legacy of a Master Thief Capítulo III: A Murder of Ravens (http://www.raven-game.com/)
Año: 2013
Temática: Investigación, Misterio
Desarrollador: King Art Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Tercer capítulo de esta aventura en donde de nuevo nos pondremos en la piel del Agente Anton Jakob Zellner, quien continua la investigación del famoso ladrón, El Cuervo, y la desaparición de la mítica joya El Ojo de la Esfinge.

Traducción que muchos habéis pedido. Tras mucho tiempo sin tener noticias sobre la continuación o no de la traducción iniciada hace un año por Jesús Díaz y Nicolás Zugasti, he decidido proseguir con la localización de esta aventura.

La traducción del capítulo 2 la tenéis aquí (http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1700.0) (por lobo.rojo).

Integrantes

Traductores: lobo.rojo, asperet

Capturas

(http://i.imgur.com/Yv7igB2t.jpg) (https://imgur.com/Yv7igB2) (http://i.imgur.com/rYw7kEMt.jpg) (https://imgur.com/rYw7kEM) (http://i.imgur.com/gyxTFgQt.jpg) (https://imgur.com/gyxTFgQ) (http://i.imgur.com/yHT7k9Tt.jpg) (https://imgur.com/yHT7k9T)

Descargas

[29/09/2014] Primera versión de la traducción (1.0)
[01/11/2014] Publicada la versión 1.1 que corrije diversos errores


Traducción The Raven: Legacy of a Master Thief Cap. III: A Murder of Ravens v1.1 (RAR) (80 Kb) [Mega] (https://mega.co.nz/#!NFQElD7T!cana8qEtsbsVTnKa7RpteUNFyHnnxQ_tIXOz0G9bJaI) [Mediafire] (http://www.mediafire.com/download/3pwdol5wwzvrsij/RAVEN_EP3_TRAD_ES_1.1.rar)
 (Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/open?id=1gvwcH98_tzfuw4LKtk_9IHOjvN2NNRW8)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip (http://www.7-zip.es) o el  WinRar (http://www.winrar.es/) para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)