Publicado por: pakolmo en Diciembre 10, 2015, 03:04:39 am
- Tony Tough and the Night of Roasted Moths
- Tony Tough 2: A rake's progress
- Gilbert Goodmate
- Goin' Downtown
- Black Sails
Van a ser corregidas y mejoradas por Cireja poco a poco con mi visto bueno durante los próximos meses.
Estamos con la corrección de Black Sails, que en breve saldrá la versión mejorada.
Queremos pulir las traducciones y darles un toque mas profesional.
Las siguientes traducciones (Lost Horizon 2 y Haunted), antes de salir a la luz, también serán corregidas por Cireja.
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 10, 2015, 04:26:38 am
Publicado por: pakolmo en Enero 07, 2016, 12:05:16 pm
La versión 1, ha dejado de estar disponible para su descarga.
Publicado por: pakolmo en Enero 16, 2016, 06:37:31 am
Por mi parte estoy corrigiendo Goin' Downtown que vendrá también con las imágenes retocadas de todos los menús por Sheen. Aún no se si luego pasará también por manos de cireja. 70%
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 16, 2016, 20:18:56 pm
Por supuesto, las otras aventuras, sí que esperaré a que las corrijáis, pues de todas formas, hasta finales de febrero, no creo que tenga tiempo de jugar a nada. Saludos
Publicado por: pakolmo en Enero 26, 2016, 07:19:26 am
- A principios de febrero sale la corrección de Black Sails.
- Cireja ya ha empezado la corrección de Goin' Downtown que esta vez incluirá imágenes traducidas de todos los menús por Sheen.
- Tony Tough 1 no se revisará otra vez, aunque se ha detectado una frase sin traducir que se corregirá en breve.
- Para más adelante queda pendiente la revisión 2 de Tony Tough 2.
- La revisión 3 de Gilbert Goodmate está pendiente y tendrá imágenes mejoradas por Asperet y las imágenes del menú serán traducidas.
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2016, 05:47:21 am
Para marzo estará lista la versión definitiva.
Publicado por: pakolmo en Febrero 18, 2016, 03:51:25 am
Cireja ha corregido la traducción de Goin' Downtown y aún tengo que pasarla a limpio y rejugarla, saldrá en abril. Versión 2.0
Cireja ya ha finalizado la traducción de Gilbert Goodmate. Queda pasarla a limpio, reempaquetar las imágenes de Asperet, rejugar al juego, revisar unas frases que el programa no importa al juego y meterlas hexadecimalmente. Para Mayo la versión 3.0
En breve cireja corregirá Tony Tough 2 y saldrá para Junio.
Publicado por: pakolmo en Febrero 21, 2016, 04:08:36 am
Ya teneis disponible la versión 1.2 de Tony Tough 1, con mejoras de Cireja.
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2016, 03:16:43 am
Los cambios de Cireja ya han sido actualizados. Estoy en la fase de rejugar al juego. Faltaría una imagen del juego por rehacer e importar que no ha salido bien.
El menú de opciones ha sido totalmente traducidas sus imágenes.
Curiosamente no he visto aún ningún texto en inglés que había que añadir hexadecimalmente al juego como la última vez, aunque recuerdo modificar manualmente los punteros del archivo de traducción y posiblemente sea eso.
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2016, 00:00:31 am
Para este mes de marzo quiero sacar las correcciones de Goin' Downtown y Tony Tough 2. No sé cual caerá primero.
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2016, 11:48:34 am
Goin' Downtown igual pero las imágenes serán por Sheen. El siguiente en salir mejorado será éste.
Publicado por: pakolmo en Marzo 13, 2016, 10:02:15 am
He hecho un planing y el resultado es este:
Versión 2 de Tony Tough 2: Abril
Y sobre las traducciones futuras:
- Rex Nebular and the cosmic gender bender: Junio
- Lost Horizon 2: Agosto
- Haunted: Octubre
- Phantasmagoria 2: Finales de noviembre
Todo esto es orientativo, podría variar sobretodo si se consigue modificar los videos de Phantasmagoria 1, que la cosa cambiaría totalmente. Y por el momento no quiero añadir ninguna traducción más. No descarto "Return of the phantom" para 2017 pero tampoco lo confirmo por ahora.
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2016, 05:41:01 am
El planning que me marqué no es posible por varios motivos. Como que hay dias que no me apetece traducir o porque me puse demasiadas lineas diarias de objetivo, no estoy al 100% de salud, problemillas personales, etc.
Para la semana que viene, antes de semana santa saldrá Tony Tough 2, versión 2.
Durante el verano: Rex Nebular.
Finales de año: Phantasmagoria 2.
El resto seguramente pasan a 2017: Lost Horizon 2 y Haunted.
Respecto a Phantasmagoria 1. Hay que realizar y programar un seguido de 10 pasos hasta conseguir el primer video subtitulado. Justo ahora seguimos en la fase 1 pero trabajando en ello. Me comentan que podriamos intentar cambiarle el audio tambien aunque no lo veo necesario para la traduccion.
Publicado por: pakolmo en Marzo 22, 2016, 05:17:35 am
Publicado por: pakolmo en Abril 04, 2016, 01:29:14 am
En estos primeros 3 meses del año no he podido dedicarme a traducir demasiado. Tengo todos los proyectos empezados, con pocas lineas traducidas pero quiero sacarlos todos poco a poco y de uno a uno.
Por fin tengo una semana relajada y podré dedicarla a temas de traducción. Tampoco quiero sacar nuevas versiones mejoradas de los futuros títulos y sacarlos lo mejor que pueda desde su primera versión.
Por si quedan dudas los próximos títulos son Rex Nebular, Phantasmagoria 2, Haunted, Lost Horizon 2 y espero poder añadir Phantasmagoria 1. Irán saliendo desde la segunda mitad de 2016 - finales de 2017.
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2016, 07:06:24 am
Subida la última revisión pendiente: TONY TOUGH 2.
Estoy pensando muy seriamente empezar 2 nuevas traducciones pero aunque he modificado las fuentes españolas han aparecido en mayúsculas y no en minusculas en uno de los juegos. Es pronto para anunciar los juegos.
Publicado por: Danfielding en Abril 15, 2016, 12:31:59 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2016, 20:24:24 pm
Por ahora para 2016 están:
- Lost Horizon 2 (Julio)
- Phantasmagoria 2 (Diciembre)
Dejo el resto para 2017/2018
- Rex Nebular
- Haunted
A la espera de los videos, maps, scripts, etc.
- Phantasmagoria 1
Los 2 juegos nuevos (no tienen fecha) pero pintan para 2018.
- Juego de 3 capítulos.
- Juego completo.
El juego de 3 capítulos he estado mirando y el capítulo 1 lo puedo sacar (cuando me ponga) en un par de meses, el capítulo 2 es mucho más dificil de traducir y el tercero lo desconozco.
Sobre el juego completo, es un juego de 2010, aún tengo problemas con las fuentes españolas, hay que traducir muchísimos archivos entre mucha cosa de programación (que no hay que tocar) pero a mí personalmente me gusta bastante, aunque tiene un toque infantil.
Publicado por: pakolmo en Abril 23, 2016, 06:47:55 am
Publicado por: Marlowe en Abril 23, 2016, 12:19:52 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2016, 01:41:03 am
Por lo que me paso a Phantasmagoria 2, Lost Horizon 2 y un poco con Rex Nebular.
La traducción de Haunted queda en pausa tras finalizar alguna de las tres o cuatro anteriores.
Voy a intentar actualizar menos en el foro sobre traducciones, solo cuando pase algo importante con los Phantasmagorias o cuando pasemos o pase a la fase de testeo de algún juego.
He dado muchas veces fechas estimadas de las traducciones, no las tengais en cuenta ya, voy a intentar hacerlas todas y saldrán cuando estén bien hechas y testeadas. Quien sabe, tal vez no salga ninguna traducción este año. Pero no me voy a rendir. Y voy a ir poco a poco pero intentando hacerlo bien.
Y para finalizar, tras estas 5 traducciones lo mas posible es que haya otras 4 mas que es muy pronto para anunciar y en las que no voy a trabajar todavía.
Publicado por: Sergiosisu en Abril 26, 2016, 12:40:38 pm
Un saludo y mil gracias de nuevo.
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2016, 23:38:45 pm
***
Comenté que tenía 4 aventuras para el futuro sin anunciar. Una de ellas le he pasado las herramientas, fuentes y lo poco que llevaba a Walas74 para que sea él quien la haga cuando quiera. Por ahora no desvelaré el título.
Otra de ellas. Espero que Microweb me esté haciendo las herramientas de extracción/importación de datos. ;)
Publicado por: pakolmo en Mayo 16, 2016, 16:33:35 pm
Para que veais como van las cosas:
Phantasmagoria 1: Se traducirá parcialmente. 2016
Phantasmagoria 2: Se traducirá totalmente. 2016
Lost Horizon 2: Se traducirá totalmente. 2016
Rex Nebular: 2017
Haunted: 2017
Y las traducciones que no había comentado y que al final no haré:
- The Journey Down: Le he pasado las herramientas a Walas74
- Return to Ringworld: Microweb intentó hacer unas herramientas y no lo consiguió al 100%.
- Jolly Rover: Aún no he conseguido modificar las fuentes
- Missing on Lost Island: No encuentro la manera de traducirlo.
Publicado por: pakolmo en Junio 17, 2016, 14:46:47 pm
SIN FECHAS
- The journey down: Pasa a manos de Walas74
- Lost Horizon 2: Pasa a manos de Asperet
- Haunted: Pasa a manos de Asperet
EN PROCESO (2016-2017)
- Phantasmagoria 1
- Phantasmagoria 2
- Rex Nebular
EN ESPERA
- Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 20, 2016, 03:21:25 am
Publicado por: pakolmo en Julio 26, 2016, 04:53:16 am
Rex Nebular queda pospuesta.
Publicado por: Nandobandolero en Julio 26, 2016, 10:58:24 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 26, 2016, 06:47:27 am
Empecé el año traduciendo parcialmente Lost Horizon 2 y Haunted. Las dos han pasado a manos de Asperet porque le apetecía tambien traducirlas. Aunque tiene prioridad Lost Horizon 2.
The Journey Down tambien ha pasado a manos de Walas74. Pero aún no está retomada.
Ahora solo estoy con la traducción de Phantasmagoria 1.
Creo que la siguiente traducción será retomar Rex Nebular, aunque también es dificil, necesito una traducción que se base solo en traducir.
Después vendrá retomar la traducción de Phantasmagoria 2.
Por ahora y sin las herramientas de Return to Ringworld acabadas, ya no me planteo empezarla. Y también me gustaría traducir Jolly Rover pero no está claro aún.
No tengo ninguna mas en la recámara, pero si pasan los meses y alguna de Asperet o Walas74 no salen, podría retomarlas yo de nuevo. O no descarto hacerlas en grupo.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2016, 07:10:08 am
Rex Nebular and the cosmic gender bender
Phantasmagoria 2: A puzzle of fresh
Leisure Suit Larry 2 point and click
Return to ringworld
Lost Horizon 2
Haunted
Jolly Rover
The Journey Down (1, 2 y 3)
King's Quest III redux
Culpa Innata
Haunted y Lost Horizon 2 en principio las terminará asperet
The Journey down tal vez la haga wallas74
King's Quest III espero que se anime Sir Graham
Culpa innata tal vez la hagamos en grupo
Return to ringworld falta insertar imágenes. La haré con walas74.
Leisure Suit Larry 2 point and click a ver si creando un programilla podemos aprovechar parte de la traducción antigua.
Publicado por: Sergiosisu en Septiembre 22, 2016, 13:01:56 pm
Muchas gracias de forma mayúscula.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 23, 2016, 04:00:03 am
No puedo más que quitarme el sombrero con vosotros. Supongo que hablo en nombre de muchos que no tenemos conocimientos ni de informática ni de inglés, para agradeceros enormemente vuestra desinteresada labor, me alegrais el día cuando sacais una traducción, y cuando como ahora poneis todos esos títulos es increible. En mi caso me inicie con las aventuras gráficas cuando era un niño (principios de los 90) y las jugaba con mi padre. A dia de hoy mi padre ya esta jubilado y sigue jugando las aventuras gráficas que le llevo, cuando le llevo alguna con las traducciones que haceis, alucina y se lo pasa pipa, y creerme para mi eso no tiene precio.
Muchas gracias de forma mayúscula.
Comentarios así hasta emocionan. Y te animan a seguir. ¡Gracias! Un saludo a tu padre.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 25, 2016, 06:05:54 am
Mi planing es el siguiente:
- Rex Nebular (Lunes y martes) 100 lineas total
- Phantasmagoria 2 (miercoles y jueves) 10 videos total
- Larry 2 point and click (viernes y sábado) 100 lineas total
- King's Quest II (todos los días) Soporte a Sir Graham.
Publicado por: pakolmo en Octubre 16, 2016, 20:29:56 pm
Quito el remake de King's Quest III, dejando la puerta abierta a Sir Graham por si la quiere hacer.
La lista se actualiza de esta forma:
Rex Nebular and the cosmic gender bender
Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler
Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
Leisure Suit Larry 2 point and click
Return to ringworld
Lost Horizon 2
Haunted
Jolly Rover
The Journey Down (1, 2 y 3)
Culpa Innata
Juego fan 1
Juego fan 2
Trabajando en Rex Nebular (2016) y Duke Grawoski (2017)
Publicado por: pakolmo en Octubre 22, 2016, 07:42:11 am
Larry 2 Point and click (2016)
Lost Horizon 2 (2016)
Duke Gravowski (2017)
Return to ringworld (2017)
Phantasmagoria 2 (2017)
Haunted (2017)
El resto de traducciones quedan en el aire.
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2016, 11:03:28 am
2016
Larry 2 point and click. (Con imagenes de asperet y ayuda de walas74)
Lost Horizon 2 (junto a asperet)
2017
Rex Nebular (Junto a Marta Garcia)
Return to ringworld (Con imágenes de asperet y ayuda de walas74)
Phantasmagoria 2
Haunted (junto a asperet)
No se sabe si tras estas 6, seguiré traduciendo.
Y además, me tomo una semana sabática.
Publicado por: pakolmo en Octubre 31, 2016, 21:38:47 pm
Dejo las traducciones por este año 2016. No voy a traducir ninguna de las traducciones que quería hacer. Tal vez vuelva al finalizar las próximas navidades, después de reyes de 2017. Y entonces volveré a trabajar en las mismas traducciones que tenía empezadas. Pero tampoco lo tengo demasiado claro.
Lo que está claro es que asperet antes o después terminará Lost Horizon 2. Y aunque no he participado, seguramente se terminará el Remake de King's Quest II.
Y si no estoy equivocado, más adelante asperet luego terminará también Haunted.
Y perdonad por tantos mensajes en el foro. Ya comentaré si tengo noticias de alguna de estas traducciones por parte de algún otro traductor.
Publicado por: pakolmo en Noviembre 06, 2016, 07:35:39 am
Trabajando únicamente en Larry 2 Point and click, junto a walas74 y asperet (imágenes).
Cuando se termine, continuaré uno de los ya empezados. Ya diré cual.
Publicado por: CarlosShared2 en Noviembre 06, 2016, 13:32:23 pm
Publicado por: cireja en Noviembre 06, 2016, 22:42:40 pm
Publicado por: pakolmo en Noviembre 15, 2016, 06:31:40 am
1. Leisure Suit Larry 2 point and click
2. Rex Nebular and the cosmic gender bender
3. Return to ringworld
4. Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
5. Dementia
6. Lost Horizon 2
7. Haunted
8. Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler
9. Jolly Rover
10. Culpa Innata
11. Juego fan 1
12. Juego fan 2
Quito la trilogía de The Journey Down porque me han dicho que se está traduciendo el primer capítulo.
Añado Dementia.
Duke Grabowski se pospone hasta la salida de como mínimo el segundo capítulo a la espera de ver que no hay actualizaciones sobre el juego o motor.
Publicado por: CarlosShared2 en Noviembre 15, 2016, 15:42:08 pm
Publicado por: pakolmo en Noviembre 20, 2016, 14:07:25 pm
- Leisure Suit Larry 2 point and click (2016)
- Rex Nebular and the cosmic gender bender
- Return to ringworld
- Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
Y asperet terminará:
- Lost Horizon 2
- Haunted
Del resto no puedo prometer nada.
Publicado por: pakolmo en Noviembre 26, 2016, 17:47:57 pm
Publicado por: Bulldog1980 en Diciembre 04, 2016, 18:24:40 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 04, 2016, 18:45:15 pm
El Rex Nebular puede molar mucho, he visto algun video y parece una aventura de Ciencia Ficcion muy interesante, nunca lo he jugado, pero en Castellano lo haria sin dudarlo, Muchos animos con los proyectos de traduccion, se agradece.
El Rex Nebular acabará saliendo en marzo del año que viene.
La parte de la traducción la terminaré a finales de enero.
El Larry 2 Point and click esperamos tenerlo este mes terminado.
RingWorld 2, la parte de traducción se podría terminar este mes.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 10, 2016, 13:47:12 pm
2. Rex Nebular and the cosmic gender bender
3. Return to ringworld
4. Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
5. Dementia
6. Lost Horizon 2
7. Haunted
8. Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler
9. Jolly Rover
10. Culpa Innata
11. Juego fan 1
12. Juego fan 2
De la lista anterior hay un juego que coincido con otro traductor/es. Estoy ayudando en la parte gráfica para que Mike realice las herramientas. Yo no participaré directamente en la traducción y parece ser que se empezará la traducción a partir del verano de 2017.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 14, 2016, 03:51:40 am
1. Leisure Suit Larry 2 point and click
2. Rex Nebular and the cosmic gender bender
3. Return to ringworld
4. Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
5. Dementia
6. Haunted
7. Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler
8. Jolly Rover
Publicado por: pakolmo en Diciembre 15, 2016, 14:25:28 pm
- Technobabylon
- Culpa Innata (junto a Lobo.Rojo)
- Shardlight
Asperet
- Haunted
Pakolmo
- Rex Nebular
- Phantasmagoria 2
A final de año (2016) saldrá:
- Larry 2 Point and click
- Return to ringworld
Publicado por: davidvaldivia en Diciembre 18, 2016, 00:56:02 am
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2016, 05:08:57 am
Publicado por: davidvaldivia en Diciembre 19, 2016, 15:49:38 pm
No son fáciles de traducir porque la mayoría están en alemán y usan una versión bastante antigua de AGS, lo que hace que las herramientas para extraer los textos se dejen unos cuantos textos sin exportar, que hay que ir añadiéndolos manualmente cuando llegas a la fase de testeo, mas o menos lo que pasa con el Larry 2 point and click.
Yo es que lo de traducir lo he tocado por encima ,me gustaría aprender para traducir juegos de neo geo pocket mas dificiles que tienes que modificar graficos ,pero eso no se aun.
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Diciembre 19, 2016, 23:51:05 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2016, 09:50:30 am
1. Return to ringworld
2. The Hardy Boys: The hidden theft
3. Rex Nebular and the cosmic gender bender
4. Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
5. Dementia
6. Haunted
7. Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler
8. Jolly Rover
Publicado por: Cait Sith en Diciembre 20, 2016, 10:08:29 am
Bone: Out From Boneville
Bone: The Great Cow Race
Strong Bad's
he visto unas herramientas, por lo menos para el 1ero
Código: [Seleccionar]
https://quickandeasysoftware.net/software
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2016, 10:21:20 am
walas74 está pensando para algún día, a largo plazo Strong Bad's.
EDITO: Kelmer hizo la traducción oficial a Telltales, pero éstos la modificaron para hacerla mas neutra y además nunca las usaron. Además es material de Telltales, con lo que no podemos usar los archivos de Kelmer.
Soy muy fan de los cómics de Bone, de Jeff Smith... esto... vale, lo has conseguido... :lol:
1. Return to ringworld
2. The Hardy Boys: The hidden theft
3. Rex Nebular and the cosmic gender bender
4. Phantasmagoria 2: A puzzle of flesh
5. Dementia
6. Haunted
7. Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler
8. Jolly Rover
9. Bone: Out From Boneville
10. Bone: The Great Cow Race
Publicado por: pakolmo en Diciembre 21, 2016, 01:40:46 am
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2016, 03:47:05 am
- Return to ringworld
- Phantasmagoria 2
- Haunted
Publicado por: pakolmo en Diciembre 28, 2016, 07:51:09 am
- Enero: Return to RingWorld
- Febrero: The hardy boys
- Marzo: Rex Nebular
- Junio: Phantasmagoria 2
Y eso es todo. No empezaré ninguna traducción mas. El resto no se traducirá salvo Haunted que la acabará asperet. Y el proyecto de Police Quest II point and click no será retomado.
Publicado por: Bulldog1980 en Diciembre 28, 2016, 12:51:07 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 30, 2016, 02:02:53 am
Y eso es todo. No empezaré ninguna traducción mas. El resto no se traducirá salvo Haunted que la acabará asperet.
Intenté colaros una mentirijilla para el día de los santos inocentes. Sí que habrán mas traducciones de cara al segundo semestre de 2017. Y ahora me gustaría hacer un resumen de las traducciones de 2016.
Se revisaron junto a cireja todas las traducciones de 2015.
- Tony Tough 1
- Tony Tough 2
- Goin' Downtown
- Black Sails
- Gilbert Goodmate (segunda revisión)
A principios de año empecé la traducción de Haunted junto a Sheen, pero lo dejé cuando llevaba unas 1200 frases porque me empeñé en traducir la saga Phantasmagoria. Y encontré la manera de modificar los videos de Phantasmagoria 2. Con la ayuda de Kelmer y walas74 entre otros se transcribieron todos los videos y se empezó la traducción de Phantasmagoria 2. Pero no era suficiente, nos faltaba traducir Phantasmagoria 1.
Se hizo la traducción de Phantasmagoria 1 gracias a que encontré la colaboración de Mike Melanson, experto en modificación de videos, que en unos 3 meses de pruebas pudimos sacar las herramientas para los videos VMD. Con lo que se aparcó temporalmente Phantasmagoria 2. Se pudieron subtitular el 100% de los videos VMD, pero fue cuando me topé con que había otra clase de videos, los RBT. Mike inició unas nuevas herramientas incompletas que podían subtitular unos cuantos videos RBT. Pero me puse a trastear con la programación de los scripts del juego y con mucho esfuerzo, horas y paciencia conseguí sacar de varias formas subtítulos para el juego, que finalmente se intentaron sincronizar lo máximo posible mediante scripts y nuevos archivos msg inventados para cada uno de los rbt necesarios. Asperet hizo toda la parte de las imágenes, walas74 ayudó muchísimo para pasar esas transcripciones a archivos msg y mas tarde me ayudó a su traducción. Durante los testeos y la fase final de la traducción dimos con varios fallos en los scripts que se corrigieron la mayoría para que no petase el juego.
La traducción de Phantasmagoria 1 me dejó muy cansado, muy hecho polvo, pero pudimos seguir adelante.
Gracias a Victor M. que nos hizo unas herramientas para comparar mas del 60% de los textos originales de Larry 2 con los de Larry 2 Point and click, y unas herramientas que me pasó walas74, entre éste último y yo realizamos la traducción de Larry 2 Point and Click. Con imágenes de asperet.
Poco antes de terminar la traducción de Larry 2, asperet terminó la traducción que empecé de Lost Horizon 2.
Mediante herramientas muy completas creadas por Mike Melanson para los juegos Return to RingWorld y The Hardy Boys (versión Wii, para PC) estamos ultimando estas traducciones para el año que viene.
Durante todo el año también he estado trabajando en Rex Nebular, me tuvo que echar un cable Marta García y ahora walas74 para poder finalizar la traducción que también saldrá el año que viene. Raul Puro es el encargado de modificar las imágenes y hablar con el desarrollador de las herramientas, que llegados a un punto vimos que no funcionaban, pero se lograron solucionar. La traducción aún queda pendiente.
A mí, el año se me ha pasado volando y pensaba que sólo habíamos sacado Phantasmagoria 1 y poco mas, pero se han hecho cosas.
Han habido mas cosas como mas herramientas hechas por Mike para futuros juegos, testeos de otras traducciones, buscar fórmulas para traducir juegos intraducibles, intentar hacer un juego no traducido en AGS, etc.
Continuará... (en 2017) cuando contaré un par de traducciones aún no empezadas que haremos.
Publicado por: Sound_power en Diciembre 30, 2016, 02:19:43 am
Y eso es todo. No empezaré ninguna traducción mas. El resto no se traducirá salvo Haunted que la acabará asperet.
Intenté colaros una mentirijilla para el día de los santos inocentes. Sí que habrán mas traducciones de cara al segundo semestre de 2017. Y ahora me gustaría hacer un resumen de las traducciones de 2016.
Se revisaron junto a cireja todas las traducciones de 2015.
- Tony Tough 1
- Tony Tough 2
- Goin' Downtown
- Black Sails
- Gilbert Goodmate (segunda revisión)
A principios de año empecé la traducción de Haunted junto a Sheen, pero lo dejé cuando llevaba unas 1200 frases porque me empeñé en traducir la saga Phantasmagoria. Y encontré la manera de modificar los videos de Phantasmagoria 2. Con la ayuda de Kelmer y walas74 entre otros se transcribieron todos los videos y se empezó la traducción de Phantasmagoria 2. Pero no era suficiente, nos faltaba traducir Phantasmagoria 1.
Se hizo la traducción de Phantasmagoria 1 gracias a que encontré la colaboración de Mike Melanson, experto en modificación de videos, que en unos 3 meses de pruebas pudimos sacar las herramientas para los videos VMD. Con lo que se aparcó temporalmente Phantasmagoria 2. Se pudieron subtitular el 100% de los videos VMD, pero fue cuando me topé con que había otra clase de videos, los RBT. Mike inició unas nuevas herramientas incompletas que podían subtitular unos cuantos videos RBT. Pero me puse a trastear con la programación de los scripts del juego y con mucho esfuerzo, horas y paciencia conseguí sacar de varias formas subtítulos para el juego, que finalmente se intentaron sincronizar lo máximo posible mediante scripts y nuevos archivos msg inventados para cada uno de los rbt necesarios. Asperet hizo toda la parte de las imágenes, walas74 ayudó muchísimo para pasar esas transcripciones a archivos msg y mas tarde me ayudó a su traducción. Durante los testeos y la fase final de la traducción dimos con varios fallos en los scripts que se corrigieron la mayoría para que no petase el juego.
La traducción de Phantasmagoria 1 me dejó muy cansado, muy hecho polvo, pero pudimos seguir adelante.
Gracias a Victor M. que nos hizo unas herramientas para comparar mas del 60% de los textos originales de Larry 2 con los de Larry 2 Point and click, y unas herramientas que me pasó walas74, entre éste último y yo realizamos la traducción de Larry 2 Point and Click. Con imágenes de asperet.
Poco antes de terminar la traducción de Larry 2, asperet terminó la traducción que empecé de Lost Horizon 2.
Mediante herramientas muy completas creadas por Mike Melanson para los juegos Return to RingWorld y The Hardy Boys (versión Wii, para PC) estamos ultimando estas traducciones para el año que viene.
Durante todo el año también he estado trabajando en Rex Nebular, me tuvo que echar un cable Marta García y ahora walas74 para poder finalizar la traducción que también saldrá el año que viene. Raul Puro es el encargado de modificar las imágenes y hablar con el desarrollador de las herramientas, que llegados a un punto vimos que no funcionaban, pero se lograron solucionar. La traducción aún queda pendiente.
A mí, el año se me ha pasado volando y pensaba que sólo habíamos sacado Phantasmagoria 1 y poco mas, pero se han hecho cosas.
Han habido mas cosas como mas herramientas hechas por Mike para futuros juegos, testeos de otras traducciones, buscar fórmulas para traducir juegos intraducibles, intentar hacer un juego no traducido en AGS, etc.
Continuará... (en 2017) cuando contaré un par de traducciones aún no empezadas que haremos.
Increible todo el trabajo, seguid adelante !
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 30, 2016, 02:55:15 am
Publicado por: pakolmo en Enero 03, 2017, 07:33:00 am
En 2016 mi traducción preferida ha sido Phantasmagoria 1 sobretodo gracias a las herramientas para los videos de Mike Melanson, sin olvidar a asperet, walas74, Marta García, cireja, danfielding y también Microweb.
Este año mi preferida será Phantasmagoria 2. No olvido el trabajo de Kelmer, walas74, Marta García, Wesker, M4cgyv3r, Cireja, Tamara Morales y asperet, ni de aquellos que se han interesado por ella en el foro.
La semana que viene anuncio una nueva traducción que empezaré este año. (Está en mi lista). No es una aventura muy famosa, ni creo que muy esperada, pero a mi me apetece hacerla.
Publicado por: pakolmo en Enero 04, 2017, 08:12:28 am
Estoy hecho un lío y ahora mismo no se si empezaré alguna más...
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2017, 20:35:05 pm
- Return to RingWorld
- The Hardy Boys
- Rex Nebular
- Phantasmagoria 2
añado la traducción de Jolly Rover que realizaré junto a Tamara Morales a partir de febrero.
Publicado por: pakolmo en Enero 16, 2017, 12:05:59 pm
Estamos a 15 días de terminar los subtítulos de Phantasmagoria 2.
Ahora mismo me siento saturado y sin ganas de seguir.
Publicado por: cireja en Enero 16, 2017, 14:18:18 pm
;)
Publicado por: grtu en Enero 16, 2017, 16:25:57 pm
Pero lo mejor es que descanses para no acabar saturado que bastante buen trabajo haces!.
Publicado por: pakolmo en Enero 16, 2017, 19:14:25 pm
Ringworld va a testearlo walas74
The hardy boys lo testeará asperet
Publicado por: cireja en Enero 16, 2017, 20:07:28 pm
... y que intento dejar de fumar...
Yo llevo sin caer B) desde agosto!!!
;D
Publicado por: pakolmo en Enero 16, 2017, 21:14:30 pm
... y que intento dejar de fumar...
Yo llevo sin caer B) desde agosto!!!
;D
Ole tus webs!!!! ;D
Por cierto hoy hace 2 años que me registré en la web "por culpa" de Microweb para cumplir una de mis obsesiones, traducir Tony Tough 1.
Publicado por: cireja en Enero 16, 2017, 21:45:34 pm
...Por cierto hoy hace 2 años que me registré en la web "por culpa" de Microweb para cumplir una de mis obsesiones, traducir Tony Tough 1.
Feliz cumpleaños abandonsocieril!!!
:vueltasss:
Publicado por: pakolmo en Enero 25, 2017, 11:46:35 am
He llegado a un punto personal que debo mirar hacia mi persona. Me tomo entre 1 mes y 2 de vacaciones traductiles.
Supongo que seguiré visitando el foro. Que Asperet terminará el testeo de The Hardy Boys.
Tras este tiempo supongo que volveremos con el testeo de Rex Nebular y Phantasmagoria 2.
Hasta pronto.
Publicado por: grtu en Enero 25, 2017, 13:36:41 pm
Publicado por: Sergiosisu en Enero 25, 2017, 20:05:46 pm
Publicado por: pakolmo en Enero 26, 2017, 04:22:12 am
Hoy pongo el cronómetro a cero, otra vez. Dicen que lo mas duro termina a los 7 dias...
Por eso me alejo de las traducciones un tiempo.
Publicado por: xblastoise99 en Enero 26, 2017, 04:31:40 am
Llevo tiempo que quiero dejar de fumar, aunque es mi propósito firme de inicio de año. Puedo dejarlo unos 3 días hasta que empieza el mono. Ira, tristeza, ansiedad, ganas de no hacer nada, etc.
Hoy pongo el cronómetro a cero, otra vez. Dicen que lo mas duro termina a los 7 dias...
Por eso me alejo de las traducciones un tiempo.
Es jodido dejar esa adiccion aunque no imposible. Un amigo fumaba mucho y se quitaba la ansiedad comiendo chicle. Compraba las tipicas tabletas de chicles y cuando sentia ganas de fumar se mandaba uno a la boca. Y asi fue dejando de a poco el cigarrillo.
Saludos master y ojala lo puedas dejar :)
Publicado por: Monthy en Enero 26, 2017, 16:01:34 pm
Mucho animo y espero que consigas dejar de fumar.
Publicado por: pakolmo en Enero 26, 2017, 19:55:23 pm
Ahora mismo hay dos testeos: Rex Nebular y The Hardy Boys. Y próximamente, en menos de un mes, el testeo de Phantasmagoria 2.
Intentaré no comentar mas mis miserias con el tabaco.
Publicado por: raulpuro en Enero 26, 2017, 22:55:38 pm
Creo que no estoy preparado para dejar de fumar. Lo que haré es reducirlo lo máximo que pueda y seguir con las traducciones empezadas.
Ahora mismo hay dos testeos: Rex Nebular y The Hardy Boys. Y próximamente, en menos de un mes, el testeo de Phantasmagoria 2.
Intentaré no comentar mas mis miserias con el tabaco.
Buenas,
En cuanto termine me uno al testeo como te comente.
Lo de dejar de fumar... es chungo, un amigo mio cada vez que tenia ganas de fumar se bebía una copa de Jerez y así consiguió dejar de fumar.... Ahora es alcohólico, pero no se puede tener todo.
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Febrero 01, 2017, 05:36:10 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2017, 20:45:05 pm
Tal vez las siguientes sean:
- Jolly Rover
- Dementia
- Duke Grabowski
- Bone
Publicado por: Sound_power en Febrero 07, 2017, 21:27:00 pm
Antes de marzo subiré Rex Nebular y Phantasmagoria 2 y me meteré un mínimo de 3 meses de descanso sin ninguna traducción a la vista.
Tal vez las siguientes sean:
- Jolly Rover
- Dementia
- Duke Grabowski
- Bone
Hombre, a ver si alguien se anima implementar los textos de la version :es: de Realms of The Haunting en la version en ingles, ´porque la voz de Tomas Rubio arruina todo :'( :'(
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2017, 21:48:27 pm
Hombre, a ver si alguien se anima implementar los textos de la version :es: de Realms of The Haunting en la version en ingles, ´porque la voz de Tomas Rubio arruina todo :'( :'(
Lo siento. Solo traduzco aventuras gráficas en 3a persona.
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2017, 02:01:01 am
Publicado por: Sir Graham en Febrero 08, 2017, 23:09:34 pm
Hola
Eso de semi-conversional me ha dejao "pa ´lla" pero es tal mi fe en vos (deformación profesional ;) ) que estoy
seguro de que me va a prestar jugarla.
Ahora bien por favor , primero Phantasmagoria 2 que ardo en deseos de meteme en terrenos prohibidos y ver que me pasa.
Gracias por tu trabajo ANIMO , ANIMO y ole ! el dia en que descubrí esta web y sus moradores. Eres :elmejor:
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2017, 00:31:49 am
A veces, en menos de un día pasan cosas y los planes se estropean. Cuando dije semi-conversional me refería a la aventura grafica Les Manley in Search for the King donde los comandos van con teclado.
Es un juego que no puedo traducir los textos de la introducción, ni poner caracteres españoles. Y si quiero rehacerlo controlado todo con ratón, no tengo manera de extraer animaciones ni imágenes. Además de que Mike no me van a ayudar con este proyecto.
En primera opción tengo rehacer con ratón Police Quest II en Español.
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 09, 2017, 01:03:19 am
Recomendada.
Publicado por: Sir Graham en Febrero 09, 2017, 01:32:46 am
( En primera opción tengo rehacer con ratón Police Quest II en Español. )
Yeeepaa !!! voime pa la cama feliz :)
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2017, 01:53:23 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2017, 04:39:14 am
Publicado por: Nandobandolero en Febrero 10, 2017, 15:50:24 pm
Publicado por: pakolmo en Febrero 13, 2017, 01:10:28 am
Seguimos testeando Rex Nebular y Phantasmagoria 2.
Inicio la traducción de Jolly Rover.
Publicado por: Sir Graham en Febrero 13, 2017, 01:33:52 am
Lo he pensado con la almohada y...
Seguimos testeando Rex Nebular y Phantasmagoria 2.
Inicio la traducción de Jolly Rover.
Campeón, gústate acojonanos eh ? :upssss:
Espero que no pase de verdad aquello de "que viene el lobo" porque ese día pegome un tiru . Por fa sigue asi y ya sabes
los "aventureros" te adoramos y queremos que nos sigas dando alegrías.
¿Cómo va lo del...? B)
Publicado por: pakolmo en Febrero 13, 2017, 01:49:45 am
¿Cómo va lo del...? B)
Mal, fatal, me da muchas bajadas de ánimo entre otras cosas y lo único que he conseguido es reducirlo un poco.
De ahí que os acojone...
Publicado por: pakolmo en Febrero 15, 2017, 00:36:10 am
Testearemos entre walas74 y yo Phantasmagoria 2 y FIN.
Publicado por: Sir Graham en Febrero 15, 2017, 01:33:28 am
Llegó el lobo...
Testearemos entre walas74 y yo Phantasmagoria 2 y FIN.
:'( :'( :'( :'( Me marcho para Alejandría a matar "salvadores" y descargar toda mi rabia con Negan
No nos hagas esto Pakin , recapacita . Además y puestos en plan egoísta que hago yo con mi 87 % ? lo dejo?
Hoy no duermo y encima mañana madrugo Hala a j... tocan :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Publicado por: pakolmo en Febrero 15, 2017, 01:49:23 am
Publicado por: Sir Graham en Febrero 15, 2017, 10:40:15 am
Igualmente te puedo ayudar.
Escrito está ! Escrito queda ! :leenormas:
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2017, 09:27:16 am
Que es ir probando todas las opciones del juego, ver si ese texto está dentro del contexto, o tiene algún fallo de género u ortografía. A la vez, ir modificando el archivo de traducción.
Si alguna frase sigue saliendo en inglés, haces una captura de pantalla (tecla capturar pantalla), la pegas (control V) dentro del programa paint y la escribes idénticamente en inglés en el documento de la traducción y justo debajo su traducción, compilas de nuevo, vuelves a verificarlo en el juego.
Publicado por: pakolmo en Febrero 20, 2017, 04:57:38 am
Rex Nebular se va a mirar con lupa bastantes semanas.
Phantasmagoria 2 saldrá mas o menos dentro de una semana.
La siguiente será Jolly Rover, ya empezada.
A ver si terminas el remake de King Quest II y montamos una "fieshta" y luego testeamos.
A partir de ahora, mis planes de traducción irán de uno en uno.
Publicado por: Sergiosisu en Febrero 21, 2017, 12:30:53 pm
Pasito a pasito y juego a juego, menudo trabajazo haceis localizando a nuestro idioma estos juegos.
Un saludo.
Publicado por: pakolmo en Febrero 24, 2017, 05:27:50 am
Estoy con Tamara empezando Jolly Rover y no me olvido de ayudar mas adelante a Sir Graham con su Remake de King's Quest II.
Publicado por: pakolmo en Febrero 24, 2017, 15:52:20 pm
Vamos a intentar primero crear las herramientas de traducción del primer Pajama Sam (de Ron Gilbert). Los problemas son bastantes. Exportar e importar imágenes, añadir las fuentes españolas, decodificar y codificar los archivos, ampliar el espacio de los textos...
Si se consigue, podremos traducir los primeros 3 juegos (de 4). La traducción del primero se empezaría el año que viene.
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2017, 08:37:15 am
2017
-------
Rex Nebular
Jolly Rover
Dementia
Duke Grabowski
2018
-------
Pajama Sam 1
Bone 1
Pajama Sam 2
Bone 2
Pajama Sam 3
Y tal vez Police Quest II.
Publicado por: pakolmo en Marzo 04, 2017, 12:35:59 pm
2017
------
Rex Nebular
Dementia
Jolly Rover
Bone 1
Bone 2
2018
------
Pajama Sam 1
Heaven's Hope
Duke Grabowski
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2017, 08:15:26 am
El resto de juegos serán: Bone, Duke Grabowski y Heaven's Hope.
Como puedo hacer una traducción parcial de Les Manley in search of the king, la añado a futuras traducciones.
Y como el juego Altered Destiny, comparte engine con les manley, podría ser que hiciera tambien una semitraducción de este título.
Supongo que intercalaré traducciones de juegos muy antiguos con los más modernos.
Por ahora los Pajama Sam no acaban de ser traducibles.
Por cierto, este año saldrá tambien Haunted, en la que participé un poco y asperet está haciendo.
Publicado por: pakolmo en Marzo 22, 2017, 06:12:47 am
Y dejamos únicamente
- Rex Nebular
- Dementia
- Jolly Rover
- Police Quest II
Ayudar con Remake de King's Quest II
Asperet tiene que terminar Haunted
Las otras, ya se verá...
Publicado por: pakolmo en Abril 02, 2017, 04:54:42 am
Hacia finales de mes saldrá Jolly Rover.
Cuando terminemos las tres, yo me pillaré un descanso de unos meses.
Publicado por: pakolmo en Abril 02, 2017, 13:51:55 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2017, 20:46:42 pm
En los últimos días le estoy explicando a walas74 cómo modificar las imágenes y textos de los juegos de Telltale (para un futuro).
Además de explicarle cómo modificar la mayoría de las imágenes del juego Culpa Innata.
En breve, walas74 se pondrá con la traducción de Culpa Innata.
Kokodie está con los textos en italiano de Dementia.
Tamara con los textos de Police Quest II.
Raul Puro con el testeo de Rex Nebular.
Yo, corrigiendo y unificando conceptos de los textos de Jolly Rover.
Todas estas traducciones se van a terminar, pero no tengo claro que empecemos ninguna nueva al finalizarlas.
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2017, 00:50:12 am
Seguramente Jolly Rover será la primera y saldrá durante mayo.
La siguiente, después de estas cuatro, creo que será Heaven's Hope y después el primer capítulo de Duke Grabowski.
Para 2018, ahora la idea es empezar la traducción de 2 juegos fans y 2 juegos por capítulos (que juntos formarán 10 capítulos), pero no los quiero nombrar aún.
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2017, 09:45:48 am
No es tarea de los fans traducirles el juego inmediatamente. Es un juego que huele a Monkey Island que lo flipas y yo también le tengo muchas ganas.
Se cómo traducir el 99,99 % de los textos e incluso de los videos.
Publicado por: cireja en Abril 18, 2017, 11:52:32 am
Ya no un juego reciente, sino en desarrollo. Ayyyyyyy
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2017, 13:42:21 pm
¿Duke Grabowski? ¿Estáis flipaos?
Ya no un juego reciente, sino en desarrollo. Ayyyyyyy
Ya, dicen que el capítulo 1 tiene muchos bugs sin solucionar desde el primer día.
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2017, 21:51:50 pm
Descarto: The Journey Down (3 capítulos), porque han modificado el juego hace un mes y los scripts anteriores ya no funcionan correctamente.
Descarto: Law & Order: Legacies (7 capítulos), porque creo que es un juego que hablan mucho y tiene poco de aventura gráfica. Y tampoco creo que interese mucho.
Si se arreglasen las herramientas de The Journey Down (lo está mirando Kurt), y nadie la hace antes, la haría yo.
Sigo manteniendo esos 2 juegos fan, pero aún no los desvelo.
El Duke Grabowski queda en observación y tampoco lo traduciré en 2017. Será mejor esperar a que salgan todos los capítulos y arreglen todos los bugs.
Vuelvo a añadir Les Manley in search for the King aunque no se pueda traducir completamente, ni modificar imágenes, ni intro, ni poner los comandos en español y lo tenga que hacer todo a lo hexadecimalmente.
Futuros títulos (sin orden): Segunda mitad de 2017-2018:
- Les Manley in search for the king
- Heaven's Hope
- Juego fan 1
- Juego fan 2
Publicado por: pakolmo en Abril 24, 2017, 18:58:20 pm
No quiero dejar esas traducciones tiradas, ni empezar ninguna mas.
Me refiero a Jolly Rover, Dementia, Police Quest II y Rex nebular.
Publicado por: cireja en Abril 25, 2017, 12:38:08 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2017, 03:57:13 am
En mayo saldrá Jolly Rover que está walas acabando de testear.
No habrá Police Quest II.
Publicado por: pakolmo en Mayo 09, 2017, 16:03:43 pm
Heaven's Hope y Duke Grabowski los empiezo dentro de mucho tiempo, por ser demasiado modernos.
Sigue en pie la traducción parcial de Les Manley y sin experimentos raros.
Me apetece traducir aventuras gráficas amateur, completas, de calidad, en 3a persona, desde el inglés y hechas con adventure game studio.
Tengo en mente unas 5. Acepto sugerencias.
Publicado por: CarlosShared2 en Mayo 09, 2017, 19:17:20 pm
>Donna: Avenger Of Blood
>Mudlarks
>Skumring (Extra Noir Edition)
>Donald Dowell And The Ghost Of Baker Manor
>Space Quest: Vohaul Strikes Back
>Space Quest: Incinerations
>Cosmos Quest IV: The Ayatolian March (Las tres primeras de esta saga creo que las tradujo Cireja, pero esta cuarta quedó en el limbo por alguna razón que desconozco...)
También apuntaría el remake de la tercera parte de King's Quest, pero creo que dijiste en cierta ocasión que no eras muy fan de esta saga...
Y dejo un par más que no son gratuítas...
>Oz Orwell And The Crawling Chaos
>The Apotheosis Project
Bueno, ya es un principio...
Publicado por: pakolmo en Mayo 10, 2017, 13:59:15 pm
Publicado por: cireja en Mayo 10, 2017, 14:54:06 pm
...
Me apetece traducir aventuras gráficas amateur, completas, de calidad, en 3a persona, desde el inglés y hechas con adventure game studio.
Tengo en mente unas 5. Acepto sugerencias.
The Purity of the Surf (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Purity_of_the_Surf)
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 10, 2017, 15:18:01 pm
Me refiero a Milftoon Beach, esta aventura costa de 4 episodios, aunque totalmente independientes, y parece que esta bastante entretenida :rolleyes:
Aquí te dejo la ficha de la WIKI.
https://www.abandonsocios.org/wiki/Milftoon_Beach
Y este vídeo subido por mí, pues no he encontrado ninguno:
Publicado por: pakolmo en Mayo 10, 2017, 15:40:41 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 10, 2017, 16:48:30 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2017, 06:13:42 am
Habría que hacer modificaciones en las imágenes de las fuentes de letra.
Se tendrían que modificar imágenes.
La introducción es un video, que tal vez se podría subtitular.
Los textos son traducibles, pero tienen bastantes códigos de programación (que no habría que tocar) en casi todas las frases...
El juego está en inglés y también se podría poner en alemán.
Veo que a cada capítulo, el juego gana gráficamente.
Me lo apunto, pero creo que habría que hacer algún programa que extraiga e importe los textos o atacarlo a pelo... Miraré si me pueden ayudar a hacer la primera opción.
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2017, 07:57:31 am
The Purity of the Surf (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Purity_of_the_Surf)
Se me había pasado completamente este mensaje. No tiene mala pinta, pero no he sabido sacar los textos ni imágenes del juego.
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 11, 2017, 10:20:08 am
Esos si, lo más "complicado" que veo es que si te decides a traducirlo, no sé si habrá alguna forma de adquirirlo, comprándolo, o compartiéndolo por aquí, pues ya sabes, que de este juego hay muy pocos datos en internet, y algunas escenas parecen un poco fuertes para menores :lol: :lol: :wacko:
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2017, 14:11:21 pm
Le he pedido a Mike si puede hacer algo para extraer los textos y además limpiarlos de código, para tenerlo todo en un archvo de texto limpio y luego se puedan importar en un nuevo archivo.
Sí, Gabriel. No hay información del juego por ningún lado, no se ni de que año es, creo que no es gratuito, lo he visto en una web pero comprarlo no me genera seguridad en el pago. Llegado el momento deberíamos subirlo y aclarar que es bastante subido de tono. La traducción iría a parte.
Primero esperaré a los programas de Mike, y a terminar todo lo empezado. Y mas adelante ya se verá si se traduce o cuando se traduce.
Yo por mi parte he visto unos 5 juegos amateurs que podría traducir que aún no he comprobado y tampoco sé por cual empezaré.
Publicado por: cireja en Mayo 11, 2017, 14:50:10 pm
...Hombre no. No se puede subir y compartir un juego tan reciente y comercial. Tened cabeza.
...Llegado el momento deberíamos subirlo y aclarar que es bastante subido de tono. La traducción iría a parte...
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2017, 17:22:56 pm
El juego es de Dave Gilbert, si no me equivoco, el creador de los Blackwell, entre muchos otros...
Si fuesemos coherentes, este es el 3r juego incluido en la saga Reality-on-the norm, con lo que habría que empezar por el primero.
The Repossessor (2001)
The Postman Only Dies Once (2001)
Purity of the Surf (2003)
A Better Mousetrap (2003)
Otro
-----
Two of a Kind (2004)
Publicado por: cireja en Mayo 11, 2017, 17:35:05 pm
...
Si fuesemos coherentes, este es el 3r juego incluido en la saga Reality-on-the norm, con lo que habría que empezar por el primero.
The Repossessor (2001)
The Postman Only Dies Once (2001)
Purity of the Surf (2003)
A Better Mousetrap (2003)
...
No, hombre, no. Pasa de los demás del Reality. Son historias independientes, no tienen nada que ver, solo el mundillo ese del RON.
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2017, 18:19:45 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 12, 2017, 03:48:12 am
Problemillas con este juego:
Los archivos de texto están a la vista, pero en principio han de ser traducidos hexadecimalmente.
La fuente de letra, se tendría que modificar, aunque no se cómo...
No creo poder modificar las imágenes.
Si puedo modificar la fuente y tener un programa para ampliar espacios en los archivos de texto, sí que me gustaría traducirlo.
Publicado por: pakolmo en Mayo 12, 2017, 04:35:49 am
Antes de tres meses:
Terminamos Dementia, Jolly Rover, Police Quest II y Rex Nebular.
Y hacer un parón durante el resto del año.
Durante este año, intentar tener herramientas listas:
Heaven's Hope (textos)
Les Manley (textos)
Milftoon Beach (textos)
Inspector Gadget (fuente y textos)
Y tal vez empezar con alguna de estas traducciones a principios de 2018.
Publicado por: xblastoise99 en Mayo 12, 2017, 05:35:43 am
Me he enterado que el muchacho que se encargaba de mejorar la calidad de las cinematicas de este juego, DerSilver83, lanzo hace algunos dias un pack completo para descargar. Los he testeado y realmente tengo que decir que hizo un muy trabajo. Es una beta todavia, pero por lo visto busca mejorarlas aun mas a tal punto que puedan verse y oirse perfectamente.
Si no es posible, lo entendere y como dice el dicho "mejor dejar las cosas como estan"
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 12, 2017, 22:07:25 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 13, 2017, 01:11:22 am
Inspector Gadget, no se modificar la fuente de letra. Con lo que tampoco tengo planes de traducirla. Además faltaría un programa para poder ampliar textos.
Milftoon Beach. Mike tendrá listas en unos días unos programas para exportar e importar textos. Creo que sabré modificar las fuentes.
Les Manley. Preguntaré por unas herramientas para ampliar textos. Imposible modificar intro ni imágenes. Tengo las fuentes hechas.
Heaven's Hope. No veo necesarias unas herramientas para ampliar textos, pero preguntaré si es posible.
Publicado por: xblastoise99 en Mayo 13, 2017, 04:24:10 am
No me atrae gráficamente el juego de Surf. Aunque es traducible, no lo traduciré.
Inspector Gadget, no se modificar la fuente de letra. Con lo que tampoco tengo planes de traducirla. Además faltaría un programa para poder ampliar textos.
Milftoon Beach. Mike tendrá listas en unos días unos programas para exportar e importar textos. Creo que sabré modificar las fuentes.
Les Manley. Preguntaré por unas herramientas para ampliar textos. Imposible modificar intro ni imágenes. Tengo las fuentes hechas.
Heaven's Hope. No veo necesarias unas herramientas para ampliar textos, pero preguntaré si es posible.
Hola pakolmo, ahi te envie un privado con una consulta. Te aviso por las dudas de que no llegues a ver mi mensaje.
Saludos master !!!
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2017, 11:15:20 am
Sobre Milftoon Beach, ya tengo las herramientas que facilitan mucho la traducción de los textos del juego creadas por Mike Melanson. :) Aunque creo que le faltan a las herramientas que los carácteres españoles se transformen en los carácteres alemanes que incluye el juego. Si redibujo esos carácteres alemanes por los españoles, deberían aparecer en el juego.
Sobre Heaven's Hope, tengo lo necesario para traducir el juego. He preguntado por unas herramientas que lo puedan hacer todo más fácil, aunque no las veo del todo necesarias. Ahora mismo se puede traducir sobre el inglés, pero la traducción dejará inutilzados los textos si lo intentamos jugar en alemán. No creo que sea problema para nadie y si alguien lo quiere jugar en alemán, que no use la traducción... :rolleyes:
Y sobre el surfero, 5 points... :lol: :wacko:
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2017, 20:30:15 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2017, 23:30:34 pm
El otro juego era un juego japonés de super nintendo llamado en Español 3x3 Ojos. Hace muy poco han sacado una traducción al inglés. Pero finalmente me he dado cuenta que es muy liosa la traducción de roms.
Publicado por: pakolmo en Mayo 15, 2017, 01:38:16 am
3x3 Eyes (Sazan Aizu o 3x3 ojos del autor Yuzo Takada) es de los mejores mangas que leí hace años (hasta donde lo cortaron). Tengo pendiente leerme los 40 tomos (en inglés) y sus continuaciones. Aquí en España se puede apostar por mangas mediocres que acaban teniendo mas de 60 tomos en total, pero no en mangas buenos, conocidos y cerrados de 40 tomos. En España tenemos unas editoriales muy cagadas y con muchos prejuicios. Los que eligen los títulos han estudiado Marketing, pero nunca leyeron manga.
(http://i2.mangareader.net/3x3-eyes/567/3x3-eyes-2437449.jpg)
A ver si tú sacas las fuentes de letra porque ya desisto con ellas.
Publicado por: Nandobandolero en Mayo 16, 2017, 22:57:38 pm
Publicado por: Nandobandolero en Mayo 16, 2017, 23:31:43 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2017, 11:13:06 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2017, 13:56:34 pm
Te veo tan puesto en el tema de roms, que mejor haces tú la traducción de 3x3 Eyes.
Yo no voy a tocar estos dos juegos.
Publicado por: pakolmo en Mayo 18, 2017, 06:18:11 am
--------------------
Jolly Rover
Dementia
Rex Nebular
Traduciendo
-------------
Police Quest II
Duke Grabowski
Publicado por: pakolmo en Mayo 29, 2017, 00:58:41 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 31, 2017, 18:22:23 pm
Publicado por: Danfielding en Mayo 31, 2017, 19:34:31 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2017, 03:05:38 am
Para empezar ya tengo terminado Jolly Rover, sólo queda subirlo.
A partir de ahora voy a volver a hacer las traducciones, la parte de textos y testeos en solitario menos cuando necesite algún programa, gráficos o correcciones.
En junio voy a empezar en serio el testeo de Rex Nebular con las actualizaciones de raulpuro. También ayudaré a Sir Graham en su KQ2 y a KoKoDie si necesita algo con Dementia.
Las futuras traducciones que acabaré en solitario son Police Quest II y Duke Grabowski, pero se posponen un poco. Por ahora no tengo planes para otras.
Publicado por: pakolmo en Junio 05, 2017, 09:36:09 am
Me faltaría que se pudieran ampliar la longitud de los textos. No se si se podrá conseguir.
Por otro lado la fuente tiene un formato que no se puede modificar. Resulta ser una fuente matemática.
Las exclamaciones las puedo abrir con la vocal "i", y las interrogaciones con un símbolo creo que matemático.
No se podría acentuar ni poner "ñ".
El resultado sería éste:
(http://www.pakolmo.galeon.com/gadget_inte.jpg)
¿Qué opinais? ¿Vale la pena ese símbolo para abrir interrogación?
Publicado por: Sir Graham en Junio 05, 2017, 11:33:32 am
Hola
A mi me parece una f por lo que mi opinión y como mal menor sería poner solo la interrogación final
Ya se que es un poco "chapucero" pero me gusta más que esa f
Saludos mañaneros
Publicado por: pakolmo en Junio 05, 2017, 16:31:22 pm
Los nombres de los personajes los españolizaría como en la serie. Tal vez podría sacar otra versión hispanoamericana con los nombres originales.
Y tras la tradu de Jolly Rover, sigo con la de Police Quest II.
EDICIÓN: Hay demasiadas cosas intraducibles dentro del ejecutable del juego. Esta traducción no la haré.
Publicado por: pakolmo en Junio 06, 2017, 08:31:44 am
Publicado por: cireja en Junio 06, 2017, 13:19:48 pm
Aquí todos te queremos, y aquí te esperamos cuando estés descansado. Pero de verdad, escucha, te queremos una mijita menos cada vez que nos das el tostón con el me voy y con el ya vengo.
:P
Publicado por: pakolmo en Junio 09, 2017, 07:08:59 am
La cuestión es que modifico textos y guardo el archivo. Pero al ejecutar el juego, no se cómo el archivo vuelve a ponerse en inglés. Yo diría que es un tema con alguna de las DLLs del juego. ¿Alguien me puede ayudar?
Publicado por: pakolmo en Junio 15, 2017, 06:59:11 am
Si no recibo ayuda con The Secret Monster Society, pues me olvido del juego. :)
Rex Nebular, Dementia y Haunted se están finalizando y ya no estoy participando. Se esperan para el verano.
Es muy pronto para traducir Duke Grabowski, Heaven's Hope y The Journey Down. Podrían actualizarse los motores o los juegos. Las puedo y quiero hacer. Tal vez las empiece en 2018.
Durante todo el verano me centraré solo en Police Quest II.
Posiblemente las siguientes sean la traducción parcial de Les Manley 1.
Tal vez también haga una traducción de una miniaventura gráfica fan que aún no comentaré.
Publicado por: pakolmo en Junio 16, 2017, 14:59:44 pm
- The Apotheosis Project (2014)
- Oz Orwell And The Crawling Chaos (2012)
Son juegos con cierto margen y se traducirán del italiano y sin imágenes.
Para otros juegos mucho más recientes, habrá que esperar mucho más tiempo.
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2017, 10:08:07 am
Es muy posible que por fin salga esta semana la traducción de un clásico. Y la semana siguiente un título bastante moderno. Y hasta aquí puedo leer...
Publicado por: Sir Graham en Junio 21, 2017, 11:47:51 am
Con el calor que "fai" y tu poniéndonos nerviosos :upssss:
Publicado por: pakolmo en Junio 30, 2017, 07:02:17 am
Con el calor que "fai" y tu poniéndonos nerviosos :upssss:
Jejeje
Para finalizar, subo una versión mejorada (acentuada y con imágenes) de Stargate Adventure.
Se espera que en julio también salga Dementia.
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2017, 07:44:28 am
De cara a finales de año: Police Quest II
Para el año que viene: Hay 6 posibles traducciones.
Publicado por: pakolmo en Julio 05, 2017, 17:52:25 pm
Traducción de la versión android de The 7th Guest Remastered subtitulada emulada en pc con BlueStacks. También sacaría la versión solo para android (rooteado).
He hecho cientos de pruebas para ejecutarla en Dosbox o en ScummVM sin éxito. Hace un tiempo conseguí modificarla mínimamente y ver los cambios en android. No se traducirían imágenes, solo textos. El parche ocuparía 1 Gb.
Publicado por: cireja en Julio 05, 2017, 22:23:19 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2017, 01:37:56 am
Voy a pensarlo una temporada...
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2017, 09:45:05 am
Lo malo es que cada vez que me equivoco en algún paso, el juego detecta que no son los archivos originales y me tiro más de una hora volviendo a descargar los originales de casi 1Gb.
Ahora estoy revisando si se puede acentuar. Pero aunque hago pruebas, no la voy a traducir hasta pasados unos meses.
Lo que no me parece muy legal, pillar scummVM, modificarlo y cobrar por un juego como ha hecho mojotouch.
Aquí adjunto una imágen con pruebas de traducción:
(http://www.pakolmo.galeon.com/7guest.jpg)
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2017, 10:47:28 am
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2017, 04:43:42 am
(http://www.pakolmo.galeon.com/aband.jpg)
¿Reconoceis la aventura gráfica?
Publicado por: RodrigoH17 en Julio 19, 2017, 04:47:31 am
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2017, 05:07:00 am
Si, es "The Adventures of Fatman"
:) :) ;D
Publicado por: RodrigoH17 en Julio 19, 2017, 06:04:36 am
Esperaremos tener algun dia la tradu de esta aventura.
Abrazoo! ;)
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2017, 14:06:15 pm
Primero toca acabar Police Quest II, tal vez el siguiente sea Duke Grabowski. Y ahora mismo no se cual sería el siguiente. Ya se verá si lo hago solo, en grupo o lo cedo.
Publicado por: pakolmo en Julio 25, 2017, 10:11:05 am
A la espera de que me pasen las versiones finales del remake de King's Quest II y de Dementia.
Trabajando con Koke_ween en los textos de Police Quest II y en unos meses trabajaré con Duke Grabowski capítulo uno y único.
Por ahora no hay más traducciones a futuro.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2017, 06:14:52 am
Se trata de 2 juegos, Star Trek: 25th Anniversary y Star Trek: Judgment Rites. Quise actualizar las versiones de discos a la versión CD con voces. Encontré una aplicación que extraía todos los archivos de los juegos, pero no los importaba. Los textos al parecer están en archivos txt. A los que hay que ir añadiendo unos IDS al principio de cada frase como en la versión CD. Vi que si poníamos una carpeta llamada PATCHES debería aplicarse esos parches, pero no fue así. Lo digo por si sirve de guía a alguien que quiera intentarlo.
También estuve mirando de ver si se podía traducir Zak McKracken: Between Time and Space. Encontré dónde se guardaban los textos, pero no pude ampliar textos y también la dejé por imposible. Supongo que sólo será posible traducirlo si alguien se pone en contacto con los creadores del juego. Pero actualmente a mi no me apetece.
Hubo un cuarto juego que me costó bastante que se pudiera traducir aceptando carácteres españoles. Por ahora no voy a decir el juego que es, porque tampoco tengo claro que lo acabe traduciendo.
Actualmente quiero terminar Police Quest II, después Duke Grabowski y por ahora no tengo más planes.
Publicado por: Kendo en Septiembre 12, 2017, 14:03:00 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2017, 06:54:30 am
el zak between time and space no tenia ya una traducción? me suena.
Tal vez la confundas con otro zak. Yo no se nada de que esté traducido. Creo recordar que solo está en inglés y alemán.
---------
Me olvidé decir que también me ha costado y que ya he encontrado la manera de traducir el capítulo 1 de The Secret Monster Society, supongo que para el capítulo 2 será parecido. Pero primero tienen que terminar el juego completo y además esperar un tiempo prudencial. La dejo en la recámara por si dentro de algunos años sigue sin traducción y la empiezo.
Publicado por: cireja en Septiembre 14, 2017, 13:23:17 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 27, 2017, 08:17:33 am
El resto de juegos son ya muy modernos. Ninguno es ya un clásico. En caso de seguir,
Publicado por: pakolmo en Septiembre 29, 2017, 22:28:37 pm
Publicado por: Danstructor en Octubre 01, 2017, 03:06:46 am
Un saludo y ánimo con los proyectos Pakolmo.
Publicado por: pakolmo en Octubre 01, 2017, 04:21:17 am
GARAGE: Bad Dream Adventure, dudo que me meta con un juego japonés.
King's Quest III, no soy fan de los King's Quest (pero tendré que remediarlo). Si es el remake tal vez se meta Sir_Graham.
Leisure Suit Larry 3, solo conozco el original de Sierra y ya lo hicimos hace muchos años... Si eres Danstructor CEB tú participaste en la traducción...
Ahora mismo no es que haya cambiado de opinión pero me centraré solo en Police Quest II y luego ya voy comentando. De uno en uno...
Publicado por: Cait Sith en Octubre 10, 2017, 08:34:46 am
se llama nightcry para PC de los mismos autores de los clock tower.
Es una aventura point and click (https://img7.uploadhouse.com/fileuploads/25515/255151572c09ae02c90b69e9d860d58127771108.gif)
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2017, 09:35:41 am
Publicado por: Cait Sith en Octubre 10, 2017, 09:46:16 am
yo decia, ya que te habian interesado los phantasmagoria, el nightcry lo termine con un final por ahora y si se resuelven puzzles,se combinan objetos,se conversa con personajes y todo solo con el mouse,bueno solo era una sugerencia.
(https://img0.uploadhouse.com/fileuploads/25515/2551523044fc5a32c09c164146922c418145eed0.gif)
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2017, 09:47:37 am
Publicado por: walas74 en Octubre 18, 2017, 15:08:35 pm
El Nigthcry entrará en la encuesta que haré en Diciembre en Guías Asperet para ver qué juego/s traducir en el 2018. No es un juego prioritario para mí, pero lo traduciría de salir elegido.
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2017, 23:01:58 pm
Publicado por: Danfielding en Octubre 21, 2017, 23:15:50 pm
Danfielding
p.s.: Pakolmo, voy a poner un pote y cada vez que digas eso voy a meter una moneda. Me voy a hacer de oro.
Publicado por: pakolmo en Octubre 22, 2017, 04:32:08 am
Hay muchas razones para dejarlo. No las voy a exponer todas, la mas importante es por un tema de salud.
En esta segunda época han sido más de 2 años y medio intensos, de algo que solo era un hobby, que me lo he tomado demasiado en serio. Tanto que por el camino he acabado haciendo más enemigos que amigos. No era mi intención y no voy a hacer un drama de nada.
A los de confianza les puedo explicar cómo traducir los juegos que me han quedado en el tintero. Juegos como Police Quest II, Duke Grabowski, Mutation of J.B., indiana jones and the Gold of Genghis Khan, the adventures of fatman, the journey down, The Secret Monster Society, cedric and the revolution, Heavens Hope, Milftoon Beach, Strong Bad's Cool Game for Attractive People...
Gracias por haberme soportado. No descarto una tercera época pero dentro de bastantes años.
Publicado por: xblastoise99 en Octubre 22, 2017, 04:58:38 am
Esto es un hobbie y la idea es que tanto tu como la gente que ayudo en dichos proyectos disfrute lo que haga y no lo convierta en una carga o una responsabilidad, simplemente verlo como un pasatiempo y no una obligacion.
Saludos loco y tomalo con calma!!! ;)
Publicado por: Cait Sith en Octubre 22, 2017, 05:39:24 am
Publicado por: Danfielding en Octubre 22, 2017, 08:58:20 am
Danfielding
Publicado por: walas74 en Octubre 24, 2017, 00:02:31 am
Lo que pasa es que cuando se solventa, o ese detalle que no acababa de quedar perfecto queda, después no se nota, es decir, es transparente para el jugador que después disfruta de la traducción y que nunca llega a saber las horas que se ha invertido en ella.
Y claro, si uno tiene un vicio, como por ejemplo fumar que es nuestro caso, cuánta más obsesión, mas horas y más nervios, y por tanto más se fuma. Y creedme, la salud se resiente. Obviamente la solución sería dejar de fumar, cosa nada fácil. De hecho, para dejar de fumar suele ayudar dejar de hacer las cosas que uno asocia al tabaco (al menos en la primera fase) y claro, eso incluye estas obsesiones.
Yo tengo el firme propósito de dejarlo el año que viene (fumar, no las traducciones) pero en mi caso no será tan fácil ya que soy informático y trabajo desde casa con mi portátil. Así que no me ayudaría dejar de traducir puesto que igual tendré que estar con el ordenador.
Publicado por: pakolmo en Noviembre 23, 2017, 22:14:47 pm
Gracias por vuestras palabras. Os aseguro que hasta hoy no me he animado a volver por el foro, me daba un poco de miedo las contestaciones. Traigo buenas noticias, nos vemos en el mensaje de Police Quest II.
Edito el mensaje porque este simple mes se me ha hecho una eternidad. Se me ha pasado muy lentamente y solo quiero añadir que sí seguiré traduciendo porque lo he echado mucho de menos, también a prácticamente todos los del foro e intentaré saturar menos el foro, comentar menos, traducir menos, a un ritmo más lento, pero seguir traduciendo.
Y por lo de mi salud, finalmente ha sido como una falsa alarma.
Publicado por: Danfielding en Noviembre 23, 2017, 23:38:30 pm
Danfielding
Publicado por: Kendo en Noviembre 24, 2017, 01:57:14 am
Bueno no es que sea una sorpresa, pero algo si está claro:
Me alegra ver que vuelves a casa :lol:
que te tenemos calao, no puedes vivir sin nosotros. Abandonsocios addict.
Publicado por: Giocherellone en Noviembre 24, 2017, 09:32:23 am
Estoy MUY feliz :ja2si: de que finalmente todo salga bien!
Un abrazo también de Italia! :bravo:
Publicado por: xblastoise99 en Noviembre 24, 2017, 18:50:42 pm
Saludos master!!!
Publicado por: pakolmo en Noviembre 28, 2017, 21:14:04 pm
Cireja está corrigiendo TODOS los textos del Police Quest II, que son bastantes y cuando los tengamos pasados a limpio se subirá la traducción.
Ya tengo importadas todas las imágenes que he podido importar del único capítulo de Duke Grabowski que hizo asperet y seguiré con el archivo de textos.
Para variar es todo muy locura pero voy a intentar que ambas salgan antes de acabar el año y luego no se que pasará... Me había comprometido a terminar las dos y eso quiero hacer.
Publicado por: cireja en Noviembre 29, 2017, 00:57:36 am
Publicado por: pakolmo en Noviembre 29, 2017, 02:12:12 am
Publicado por: pakolmo en Diciembre 04, 2017, 10:57:30 am
Police Quest II: Enero 2018
Duke Grabowski: Abril 2018
Creo que el siguiente posiblemente sea el juego fan de Indiana Jones del que Koke_ween me hizo las imágenes.
Sigo queriendo traducir los 5 capítulos de Dr Who aunque no tengo unas herramientas apropiadas.
También quiero traducir el Mutation of J.B. aunque creo que es una auténtica locura porque no existe en inglés.
Luego está el Heaven's Hope, pero antes necesitaría un buen grafista que tradujese todas las imágenes.
De cara a 2019 y si nadie lo hace antes, me gustaría traducir los 3 capítulos de The Journey Down.
Todo esto son ideas, no están claras del todo, ni sé el órden. A partir de abril ya se irá viendo...
Publicado por: pakolmo en Diciembre 05, 2017, 09:07:59 am
Publicado por: h501eins en Diciembre 08, 2017, 23:27:46 pm
Publicado por: Danstructor en Diciembre 09, 2017, 00:21:44 am
Última traducción??? :'(
Creo que se refiere a que será la última debido a que no hay una más reciente, no a que lo deje. Y sabiendo como es Pakolmo creo que solo lo dejará el día que muera... por fortuna para muchos de nosotros;D
Publicado por: pakolmo en Diciembre 13, 2017, 03:45:49 am
Soy así, no lo puedo evitar. Al editar el mensaje sí me refería a una última traducción. Espero que no sea así y pueda seguir con unas cuantas más.
Tengo una lista, que ya he nombrado alguna vez, que aunque no tiene un orden concreto, intentaré ceñirme a ella. Igualmente noto mucho el cansancio. Yo creo que voy más lento y además me confundo mucho más.
Voy a intentar no seguir asustando al personal, si es que sigo asustando a alguien. :lol: Y para variar, me enrollo más de la cuenta.
Publicado por: Danstructor en Diciembre 13, 2017, 23:12:22 pm
Perdonad si no he contestado antes, tengo problemas con el PC (y con más cosas :rolleyes: )
Soy así, no lo puedo evitar. Al editar el mensaje sí me refería a una última traducción. Espero que no sea así y pueda seguir con unas cuantas más.
Tengo una lista, que ya he nombrado alguna vez, que aunque no tiene un orden concreto, intentaré ceñirme a ella. Igualmente noto mucho el cansancio. Yo creo que voy más lento y además me confundo mucho más.
Voy a intentar no seguir asustando al personal, si es que sigo asustando a alguien. :lol: Y para variar, me enrollo más de la cuenta.
No te preocupes. Errar es humano, y además de los errores se aprende.
En cuanto a las prisas: no hay ninguna. No debes olvidar que esto es un hobby, no un trabajo remunerado en el que se te exija. Si una traducción está en 1 mes genial, pero si tardas 6 nadie te va a echar nada en cara. Más bien al contrario, de modo que tómate la vida con tranquilidad y haz las cosas cuando te apetezca y sin tensión, que las cosas bien hechas, bien parecen.
Por mi parte agradecerte la futura traducción de PQ2. En su día lo intenté y pudo conmigo, de modo que por fin podré completar la saga en el idioma de Cervantes, y en parte gracias a tu trabajo.
Un saludo y ánimo.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 16, 2017, 20:30:03 pm
Para empezar he estado un poco parado porque he estado reparando el PC. Acabé formateándolo bastantes veces por una equivocación al particionar. En principio no noto a faltar ningún dato de futuras traducciones. Hice algunos backups.
Me he acabado metiendo en el testeo oficial de Kathy Rain y seguimos con las correcciones por parte de Cireja del Police Quest II.
Danstructor, el Police Quest II es otro de esos juegos horribles de traducir, estoy haciendo virguerías con los scripts, con el vocabulario para conseguir una traducción decente. Por lo que ahora comentas, claro que hemos trabajado juntos en el pasado por lo menos en un Larry y diría que en el Gilbert Goodmate. Yo es que olvido muy fácilmente, jaja. La memoria no es mi fuerte. Supongo que tú lo recordarás mejor. Si quieres refrescarme la memoria...
Es muy posible que posponga de nuevo el capítulo 1 de Duke Grabowski para finales del 2018, porque he iniciado trámites para empezar una traducción oficial que no sea un simple parche de otro juego. Si todo va bien y me dejan, en breve os explico de qué juego se trata. De momento voy a seguir con el Duke unos días más.
Este juego, no podría traducirlo sin ayuda de los creadores, por eso he decidido preguntar por si puedo traducirlo. Aún no tengo el sí, pero ya veremos...
Por cierto Danstructor, cuando quieras podemos colaborar en alguna traducción de nuevo. Y si quieres, te puedo explicar los detalles en privado.
Publicado por: Danstructor en Diciembre 17, 2017, 14:41:33 pm
Por cierto Danstructor, cuando quieras podemos colaborar en alguna traducción de nuevo. Y si quieres, te puedo explicar los detalles en privado.
Bueno, creo que hace por lo menos 15 años que no traduzco, pero por mi vale. Puedo intentar echar una mano. No prometo nada, pero si lo necesitas trataré de ayudarte.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2017, 00:57:37 am
Bueno, creo que hace por lo menos 15 años que no traduzco, pero por mi vale. Puedo intentar echar una mano. No prometo nada, pero si lo necesitas trataré de ayudarte.
Eres bienvenido cuando te apetezca.
----
Aquel juego que necesitaba a los creadores para traducirlo, no parece que me vaya a poner con él, pues no tengo ninguna noticia de ellos.
Hay un proyecto muy diferente en mente para 2018, pero ya comentaré más adelante.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 28, 2017, 07:07:49 am
A ver si alguno pilla el título con lo que digo. En caso de hacerla, lo sencillo sería crear un parche de unos 3 Gb. Pero no estoy de acuerdo con eso.
La idea es hacer un parche de mucho menor tamaño con unas herramientas y un archivo de texto explicándoos los pasos a seguir para conseguir finalmente una versión traducida.
Es un juego que hay que subtitular unos videos, hacer la traducción, modificar fuentes y bastantes imágenes (que intentaré que sean las mínimas). Lo único que no he podido comprobar aún es que se pueda reinsertar imágenes (fuentes de letra, sí).
En principio la traducción correrá a cargo de Marta García y yo. Y las imágenes de Koke_ween. Y seguramente Cireja nos corregirá los textos y subtítulos.
Para 2018 quiero subir otras 3 traducciones más. Una de ellas se subirá en enero en breve. Se ha empezado hace poco y está en fase de testeo.
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2018, 03:07:04 am
- Police Quest II: Parada mientras esperamos que a Cireja se le solucionen sus problemas que no conozco pero comprendo.
- Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler!: En proceso, es ahora el proyecto principal. No se decir el tanto por ciento, pero falta mucho.
En principio esto es lo que hay para todo 2018.
Publicado por: Sergiosisu en Enero 10, 2018, 20:29:42 pm
Cada vez que sacais una traducción es una alegría, como ya ha dicho otro usuario, seguro que somos muchos los que os lo agradecemos y disfrutamos con ello. Sin prisas, esto debe de ser una afición y no una obligación.
Muchas gracias por vuestra labor.
Publicado por: Shadwell en Enero 10, 2018, 20:50:37 pm
Felicidades por las traducciones del Phantasmagoria 1 y 2 y los futuros ptoyectos, ya que veo que no hay planes con lo de la adaptacion de la traducción del Gabriel Knight 2 al Scummvn por aquí, igual no estoy preguntando en el sitio correcto,si es así, me podrías decir por favor donde podría dirigirne sobre esta cuestión?
No estoy muy puesto en el tema
Gracias y disculpad si soy un poco pesado!
Publicado por: cireja en Enero 10, 2018, 22:05:05 pm
Publicado por: pakolmo en Enero 11, 2018, 10:04:20 am
Pauso la de Zak Mackracken hasta tener terminadas las dos anteriores a esta. No está claro si se traducirá.
- Police Quest II: Ya están todos los textos corregidos por Cireja. Hay que pasar a limpio y hacer unos testeos rápidos que esperemos que todo siga OK y si es así saldrá en breve.
- Duke Grabowski: Se retomará en febrero, estado actual 10% de textos e imagenes traducidas.
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2018, 07:23:02 am
Sigo traduciendo Duke Grabowski que imagino que estará para junio y seguimos con las imágenes de Zak McKraken Between Time and Space, tal vez para diciembre esté terminada totalmente.
Publicado por: walas74 en Febrero 07, 2018, 16:01:41 pm
Publicado por: pakolmo en Febrero 15, 2018, 04:29:53 am
Las 3 traducciones empezadas son:
- Mutation of J.B. (textos del alemán)
- Duke Grabowski (imágenes, videos y textos)
- Zak Mackracken: Between time and Space (imágenes, videos y textos)
Si alguien con conocimientos de inglés y muchas ganas de traducir me quiere ayudar, es bienvenido.
Publicado por: pakolmo en Febrero 18, 2018, 05:44:01 am
A la traducción de Duke Grabowski se ha incorporado Tamara Morales como traductora.
A la traducción de Zak McKraken 2 se ha incorporado Danstructor como traductor, junto a Koke_ween que está haciendo imágenes y videos.
Publicado por: pakolmo en Marzo 06, 2018, 22:30:48 pm
Recién terminada la traducción de Missing on Lost Island y subida su ISO... :
Volvemos a los 3 proyectos anteriores que son:
(https://i.ytimg.com/vi/q1bhNqcbaZA/hqdefault.jpg)
- Mutation of J.B.
(https://2.bp.blogspot.com/-kDdhQPaCGpw/WCq9om-fk9I/AAAAAAAAPGo/kI65in3Fc-UK-HZ5bbgcSwP1J6P6rIEzQCPcB/s1600/14.combate.jpg)
- Duke Grabowski (Junto a Tamara Morales y Asperet)
(https://4.bp.blogspot.com/-lqf6MvjIntc/WCDZMUUOsHI/AAAAAAAAIcc/ydOsNSdFeIstuuMHNBP-eivcYK860secgCLcB/s1600/Videojuego%2BZak%2BMcKracken%2B-%2BBetween%2BTime%2Band%2BSpace.jpg)
- Zak McKraken: Between time and space (Junto a Danstructor y Koke_Ween)
Los 3 van avanzando a la vez, pero yo me voy a centrar por ahora solo en Mutation of J.B.
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2018, 04:57:04 am
Seguimos con la traducción de Zak McKracken: Between Time and Space donde ya creemos que todas las imágenes importantes están traducidas, todas ellas por koke_ween. Los textos van avanzando por Danstructor y esperamos que a finales de semana tener todos los videos subtitulados.
Mutation of J.B sigue estando al 20%. Es un trabajo que seguiré en solitario pues así me entero más de lo que hago.
Duke Grabowski está al 70% y si todo va bien dentro de 2 semanas empezamos el testeo.
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2018, 05:30:13 am
Es una barbaridad la cantidad de texto que tiene Zak McKracken, pero a su vez tiene menos que el Gilbert Goodmate y ésta se hizo machacando hexadecimalmente (al menos la primera versión).
Por mi mente hay unas 6 o 7 aventuras gráficas más que me gustaría traducir, pero no me atrevo a planearlas. Estoy pensando en terminar estas 3 y no seguir. Además de que conllevan la modificación de imágenes, cosa que tendría que pedir a alguien y en caso de que me las hicieran no podría dejarlo.
De momento está previsto el Duke Grabowski para JUNIO, Mutation of J.B. para SEPTIEMBRE y Zak McKracken 2 para DICIEMBRE. Las 3 están en activo.
Quiero agradecer a Koke_ween, Danstructor y Tamara Morales su participación en el Zak 2, porque creo que yo solo no sería capaz a estas alturas.
Publicado por: grtu en Abril 18, 2018, 11:02:22 am
Publicado por: Chyron en Abril 18, 2018, 11:14:56 am
Pakolmo una preguntilla, se que tienes mucho trabajo , pero quería preguntarte si entre tus planes se encuentra el king quest 3 de agd como hiciste tambien el del segundo.
Si no me equivoco, ése lo tengo yo en el montón, después del remake del QfG2 y el QfG5, que lo tengo pendiente pero no me olvido, microweb. Si nadie se anima a hacerlo antes, paciencia, que me pondré yo a ello, pero tengo que hacer las cosas una a una (sólo puedo dedicar a esto una neurona, la otra la tengo reservada para que no se me olvide respirar :lol: ).
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2018, 21:47:18 pm
Publicado por: grtu en Abril 18, 2018, 22:19:10 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 20, 2018, 00:25:57 am
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2018, 01:59:55 am
En principio también quiere modificar ella sola las imágenes.
Crearé un post para la traducción e iré explicando yo un poco los progresos.
Publicado por: koke_ween en Abril 26, 2018, 12:26:33 pm
Publicado por: Kendo en Abril 26, 2018, 15:56:19 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 01, 2018, 07:25:54 am
Marta no es muy forera, así que ya iré yo comentando el progreso.
Publicado por: pakolmo en Mayo 07, 2018, 02:01:04 am
Tengo en mente meterme en un futuro próximo (tal vez en verano) con otra aventura gráfica hecha en AGS.
Para el año que viene, estoy pensando en un juego de 2017 que he descubierto recientemente. La traducción es posible pero gráficamente es un infierno la modificación de imágenes, pues hay cientos o miles de imágenes, fuentes, videos...
Para este año están en proceso Duke Grabowski, Mutation of J.B., Cedric and the revolution, Zak McKracken 2 y otro juego fan en AGS.
Publicado por: pakolmo en Mayo 08, 2018, 06:52:59 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 08, 2018, 21:18:04 pm
Me podéis seguir en el foro de Guias pat y asperet (http://www.guiaspat.com/index.html) donde acabaré ahí las traducciones anunciadas.
Hasta siempre.
Publicado por: cireja en Mayo 08, 2018, 22:11:31 pm
Último monólogo: Dejo abandonsocios, paso de seguir hablando solo en una web que se suponía que era de aventuras gráficas y donde a nadie le importa lo que hago o digo.
Me podéis seguir en el foro de Guias pat y asperet (http://www.guiaspat.com/index.html) donde acabaré ahí las traducciones anunciadas.
Hasta siempre.
Oye, te contesto por aquí, y no por el correo.
¿A ti qué te pasa, pakolmo? ¿Tú te crees que esto funciona así?
Si te quieres ir, pues coges y te vas. A qué viene esto de anunciar las cosas así. Los demás tenemos vida. Hacemos cosas. Estamos en nuestras cosas, y el poco tiempo que tenemos pues lo dedicamos a los hobbyes que queramos en la medida de lo posible.
¿A qué coño viene mandarme un correo preguntándome si publicas o no la traducción, sin esperar a mis correcciones? Correcciones que ya he empezado, y voy mirando cuando puedo, cuando saco tiempo de mis quehaceres. Traducción, cuyo archivo me enviaste, ¿hace 3 días largos, contando el finde? Pero qué te pasa, hombre.
Te digo una cosa, cansas, chaval, ya, cansas.
Si te sientes mejor viniendo aquí, a decir que te sigamos en el bueno de Asperet, pues tú mismo, hijo, tú mismo.
Iremos a ver allí como te tocan las palmas para que te sientas mejor y tu ego no lloriquee.
De verdad, pare. No me hagas perder más el tiempo revisando textos, porque he dejado de mirar una traducción que estaba mirando de Wallas para adelantar la tuya que parece más corta.
Ya te vale, pare, ya te vale. Ya podrías esperar 10 minutos antes de postear jilipolleces y respirar hondo, pensar las cosas antes de soltar tonterías.
Cansas
Y no respondas, hombre, ahórratelo
Publicado por: asperet en Mayo 08, 2018, 22:43:44 pm
Si te sientes mejor viniendo aquí, a decir que te sigamos en el bueno de Asperet, pues tú mismo, hijo, tú mismo.¿Y esto a que viene, Julio? :huh:
Iremos a ver allí como te tocan las palmas para que te sientas mejor y tu ego no lloriquee.
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 08, 2018, 23:00:57 pm
Publicado por: KoKoDie en Mayo 08, 2018, 23:04:07 pm
Ya sabia yo que esto pasaria de nuevo Cireja, te mando un saludo xk entiendo lo que estas pensando. Tenia que decirlo, lo siento.
Un saludo a todos menos a uno. Como siempre...
Publicado por: cireja en Mayo 08, 2018, 23:55:49 pm
Si te sientes mejor viniendo aquí, a decir que te sigamos en el bueno de Asperet, pues tú mismo, hijo, tú mismo.¿Y esto a que viene, Julio? :huh:
Iremos a ver allí como te tocan las palmas para que te sientas mejor y tu ego no lloriquee.
No viene a nada. No es para nada para ofender a nadie de ningún foro. Mucho menos a ti.
Es que ya no sé que le pasa al amigo pakolmo. Ya es demasiado cansino que haga esto un mes sí, otro también.
Olvida esa frase que citas, y relee de nuevo todo. Es que de verdad. Hacer perder el tiempo a la gente, con el poquito que nos queda, pues ya está bien.
Es que se queja de que no le tocamos las palmas aquí, y que se va a otra parte donde seguramente piensa que lo atenderán y lo adorarán más, entonces esperará algo en otros sitios
A ver, todo tiene un límite, digo yo, joder. Que el poco tiempo que tengo y me pongo a revisar unos textos de los cojones podría estar tocando la guitarra, o los guevos, coño.
Y asperet, joder, que te quiero, eh!!?? ;)
Publicado por: asperet en Mayo 09, 2018, 00:09:41 am
Publicado por: raulpuro en Mayo 09, 2018, 00:27:48 am
nopasaná! :ph34r:Y asperet, joder, que te quiero, eh!!?? ;)
¡Zalameros, iros a un hotel o al foro de Guias pat y asperet!, vergüenza me daría a mi en un foro publico.... ya no hay decencia.
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2018, 03:08:59 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 24, 2018, 05:20:54 am
Pauso el Mutation of J.B. unos meses y quedo a la espera de las correcciones de Cireja para subir Cedric and the revolution y Duke Grabowski.
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2018, 19:14:06 pm
Me he fijado en el juego italiano Detective Gallo, pero voy a esperar un año o dos, si alguien la hace antes, bienvenido.
Y pronto retomo los msg de Freddy Pharkas discos a CD.
Publicado por: pakolmo en Julio 11, 2018, 01:47:46 am
Freddy Pharkas CD: Esperando a skaZZ para testear el juego.
Zak McKracken 2: Tamara le ha dado un buen empujón y Danstructor también ha ayudado y está al 50%.
Ahora está Koke_ween avanzando textos.
Mutation of J.B.: Antes de que acabe Julio quiero estar testeando. 55%
Duke Grabowski: Esperando las correcciones de Cireja para poder subir la traducción.
-----------------
Heaven's Hope: Marta sigue adelante con el proyecto, despacito y con buena letra.
Publicado por: pakolmo en Julio 24, 2018, 04:18:32 am
Zak McKracken 2: Pausada hasta nuevo aviso.
Mutation of J.B.: Testeando.
Duke Grabowski: Esperando las correcciones de Cireja.
Heaven’s Hope: Avanzando.
Publicado por: pakolmo en Agosto 16, 2018, 23:37:06 pm
Estoy preparando las nuevas traducciones que empezaré en 2019.
- Un juego noventero de esos que formaban parte de las traducciones imposibles, tipo cartoon. Estoy peleándome con las fuentes de letra.
- Una trilogía indie moderna al estilo Grim Fandango.
- Un juego fan de mediados del 2000 hecho en Adventure Game Studio, al estilo Simon the sorcerer y Monkey Island, salvando las distancias.
PD: Normality está aparcado por el momento.
¿Alguien sabe los títulos ya?
Resumen de las pendientes de este 2018
Zak McKracken 2: Pausada hasta septiembre.
Mutation of J.B.: Testeando.
Duke Grabowski: Esperando las correcciones de Cireja.
Heaven’s Hope: Avanzando (no es mi traducción, solo informo).
Publicado por: Sergiosisu en Agosto 17, 2018, 21:11:46 pm
- La primera tipo cartoon no será "Pajama Sam"???
- La de la Trilogía puede ser "The Journey Down"??? Me encantaría!!!!!!!
- La del año 2000 de Adventure Game Studio pufffff, ni idea.
Un saludo.
Publicado por: Kendo en Agosto 17, 2018, 21:37:40 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 18, 2018, 12:03:17 pm
No es Pajama Sam, juego que no sé modificar las fuentes de letra ni ampliar carácteres de los textos. Pero siempre he tenido ganas de traducir.
Los juegos eran (o son):
- Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick
- The Journey Down (trilogía)
- Cirque de Zale
Publicado por: Danstructor en Agosto 25, 2018, 02:34:04 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 30, 2018, 13:12:20 pm
Quiero terminar Mutation of J.B. y Duke Grabowski...
Del Zak McKraken 2 quiero saber quién ayudará o no para seguirla o cancelarla.
Tampoco hay avances del Heaven’s Hope y posiblemente se cancele.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2018, 19:56:30 pm
Para 2019 cabe la posibilidad de traducir The Journey Down, Cirque de Zale, Duckman y Milftoon Beach.
Para 2020 cabe la posibilidad de traducir Detective Gallo y Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don't Dry.
Todo esto se vería alterado en caso de conseguir unas herramientas para los juegos de Humongous Entertainment. Y empezaría por Pajama Sam 1 para los más peques de la casa en 2019.
Las traducciones de 2018:
- Mutation of J.B. : Quiero terminar el primer testeo la semana que viene.
- Duke Grabowski: Igual
- Heaven's Hope: Igual
- Zak Mckraken: Igual, empezaremos de lleno en breve. 50%
Publicado por: Sergiosisu en Septiembre 05, 2018, 12:00:20 pm
Muchas gracias por la labor que realizais y sin la cual muchas personas no podríamos jugar estas aventuras gráficas al no estar traducidas a nuestro idioma (además cada vez son más las aventuras gráficas modernas que salen sin ni siquiera textos en castellano).
Por un lado, tranquilo Pakolmo, ninguno de los que seguimos vuestras evoluciones tenemos prisas (faltaría más), cuando vayan saliendo pues bien estará. En mi caso cada vez que veo "traducción finalizada" en vuestros proyectos me alegrais el día.
Espero que Heaven´s Hope y Zak McKraken 2 sigan adelante porque tienen muy buena pinta.
Cada vez salen más aventuras gráficas que no se traducen al castellano (caso del último Larry, vaya pena :( ), pero como ya habéis dicho en más de una ocasión hay que espera un tiempo por si sale la traducción, se corrigen errores y demás cosas.
Por cierto, conocéis la aventura gráfica "The Wardrobe" del 2017, es que no tengo noticia de que saliese en castellano, alguien sabe si llegó a salir en castellano???.
Un saludo y muchas gracias.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2018, 13:20:52 pm
De momento Heaven’s Hope avanza poco a poco pero avanza. El Zak 2 ha estado parado pero ahora volvemos a la carga todos con él.
De ahora en adelante voy a ir de una en una y no se realmente cual es la siguiente.
El juego Wardrobe está en Steam con subtítulos en español.
Publicado por: pakolmo en Octubre 13, 2018, 00:28:01 am
Las herramientas para Pajama Sam 1 no están llegando a buen puerto, se ve que además de modificar el archivo .HE1, hay que modificar HE0, mucho más complicado.
En otras ocasiones he avanzado algunas de las traducciones que quería hacer. Por ahora descarto paradigm y The Journey Down, porque a walas74 en un futuro le apetece traducirlas.
Seguimos con la traducción de Zak McKracken 2 y la siguiente será Heaven's Hope. Las dos son para 2019. Por el momento no sé cuales podrán ser las siguientes.
Publicado por: pakolmo en Noviembre 15, 2018, 22:24:33 pm
Seguimos trabajando en equipo en el Zak 2.
Heaven’s Hope la pauso hasta encontrar un grafista.
Le tengo echado el ojo a demasiados juegos demasiado modernos que pospondré un tiempo.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2018, 21:28:04 pm
El 1 de enero voy a borrar todas las herramientas personales que tengo sobre las traducciones que he ido haciendo los últimos 4 años, si creéis que alguna cosa de las traducciones hechas debe ser mejorada, es el momento de avisar en su respectivo mensaje.
En enero subiremos la última traducción: Zak McKracken Bettween time and Space.
Podéis echar un vistazo a las traducciones realizadas aquí: www.pakolmo.galeon.com/index.htm (http://www.pakolmo.galeon.com/index.htm)
He disfrutado mucho traduciendo y aportando las traducciones a la comunidad aventurera.
Muchas gracias por aguantarme por aquí.
Saludos.
- Pakolmo
Publicado por: Danfielding en Diciembre 22, 2018, 21:36:35 pm
Danfielding
Publicado por: xblastoise99 en Diciembre 22, 2018, 21:52:35 pm
Saludos loco y felices fiestas!!!
Publicado por: pakolmo en Diciembre 23, 2018, 04:48:27 am
Es difícil explicarlo, cuando en verdad no quiero dar muchas explicaciones de mi situación. Tal vez lo que me vendría bien para tirar pa lante sea otra traducción y mantenerme entretenido pero tengo demasiados cambios en mi vida. Y dejar de traducir también puede ser otro cambio aprovechando tanto cambio.
Haré un backup de las herramientas, pero supongo que no habrá ninguna versión mejorada de nada.
Gracias a ambos por comentar, felices fiestas!
Publicado por: Monthy en Diciembre 23, 2018, 16:16:34 pm
Si decides dejarlo lo veria correcto ya que en un principio todos lo hacemos por hobby, pero puede que con el tiempo se pierda ilusuion o no o simplemente se quiere dejar.
De todos modos muchas gracias por tu trabajo y felices fiestas a ti también.
PD: Estoy deacuerdo que hagas una copia de las herramientas o las publiques por si alguien quere tomar tu relevo.
Publicado por: Kendo en Diciembre 23, 2018, 19:05:32 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 23, 2018, 23:33:53 pm
Creo que es difícil que deje de traducir, de hecho sigo con el Zak, testeando. Ya avisaré si en breve (o a largo plazo) sigo con algo nuevo.
Gracias GENTE!!!! ;D
Publicado por: Danfielding en Diciembre 24, 2018, 13:52:28 pm
Danfielding
Publicado por: SkaZZ en Diciembre 28, 2018, 08:35:13 am
Publicado por: Danfielding en Diciembre 28, 2018, 13:52:02 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Enero 02, 2019, 03:43:44 am
Para empezar estoy dándole los últimos arreglos (que son muchos) a la traducción del Zak McKracken 2. Posible salida a finales de enero.
He pensado en que luego me tomaré simplemente un descanso, tal vez de un mes y luego volveré con las pilas cargadas. Hay unos 5 juegos que aún tengo que traducir, pero... no sé cual será el siguiente. No me apetece un proyecto tan enorme como el que está siendo el Zak.
Supongo que he tomado la decisión por la futura versión del Mutation of J.B español a scummVM, que me ha motivado.
Publicado por: Kendo en Enero 02, 2019, 04:06:27 am
Publicado por: SkaZZ en Enero 31, 2019, 17:45:51 pm
Publicado por: pakolmo en Enero 31, 2019, 20:30:45 pm
Las imágenes ILBM que usa el juego son un misterio para mí.
Solo las imágenes de las fuentes de letra son editables.
El EXE y los DAT se deben traducir hexadecimalmente.
Internamente y no aparece por ninguna parte, hay una especie de vocabulario inglés de los comandos imposible de traducir.
No es viable su traducción.
Publicado por: SkaZZ en Febrero 01, 2019, 08:48:44 am
P.D.: ¿o el Clock Tower para Windows 95 (sin rimas)? De ese hice un programa que descompila el código.
Publicado por: pakolmo en Febrero 01, 2019, 14:30:22 pm
Si me puedes echar una mano con pajama sam 1 (scumm de humongous entertaintmen) del que no hay casi datos.
A ver si me explico.
Los archivos scumm tienen todos un índice (pajama.HE0) y se supone que son scumm 8.
Tenemos una aplicación en python que se supone que mueve correctamente los datos (textos, scripts, chars, etc) del archivo PAJAMA.HE1
Pero una vez cambiado el HE1, el índice (HE0) se trastoca y el juego no funciona.
La información que tenemos es:
https://wiki.scummvm.org/index.php?title=SCUMM/Technical_Reference/Index_File
Los chunks que usa son: MAXS, DIRI, DIRR, DIRS, DIRN, DIRC, DIRF, DIRM, DIRT, DLFL, DISK, SVER, RNAM, DOBJ, AARY
De los que poca información hay.
Tenemos estas herramientas en python hechas por Mike Melanson: https://www.dropbox.com/s/i4k7kzz3vmkrciw/scumm.rar?dl=0
DESENCRIPTAMOS
crypt.py pajama.he0 decrypted.he0 0x69
crypt.py pajama.he1 decrypted.he1 0x69
SACAMOS LOS TEXTOS
dump-strings-and-fonts.py decrypted.he1 Salida
Modificamos el strings.json de la carpeta Salida (ampliando o reduciendo frases)
IMPORTAMOS TEXTOS
repack-strings-and-fonts.py decrypted.he1 nuevo.he1 Salida
ENCRIPTAMOS
crypt.py nuevo.he1 pajama.he1 0x69
En resumen, el PAJAMA.HE0 es el jodio que no sabemos qué cambiar para que funcione el juego.
HERRAMIENTAS: https://www.dropbox.com/s/i4k7kzz3vmkrciw/scumm.rar?dl=0
JUEGO: https://www.dropbox.com/s/wua7brxgslxqxkc/pajama.rar?dl=0
Publicado por: pakolmo en Febrero 01, 2019, 17:27:07 pm
MAXS MAXS
DIRI readResTypeList(rtRoomImage)
DIRR DROO
DIRS DSCR
DIRN DSOU
DIRC DCOS
DIRF DCHR
DIRM readResTypeList(rtImage);
DIRT readResTypeList(rtTalkie);
DLFL i = _fileHandle->readUint16LE();
_fileHandle->seek(-2, SEEK_CUR);
_heV7RoomOffsets = (byte *)calloc(2 + (i * 4), 1);
_fileHandle->read(_heV7RoomOffsets, (2 + (i * 4)) );
DISK i = _fileHandle->readUint16LE();
_heV7DiskOffsets = (byte *)calloc(i, 1);
_fileHandle->read(_heV7DiskOffsets, i);
SVER // Index version number
_fileHandle->seek(itemsize - 8, SEEK_CUR);
RNAM RNAM
DOBJ DOBJ
AARY AARY
https://github.com/scummvm/scummvm/blob/1a097b1d971e6e3cf3c10f6eb7c7a30def2d2f7c/engines/scumm/resource.cpp
Publicado por: SkaZZ en Febrero 05, 2019, 17:32:51 pm
Publicado por: walas74 en Febrero 05, 2019, 19:23:28 pm
Publicado por: pakolmo en Febrero 05, 2019, 21:16:13 pm
Déjalo SkaZz, vamos a dejar que Mike siga con sus herramientas. Si en un futuro no muy lejano esto no avanza, te lo vuelvo a comentar.
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2019, 01:39:31 am
No os puedo adelantar el título, pero es un juegazo, muy actual y es la madre de todas las traducciones. La parte técnica la tenemos por la mano, pero estamos hablando de un juego que superará las 1.200 imágenes traducidas.
La idea es que yo participe en la parte técnica de montar la traducción. Pero es una locura de traducción. Ya tenemos asignado a los traductores de textos y vídeos.
Necesitamos reclutar varias personas cualificadas que se encarguen de la parte gráfica. Se trata de repartirse las imágenes y traducirlas entre todos. Son simples png.
¿Quien se anima a participar? No se remunerará económicamente. Esto se hace por la comunidad aventurera. Es la traducción de las traducciones. Y creemos que el juego vale la pena el gran esfuerzo de traducirlo.
Publicado por: holydrake en Febrero 16, 2019, 03:01:47 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2019, 14:57:22 pm
Hay que traducir 7.317 lineas de texto (incluyendo hotspots)
16 fuentes de letra
1 script
Subtitular 8 videos
Rehacer 1.422 imágenes
- Sirimiri se encargará de los textos y algunas imágenes
- walas74 de transcribir videos y algunas imágenes
- Koke_ween de algunas imágenes
- Pakolmo de la coordinación, de hacer imágenes compatibles con el juego, empaquetar los archivos.
Si queremos terminar el juego pronto, necesitamos varios nuevos grafistas que se unan al proyecto.
Publicado por: Kendo en Febrero 16, 2019, 18:59:04 pm
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2019, 20:07:04 pm
de donde ha salido esa maravilla de aventura? lo quiero.
Es increíble como una única persona, Jacob Janerka, ha podido hacer semejante aventura gráfica.
La gran pega es que ha utilizado demasiadas imágenes con textos que debemos traducir.
De las más de 1400 imágenes iniciales, las he dejado en 801. Muchos menús seguirán en inglés.
Seguimos buscando grafistas.
(http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/600370/ss_380d20685c0bfc67e423f072bff933c699c0ab9e.jpg?t=1491407981)
(http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/600370/ss_bdc6aa64da306dd0d85345f8f411b70d353e6d6a.jpg?t=1491407981)
(http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/600370/ss_ccd041cdebdb3030954eb493694c9989ddea1a43.jpg?t=1491407981)
(http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/600370/ss_48875260211c6c384ceda3fb65cb167f637d58d9.jpg?t=1491407981)
Publicado por: Kendo en Febrero 16, 2019, 20:42:17 pm
Publicado por: pakolmo en Febrero 17, 2019, 16:28:25 pm
Publicado por: Chyron en Febrero 18, 2019, 09:22:37 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 18, 2019, 13:27:47 pm
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 18, 2019, 14:11:30 pm
Hasta ahora y por lo que he visto serian 6 personas en total (Contándome) para 800 y pico de imágenes?. Serian 133 imágenes aproximadamente con numero periódico... faltarían que se sumen un par mas para que sea mas rápido el proceso de traducirlas.
Saludos!!!
Publicado por: Kendo en Febrero 18, 2019, 20:42:23 pm
ojo, el verde es un color puramente casual, no te lleve a error como a skazz, que pensó que tenia que darle mas verde a su vida y se ha quedao tal y como lo conoceis.
Publicado por: pakolmo en Febrero 18, 2019, 23:26:52 pm
xblastoise99, muchísimas gracias por apuntarte, en breve tienes tu pack de imágenes.
Voy a crear una carpeta especial de dropbox para la traducción de Paradigm, en privado me pasáis vuestro email de dropbox (si no tenéis, me lo decís, y os paso un link para que nos den más espacio a todos, no os déis de alta sin mi link).
Publicado por: SkaZZ en Febrero 19, 2019, 13:00:37 pm
Citar
pakolmo el verde te queda de maravilla, supongo que ya sabes que puedes postear en seccion noticias para poner en portada las traducciones acabadas.Eso es una calumnia contra mi persona y atenta contra mi derecho al honor y... bah, es cierto ;P
ojo, el verde es un color puramente casual, no te lleve a error como a skazz, que pensó que tenia que darle mas verde a su vida y se ha quedao tal y como lo conoceis.
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2019, 08:48:53 am
(https://www.abandonsocios.org/imagenes/trofeos/CumpleP.png)(https://www.abandonsocios.org/imagenes/trofeos/TradO.png)(https://www.abandonsocios.org/imagenes/trofeos/BricoO.png)
Siempre quise tener uno... Y ahora tengo tres! ;)
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2019, 21:50:43 pm
Tal vez podamos aportar mejoras a la traducción como todas las imágenes que teníamos traducidas.
De momento me centro de nuevo en Paradigm con todos mis compañeros de traducción.
A partir de la semana que viene ayudaré a walas74 con el testeo de Shardlight.
Además, me comentan que scummVM será en breve capaz de leer el índice de Pajama Sam 1 modificado.
Publicado por: WeirdZod en Marzo 09, 2019, 17:21:47 pm
Publicado por: vreyes1981 en Marzo 09, 2019, 17:30:05 pm
Publicado por: pakolmo en Marzo 09, 2019, 19:06:50 pm
Lo que yo he traducido oficialmente es la versión española de un juego fan italiano de Back To The Future que transcurre en Monkey Island, transcurre después de Monkey Island 1.
Ahora mismo lo testea walas74 y en breve se lo pasaremos al creador de juego.
También he ayudado para que exista una versión Mexicana.
Estoy a la espera de empezar a testear Shardlight de walas74.
Y me estoy planteando traducir otro juego o calmarme un poco...
Publicado por: pakolmo en Marzo 11, 2019, 08:32:30 am
Luego ha llegado un gran juego cortito sobre dos temas que me han gustado desde siempre. Back To The Future: timeline of Monkey Island, que espero que lo tengáis disponible antes de 10 días.
Yo estoy satisfecho por haber vuelto a traducir un Larry, por haber traducido juegos que siempre me obsesionaron como los 2 Phantasmagorias, los Tony Tough, Ringworld 2, Missing on lost island, acabar la saga Police Quest, juegos de Piratas como Jolly Rover y Duke Grabowski, un juego inédito en inglés desde el alemán como Mutation of J.B. ... ponerle voces a Freddy Pharkas... o mejorar mi antigua versión de Gilbert Goodmate... entre otras.
Lo que me quedaría por traducir son juegos demasiado modernos que tal vez una nueva generación traduzca algún día.
Agradezco mucho la ayuda a todos los del foro que me han ayudado y también a Mike Melanson que tanto me ha ayudado.
Tengo muchas cosas por hacer y en especial muchas aventuras gráficas en español que aún tengo que jugar.
Respecto a Paradigm creo que ya no hago falta. Somos grandes para saber coordinarnos, llevar unos tiempos. Creo que mi tarea ha sido configurar las fuentes de letra de Koke_ween y poco más.
La traducción técnicamente de Zak McKracken Between time and space es idéntica a la de Paradigm y Koke_ween sabe toda esa parte técnica.
Así que me quiero salir del grupo de traducción de Paradigm y quedarme libre de traducciones.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 11, 2019, 09:24:44 am
Publicado por: koke_ween en Marzo 11, 2019, 10:37:04 am
Publicado por: Ignatus en Marzo 11, 2019, 13:06:56 pm
Publicado por: Sirimiri en Marzo 11, 2019, 13:28:30 pm
He probado a importar los textos como me explicaste y todo ok.
Aparca las traducciones y tómate tu tiempo. Pero hazlo, leñe :P
Saludos
Publicado por: Chyron en Marzo 11, 2019, 14:20:29 pm
Esperamos a que vuelvas con las pilas cargadas, porque yo ya bien sé que aunque uno quiera dejarlo definitivamente, esto de traducir engancha :lol:
Publicado por: xblastoise99 en Marzo 11, 2019, 15:13:02 pm
Es increible que siendo ya el siglo XXI aun se lancen juegos
con la brecha idiomatica pero mientras haya algo para traducir, ahi habra alguien dispuesto a poner manos a la obra. De eso estoy seguro. :P
Con el tiempo, muchos iremos dejando el foro... tal vez mañana, tal vez el año siguiente y es normal. Pero lo importante es haber disfrutado lo realizado y/o haber disfrutado el contenido de esta gran pagina. Y obviamente disfrutar de las nuevas cosas que hagamos en la vida. De eso se trata, muchachos. :)
Sin mas que agregar Pako.
Saludos maestro!!! :)
Publicado por: Nandobandolero en Marzo 11, 2019, 23:03:57 pm
Publicado por: pakolmo en Marzo 12, 2019, 21:58:43 pm
Siempre me ha picado el gusanillo hacer una aventura gráfica. Los gráficos y yo no nos llevamos bien. Mi idea con el Police Quest II era aprender para ponerme en serio con un Leisure Suit Larry III point and click con mismos gráficos, pero me parece muy difícil.
Desde ayer no he entrado al foro por miedo a vuestros comentarios y al final me han encantado!
Publicado por: pakolmo en Abril 05, 2019, 23:55:31 pm
Citar
3x3 Eyes (Sazan Aizu o 3x3 ojos del autor Yuzo Takada) es de los mejores mangas que leí hace años (hasta donde lo cortaron). Tengo pendiente leerme los 40 tomos (en inglés) y sus continuaciones. Aquí en España se puede apostar por mangas mediocres que acaban teniendo mas de 60 tomos en total, pero no en mangas buenos, conocidos y cerrados de 40 tomos. En España tenemos unas editoriales muy cagadas y con muchos prejuicios. Los que eligen los títulos han estudiado Marketing, pero nunca leyeron manga.(http://i2.mangareader.net/3x3-eyes/567/3x3-eyes-2437449.jpg)
Me apetece comentar esto: Editorial IVREA que tiene los HUEVOS así de grandes empezará a editar 3x3 Eyes en España en Junio de 2019. Dadle una oportunidad, pues es muy buen manga.
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 06, 2019, 00:18:41 am
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2019, 00:48:19 am
Por cierto, xblastoise99, aquí en España acaba de salir el tomo 1, trimestral de Hokuto no Ken, tu avatar, por Planeta Comic.
20 años esperando una nueva edición completa de 3x3 Eyes... :'(
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 06, 2019, 00:57:18 am
Yo de 3x3 tengo los OVAs que descargue hace un tiempo (creo que eran 7), pero todavia no los vi, dicen que es un muy buen anime.
Publicado por: Kendo en Abril 06, 2019, 03:35:16 am
Este hilo es para que pakolmo diga que deja las traducciones y vuelva a ellas, y sólo con eso ya tiene bastante trajín :lol: :wacko:
con cariño pako. :P
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2019, 04:44:24 am
Tanto ALuigi como skaZZ me han ayudado mucho para que sea traducible.
Se trata de Detective Hayseed - Hollywood.
Pero solo es traducible si el archivo final ocupa exactamente lo mismo que el original. Además tiene 4 fuentes de letra al parecer inmodificables sin ¡ y sin ¿
La traducción la está haciendo ExLibris, pero yo me encargo de pasarla a limpio con el programa de skaZZ.
Un día de estos abro un hilo.
Kendo, soy un pesao y yo mismo me canso de dejarlo y volver. Por suerte para todos suelo acabar las traducciones cuando las empiezo. Hablo demasiado, me dejo llevar por mis estados de ánimo. Yo mismo tengo muchos cacaos en la cabeza. No me sienta mal tu comentario...
Publicado por: Kendo en Abril 06, 2019, 10:58:49 am
Publicado por: pakolmo en Abril 16, 2019, 22:44:48 pm
Os estoy preparando una sorpresita para principios de mayo. Me he gastado los cuartos en un juego abandonware (aventura gráfica, claro) que no tenemos en español en la web, pero aún no sé si realmente es multiidioma como indica la caja, me tardará un par de semanas en llegar a casa y comprobarlo. Si todo sale bien, lo subo a la web.
Atento Cireja. :lol:
Publicado por: pakolmo en Mayo 05, 2019, 06:30:30 am
Como parece que no existe versión española, le he pedido a SKaZZ unas herramientas para poderlo traducir ampliando y reduciendo textos. Lamentablemente no he podido modificar las fuentes de letra y no hay á,í,ó,ú,ñ,¿,¡.
Dentro de una semana empiezo a testear Detective Hayseed.
Hice una encuesta en guías pat y asperet para elegir el próximo juego a traducir. Ganó Heaven’s Hope. Que traduciré junto a Chuti desde donde se quedó la traducción de Marta García.
Y por ahora eso es todo.
Publicado por: pakolmo en Junio 05, 2019, 02:27:03 am
Por el momento no tengo más planes de traducción. :es:
Gracias!
Publicado por: pakolmo en Julio 24, 2019, 05:23:47 am
Al final llegamos a sacar la traducción de Detective Hayseed: Hollywood.
Falta muy muy poco para sacar la traducción de Heaven’s Hope. Es muy buena aventura gráfica.
Estoy trabajando en Back to the future IV: The Multitasking Crystal. Aún no tengo ninguna imagen.
Desde hace años quería traducir Cirque de Zale, un juego fan con un algo de Simon the sorcerer y Monkey Island salvando las distancias. Al final lo está traduciendo charleslechuck pero voy a ayudarle en un segundo testeo.
También me hacía ilusión traducir The Perils of man, pero lo ha acabado traduciendo walas. Voy a participar en un tercer testeo.
Cuando todo esto esté hecho me apetece mucho traducir Chewy: ESC from F5. El típico juego de la lista de traducciones imposibles, pero del que conseguí desencriptar los textos. Creo que SkaZZ está mirando de hacer unas herramientas para no tener que hacer la traducción a lo hexadecimalmente, pero por suerte se pueden cambiar de sitio unos bits para ampliar y reducir frases. También existen todas las letras españolas en las fuentes de letra y me ayudará con la traducción Chuti de guiazone.
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2019, 22:39:42 pm
Resumiendo. Se acabaron sacando las traducciones de Heaven’s Hope, Cirque de Zale y Down in the Dumps.
Falta muy poco para subir Back to the Future IV: The multitasking crystal.
Se está testeando Duckman: The adventures of a private Dick.
Y para acabar estoy estudiando si se puede traducir una aventura gráfica que a Cireja le gustará.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 28, 2019, 17:06:16 pm
La primera que saldrá a principios de 2020 es “Mutació de J.B.”
Os dejo una captura.
También trabajo en “Detectiu Hayseed: Hollywood”, aún sin fecha.
Otra captura.
Lo malo es que tengo que descartar “Les Manley: Buscant EL REI”. :rolleyes:
Publicado por: gatuno en Diciembre 28, 2019, 17:58:41 pm
Les Manley: search for Pakolmo :P
Publicado por: koke_ween en Diciembre 28, 2019, 19:09:03 pm
Publicado por: Danfielding en Diciembre 28, 2019, 19:52:25 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Enero 01, 2020, 23:52:10 pm
Traducciones de Aventuras Gráficas para 2020
Este año habrá como mínimo una primera tanda de traducciones hasta marzo.
Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine: Traducido por Artemis, imágenes por walas74, videos por Pakolmo y testeos por Chuti, walas74 y Pakolmo. Ayuda con archivos por Gatuno. Ya en fase de TESTEO.
Les Manley in search for the KING: Traducido por Danstructor y Pakolmo con unas herramientas en ensamblador en proceso hechas por Gatuno. Por ahora desconocemos si podremos traducir varias animaciones.
Back to the Future: Part V - Multidimensional Space-Timelines: Tercera y última parte del juego amateur de la trilogía de Back to the Future. Traducción por Chuti, imágenes por walas74.
Me quedan varias traducciones de aventuras gráficas en el tintero, de momento no adelanto títulos porque no sé si las llegaré/llegaremos a traducir.
Publicado por: pakolmo en Enero 22, 2020, 04:45:50 am
Durante los próximos meses sacaremos las 4 traducciones en proceso y por mi parte ya me tomo un gran descanso.
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2020, 08:21:10 am
Para marzo sacaremos las traducciones de Back to the Future: Part V - Multidimensional Space-Timelines y Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine.
Seguiremos trabajando en Les Manley in search for the KING y Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside.
Y si todo va bien, tengo unas 4 o 5 traducciones en la cabeza que alguna se empezará pronto.
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2020, 08:56:41 am
Para antes de 10 días saldrá la tercera parte y final de la trilogía de Back to the future de Daniele Spadoni.
Y por el momento, no puedo prometer más traducciones.
Publicado por: pakolmo en Marzo 17, 2020, 10:22:52 am
Ahora voy a estar testeando Gabriel Knight 2, versión Steam.
Y toca parar en seco.
Así que pido ayuda para estas traducciones:
Chewy: Esc from F5.
Artemis lo tradujo todo en un txt. Falta usar las herramientas de SkaZZ para pasarlo todo a limpio.
Pajama Sam 1
Tengo las fuentes de letra hechas y un documento para importar los textos con las herramientas de Mike Melanson. Sería seguir la traducción por donde Artemis se quedó. Puedo ayudar en parte técnica.
Les Manley 1
Si Gatuno quiere le puedo seguir ayudando con sus herramientas que van ampliándose. Y si me queréis relevar... lo comentáis.
Publicado por: SkaZZ en Marzo 17, 2020, 16:39:01 pm
Publicado por: pakolmo en Marzo 28, 2020, 02:14:08 am
En breve también testearé Metaphobia cuando walas haya terminado.
Estamos avanzando con Gatuno la traducción de Les Manley 1.
Y como sorpresa, ExLibris comenzará una nueva traducción de la que estoy preparando los textos, fuentes e imágenes (para walas).
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2020, 22:54:43 pm
- Modificación del puzle de las cintas de Gabriel Knight 2 y testeo final.
- Les Manley 1. Ayudaré en lo que me diga Gatuno.
Todo lo demás queda parado. ¡Si todo va bien volveré!
PD: ExLibris tampoco traducirá el juego que aún no habíamos anunciado.
PD2: Solo estoy comentando sobre mis traducciones, supongo que el resto de traductores seguirán al pie del cañón.
Publicado por: koke_ween en Abril 07, 2020, 01:39:43 am
Publicado por: walas74 en Abril 07, 2020, 19:30:46 pm
- Terminar la revisón de textos de la traducción de Unavowed y ponerme con el testeo.
- Traducir Rise of the Dragon
- Ya en verano traducir Lamplight City.
- Modificar imágenes de traducciones de otra gente.
Publicado por: pakolmo en Abril 14, 2020, 13:08:20 pm
Gabriel Knight 2 paso el testigo al coordinador del proyecto lobo.rojo y pronto tendréis el parche.
Les Manley 1 también le paso el testigo al programador Gatuno.
Lo demás queda pausado.
Publicado por: pakolmo en Abril 22, 2020, 23:24:19 pm
- Una que he nombrado varias veces pero no tiene mensaje en el foro.
- Una que ha empezado Artemis.
- Y si sale alguna de la encuesta del juego sobre Humongous Entertainment.
¡Continuará...!
Publicado por: pakolmo en Mayo 04, 2020, 06:09:07 am
Pajama Sam 1 entra en una pausa indefinida.
Les Manley seguirá de manos de Gatuno.
¿Volveré? Sí, supongo pues aún hay traducciones que me rondan la cabeza.
Publicado por: mondarina en Mayo 04, 2020, 22:45:57 pm
Publicado por: ristatas en Mayo 04, 2020, 23:52:00 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 05, 2020, 13:41:03 pm
A descansar y coger fuerzas.
Paso para atrás a coger impulso y listo. Gran trabajo estás haciendo. ;)
GRACIAS! Me he propuesto estar unos días pasándome algunas aventuras gráficas y cuando me canse de esta etapa volveré con un Pajama Sam bajo el brazo.
A partir de ahora habrá 4 o 5 traducciones solo en la mente y trabajaré con una sola.
Publicado por: pakolmo en Mayo 10, 2020, 07:09:17 am
Estoy ayudando a ExLibris en el testeo de The Pixel Has You.
He conseguido crear una versión estable traducida al 70% de Pajama Sam 1. Mezcla frases en español con frases cortas en inglés. No se testeará, se subirá si así lo pedís. Solo compatible con Steam.
Estoy pensando en subir ya la traducción incompleta de Les Manley 1. También mezclará frases en inglés y en español. Sin un testeo profundo. Ya comentaréis.
Publicado por: gatuno en Mayo 10, 2020, 11:42:21 am
Cita de: pakolmo
Estoy pensando en subir ya la traducción incompleta de Les Manley 1. También mezclará frases en inglés y en español. Sin un testeo profundo. Ya comentaréis.:huh:
Publicado por: pakolmo en Mayo 10, 2020, 13:40:44 pm
Cita de: pakolmoEstoy pensando en subir ya la traducción incompleta de Les Manley 1. También mezclará frases en inglés y en español. Sin un testeo profundo. Ya comentaréis.:huh:
Con este juego decides tú. Seguramente me he precipitado.
Publicado por: gatuno en Mayo 10, 2020, 14:59:43 pm
No tenemos fecha de entrega ni nos pagan, es por puro amor al arte y en el tiempo que tenemos. :)
Publicado por: pakolmo en Mayo 10, 2020, 19:51:30 pm
Publicado por: gatuno en Mayo 10, 2020, 20:54:33 pm
Publicado por: cireja en Mayo 11, 2020, 10:57:14 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2020, 12:45:46 pm
Estresas a todo el mundo, tío
Ya.
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2020, 06:41:31 am
Pajama Sam 1 también queda cancelada.
The Pixel Has You - Disk 1 - pendiente de subir.
Lo siguiente es meterme de lleno en un archivo del juego Contradiction. Me puede llevar de 3 a 4 semanas.
En mi mente hay 2 nuevos proyectos, pero voy a ir de uno en uno.
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2020, 05:57:55 am
Hasta la finalización de CONTRADICTION no quiero centrarme en ninguna otra traducción.
Publicado por: pakolmo en Julio 07, 2020, 21:53:27 pm
Aunque he hecho alguna cosilla como el prólogo subtitulado de Gabriel Knight 2.
En vez de empezar por lo que tengo pendiente, he decidido empezar una nueva traducción.
Para ello, lo primero que voy a hacer para refrescarme la memoria es verme una peli ochentera... y hasta ahí puedo leer.
Publicado por: ristatas en Julio 07, 2020, 23:13:51 pm
Publicado por: mondarina en Julio 07, 2020, 23:19:42 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 10, 2020, 20:04:01 pm
Si los administradores y mis permisos lo permiten dentro de una semana pondré una noticia en la web sobre una aventura gráfica de la que poco se sabe.
Publicado por: pakolmo en Julio 14, 2020, 22:19:38 pm
Publicado por: ristatas en Julio 14, 2020, 22:45:35 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 15, 2020, 16:28:45 pm
Publicado por: lypotimio en Julio 15, 2020, 17:11:36 pm
Publicado por: walas74 en Julio 15, 2020, 23:48:58 pm
Sí, es correoso de adivinar...
Publicado por: ristatas en Julio 16, 2020, 12:43:12 pm
Comodín del público. :)
Publicado por: xavishepard en Julio 16, 2020, 16:29:01 pm
(no sé si se nota mi obsesión enfermiza por Daedalic :)) El cielo es el límite ;D
Publicado por: walas74 en Julio 16, 2020, 17:07:29 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 17, 2020, 00:18:26 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2020, 05:36:25 am
- Traducción OFICIAL de Tony Tough 3 a partir de 2021 cuando el juego esté finalizado.
- Traducción OFICIAL del juego fan de Los Goonies en proceso con imágenes de walas74.
- Traducción de Contradiction con imágenes de walas74 y traducción de Artemis y mia en proceso.
- Traducción de Les Manley con Gatuno en proceso a los mandos de las herramientas.
- Traducción de Pajama Sam 1 con herramientas de rzil en proceso.
Y me guardo una sorpresa que Chuti está traduciendo actualmente que saldrá en 2021, de la que no hemos hablado.
Todo esto solo es mi parte. Habrá más traducciones de otros traductores.
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 07, 2020, 12:27:39 pm
Publicado por: ristatas en Agosto 07, 2020, 13:45:24 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 21, 2020, 05:34:52 am
Para empezar me pegaré un descanso el resto del mes. Quiero jugar a algunas aventuras gráficas pendientes.
Resumen actual:
- Traducción OFICIAL del juego fan de Los Goonies en proceso con imágenes de walas74.
- Traducción de Contradiction con imágenes de walas74 y traducción de Artemis y mia en proceso.
- Traducción de Les Manley con Gatuno en proceso a los mandos de las herramientas.
- Traducción de Irony Curtain por ExLibris.
Publicado por: pakolmo en Agosto 28, 2020, 02:33:47 am
*El juego del extraterrestre rosa es: Chewy: ESC from F5 con herramientas de SkaZZ. Misterio resuelto.
Publicado por: koke_ween en Agosto 28, 2020, 21:21:04 pm
Yo le tengo echado el ojo para traducir después de verano al juego "Morningstar: Descent to Deadrock" la versión moderna de Steam.
Abriré dentro de poco un hilo para pedir ayuda, ya que el juego es en realidad un shockwave flash (que ya he podido destripar y quitar y añadir cosas) junto con un exe para ejecutarlo y otros archivos de videos, etc. El problema es que si modifico el flash, el exe peta. Seguro que comprueba que el flash tenga un tamaño determinado o algo.... y no tengo conocimientos cómo para darle al debugger y ver que ocurre.
Ánimo pakolmo con tus traducciones
Publicado por: pakolmo en Agosto 29, 2020, 05:16:03 am
No creo que te pueda ser de mucha ayuda con el ejecutable, pero si quieres pasarme los originales y las pruebas, puedo mirarlo.
Hoy he hecho pruebas con el juego RAMA de sierra y dinamix. Al no ser un juego 100% de sierra no he dado con la manera de traducirlo. Al parecer sólo habría que traducir los msg internos y subtitular los videos VMD, pero las herramientas de Mike Melanson no son capaces de generar videos que lea bien el juego. Así que descartado. La traducción la hubiera hecho walas74 y sacando los textos de oído.
Publicado por: pakolmo en Agosto 29, 2020, 06:29:28 am
Publicado por: koke_ween en Agosto 29, 2020, 11:15:36 am
Publicado por: ristatas en Agosto 29, 2020, 11:55:59 am
Publicado por: ExLibris en Agosto 29, 2020, 14:45:31 pm
Si necesitas una ayuda con el testeo y no estoy hasta arriba con otra cosa, cuenta conmigo.
Publicado por: walas74 en Agosto 31, 2020, 23:42:06 pm
Yo voy hasta el culo de cosas, pero si la traducción tarda un poco igual quedo más liberado y puedo probarla.
Publicado por: gatuno en Septiembre 01, 2020, 02:17:20 am
Cita de: walas74
Yo voy hasta el culo de cosas, pero
Cita de: walas74
igual quedo más liberado y puedo probarla.
walas, di no a las drogas. :)
Publicado por: koke_ween en Septiembre 01, 2020, 08:14:38 am
ok ExLibris & walas74,Gracias. Calculo que para finales de año o Enero, me lo voy a tomar con relativa calma...
Publicado por: ristatas en Septiembre 01, 2020, 14:00:36 pm
Publicado por: walas74 en Septiembre 01, 2020, 16:22:26 pm
Cita de: walas74Yo voy hasta el culo de cosas, peroCita de: walas74igual quedo más liberado y puedo probarla.
walas, di no a las drogas. :)
Vivo en Colombia, eso es complicado... :P
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2020, 21:23:15 pm
Tampoco puedo modificar las fuentes de letra de Pajama Sam 4.
Ni tampoco se han podido modificar las fuentes de letra de The Prince and the coward.
Así que los doy por imposibles.
¡Pero no todo van a ser malas noticias!
¡Añado una nueva traducción a la lista!: Zak McKracken - The Fan Game - : A mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders.
El último juego de Daniele Spadoni que apareció ayer mismo
Pero... actualmente solo voy a trabajar en la traducción de Los Goonies, también de Daniele Spadoni.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2020, 23:34:41 pm
- Los Goonies
- Contradiction
- Chewy: ESC from F5
- Irony Curtain: From Matryoshka with Love
- Zak McKracken: A mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders
- Les Manley in search for the king
- Ghostbusters and the Secret of Monkey Island
- The Prince and the coward
- Tony Tough 3
A partir de la semana que viene tan solo trabajaré en Los Goonies porque quiero finalizarla en octubre.
Publicado por: walas74 en Septiembre 13, 2020, 00:03:48 am
Y el resto pues piano piano se va lontano
Publicado por: ristatas en Septiembre 13, 2020, 00:13:46 am
Esto es la monda
Publicado por: pakolmo en Septiembre 13, 2020, 03:19:54 am
¿ Ghostbusters and the Secret of Monkey Island ?
Es el próximo juego fan de Daniele Spadoni que saldrá en noviembre donde podremos jugar con Guybrush o un cazafantasma. Y ya me he comprometido a traducirlo.
(https://i1.wp.com/www.gbworldhub.com/wp-content/uploads/2020/09/EhdoQQzWoAAWAt2.png)
Publicado por: pakolmo en Septiembre 17, 2020, 06:24:59 am
- Los Goonies -> Traducción actual en proceso.
- Contradiction -> Artemis va traduciendo.
- Irony Curtain: From Matryoshka with Love -> ExLibris va traduciendo.
- Les Manley in search for the king -> Gatuno va programando.
Publicado por: pakolmo en Octubre 14, 2020, 06:18:20 am
Traducciones en proceso para 2020:
-----------------------------------------
Contradiction: Artemis hizo toda su parte, tengo que atacar un último archivo bastante difícil de traducir por su formato.
Los Goonies: Voy a cambiar la forma de traducir. No voy a seguir calcando diálogos de la película, sino que seguiré traduciendo normalmente. Más adelante ya sí que verificaré diálogos con la película.
Para info sobre Irony Curtain y Les Manley 1 en sus respectivos mensajes del foro.
Todas las traducciones que he/hemos ido sacando las encontraréis en pakolmo tradus (https://pakolmo.netlify.app/).
(https://pakolmo.netlify.app/)
¡Publicidad! ¡Publicidad!
Publicado por: walas74 en Octubre 14, 2020, 14:45:06 pm
Publicado por: ristatas en Octubre 14, 2020, 16:04:03 pm
Ánimo !!!!
Publicado por: pakolmo en Octubre 15, 2020, 09:44:39 am
Prometo los Goonies este mes de Octubre, antes de 10 días. Es decir, durante la semana que viene.
Posiblemente ExLibris y walas le den al testeo en pocos días, tras el mio.
Sí, ya tengo todo traducido, ahora comparo diálogos de oído de la película original y estoy calcando la gran mayoría de diálogos. Y llevo medio juego testeado.
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2020, 17:44:08 pm
Con este juego finalizo las traducciones de los juegos fan de Daniele Spadoni.
Publicado por: koke_ween en Octubre 22, 2020, 00:01:53 am
Publicado por: ristatas en Octubre 22, 2020, 00:23:22 am
Publicado por: pakolmo en Octubre 25, 2020, 05:13:24 am
Con este juego finalizo las traducciones de los juegos fan de Daniele Spadoni.
Al final sí seguiré con otro juego de Daniele Spadoni, se trata de - THE FAN GAME - ZAK MCKRACKEN : A MANSION, A METEOR AND THE ALIEN MINDBENDERS
Traducción que correrá a cargo por Tamara Morales.
La parte de exportación/importación, correcciones y testeos correrán por mi parte.
walas74 hará las imágenes.
Posible salida: Diciembre de 2020
Y yo por mi parte acabaré la traducción de Contradiction.
Publicado por: pakolmo en Noviembre 28, 2020, 06:58:19 am
Posiblemente para navidad.
El resto de proyectos están pensados para ir saliendo en 2021.
Publicado por: walas74 en Diciembre 04, 2020, 19:11:02 pm
1. Acabamos de empezar la traducción de Lamplight City que fue la que ganó la anterior encuesta y que nos llevará unos cuantos meses.
2. Terminar la traducción de Rise of the Dragon.
3. Quiero retomar y finalizar la traducción de Culpa Innata.
4. Puede que surja alguna traducción sorpresa y quiero tener la agenda despejada.
Pero no os preocupéis, Dios y Covid-19 mediante, en diciembre de 2021 volveré a hacer encuesta.
¡Saludos!
Publicado por: pakolmo en Diciembre 08, 2020, 04:25:14 am
Finales de Diciembre de 2020
----------------------------------
Traducción de Zak McKracken: A Mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders
(¿Primer semestre de?) 2021
----------------------------------
Traducción de Irony Curtain: From Matryoshka with Love
Traducción de Les Manley in: Search for the King
Traducción de Contradiction
Tengo una remesa (en la mente) de otras 4 aventuras gráficas para 2021, pero no la tengo del todo clara, dependerá de las circunstancias.
Y habría más en el tintero para mucho más adelante, pero ya veremos.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2020, 19:29:39 pm
Traducción de Irony Curtain: From Matryoshka with Love
Traducción de Les Manley in: Search for the King
Traducción de Contradiction
Traducción de Chewy: ESC from F5
Traducción de The Prince and the Coward
No voy a embarcarme en más traducciones hasta terminar la gran mayoría.
Y ahora mismo no tengo en mente ninguna más.
Podéis visitar mi web donde están los parches de otras aventuras ya traducidas: https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/)
Publicado por: pakolmo en Enero 16, 2021, 17:23:18 pm
Y aunque parezca mentira, aquí seguimos traduciendo. Aunque todo apunta que será el último año.
Hace 10 días subimos la traducción de Irony Curtain.
Y ahora mismo estamos con:
Traducción de Les Manley in: Search for the King
Traducción de Contradiction
Traducción de Chewy: ESC from F5
Traducción de The Prince and the Coward
Hace un par de semanas encontré un juego noventero que tal vez podría traducir si limpio un poco la lista de traducciones.
Tambien pienso que esta "rueda" podría acabar con la traducción oficial de Tony Tough 3 (https://www.tony-tough.com/es).
Publicado por: pakolmo en Febrero 22, 2021, 04:11:49 am
Contradiction: Testeando.
Les Manley in: Search for the King: Pausado.
Chewy: ESC from F5: sigue pausado el testeo.
The Prince and the Coward va avanzando muy poco a poco.
Pajama Sam 4: Kokeween ha modificado las fuentes de letra, falta verificarlas. Cuando estén listas pasaremos a Pajama Sam 2.
Las herramientas de Rzil para Pajama Sam 2 y Pajama Sam 3 funcionan perfectamente, tanto que también funcionan para Spyfox 1, Spyfox 2, y ahora también para Spyfox 3.
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2021, 14:54:10 pm
Publicado por: xavishepard en Marzo 03, 2021, 16:33:40 pm
Hay mucho curro en estos juegos, dar las gracias de antemano por todo
el trabajo el cariño y el mimo (se nota cuando juegas) depositado en ellos
para que todos podamos disfrutar de estos clásicos, la mayoría... viejunos :)
Publicado por: ristatas en Marzo 03, 2021, 20:41:04 pm
Por poner un ejemplo, que hay bastantes mas, unavowed, solo juegue media hora y ahí ya lo notas con los diálogos lo que tuvo que ser....
Publicado por: walas74 en Marzo 04, 2021, 00:42:34 am
Y tanto que se nota, algunas traducciones deberían de ser oficiales, porque están muy bien hechas.
Por poner un ejemplo, que hay bastantes mas, unavowed, solo juegue media hora y ahí ya lo notas con los diálogos lo que tuvo que ser....
No lo sabes tú bien... Y además adaptar toda la traducción al diferente género del personaje protagonista...
Publicado por: pakolmo en Marzo 04, 2021, 06:26:25 am
Y desde aquí agradecer a tantos programadores que han ayudado mucho a que saquemos muchas de las traducciones. :asuservicio:
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2021, 10:39:49 am
- Les Manley in search for the KING. Faltan muy pocos días para lanzar la traducción y el código fuente.
- Chewy: ESC from F5. Corrigiendo textos antes de importar. 50%
- Galador: The Prince and the coward. Vamos lentos, a la espera de terminar las traducciones anterirores para poder meterle caña.
Kurt me ha propuesto traducir Bob Esponja la película (Aventura gráfica de 2004).
Los diálogos están encriptados, tengo 2 scripts para exportar e importar los textos en txt. Son 160 archivos.
Las fuentes de letra deberían ser modificadas sustituyendo letras no usadas.
Los videos BINK deberían ser subtitulados de oídas.
Los verbos y objetos solo se pueden modificar hexadecimalmente respetando tamaño original. Cosa no posible. Son también 160 archivos con códigos extra. Archivos SB4.
Las imágenes son ficheros TGA y JPG con diferente extensión.
Juego que no traduciré por culpa de los verbos y objetos. Archivos SB4
Solo se me ocurre borrar los verbos para tener espacio para los objetos traducidos. Es decir, no existirían usar, hablar, coger, andar, mirar, etc.
¿Qué opináis? Porque yo no veo clara esta parte.
Publicado por: ristatas en Abril 15, 2021, 11:04:11 am
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2021, 12:16:10 pm
Es decir: use (3 bytes) +00 + 96(bytes CD)
Si pongo usar (4 bytes) +00 + 95(bytes CD) El juego se traduce bien y no parece generar ningún fallo.
Empiezo a verlo factible.
Me reservo la traducción para empezarla en septiembre.
El primer paso serán las fuentes de letra y el siguiente los archivos SB4.
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2021, 09:57:12 am
Los últimos proyectos son:
- Les Manley in search for the King (Ultimando la salida)
- Chewy: ESC from F5 (Testeando)
Publicado por: walas74 en Abril 19, 2021, 16:17:29 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 21, 2021, 03:17:57 am
Y un lápiz de labios mal puesto en el baño
colirio en los ojos
pegote de rímel, la copa en la mano
y vuelvo a tu lado...
Artemis comenta que quiere seguir traduciendo The Prince and the Coward pero a su ritmo. Cuando acabe haré las correcciones y testeos pertinentes.
Testeando CHEWY: ESC from F5
Publicado por: SkaZZ en Abril 21, 2021, 16:38:22 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 21, 2021, 18:13:37 pm
Publicado por: walas74 en Abril 23, 2021, 01:33:23 am
Publicado por: pakolmo en Abril 23, 2021, 12:05:43 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 09, 2021, 13:07:05 pm
Sacaremos una nueva versión de Les Manley 1 con intro traducida en pocos días.
The Prince and the coward, va pasito a pasito con la traducción de artemis.
Sigo sin descartar del todo alguna nueva traducción de Humongous Entertainment o el juego de Bob Esponja... Pero queda lejos.
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2021, 09:45:41 am
Me he perdido algo respecto a Les Manley 1, por lo que por mi parte está finalizada sin animaciones.
Sigo testeando Chewy: ESC from F5, juego que no me parece muy sencillo en jugabilidad pero sí divertido y entretenido.
Los fallos son frases que se cortan por pantalla o se sobreponen textos, o palabras de pocas letras que no se han traducido y se está haciendo manualmente.
Más adelante seguiremos con Prince and the coward, a ver cómo le va a Artemis.
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2021, 01:06:17 am
No tengo claro si es ya la última traducción.
Publicado por: SkaZZ en Julio 01, 2021, 08:13:54 am
(Fundido a negro y créditos)
Publicado por: pakolmo en Julio 02, 2021, 05:19:22 am
Publicado por: pakolmo en Julio 20, 2021, 23:40:57 pm
De momento no hay mas planes.
Publicado por: pakolmo en Agosto 16, 2021, 03:39:12 am
Siempre ha sido un hobby sin ánimo de lucro y así debería seguir siendo. Me consta que muchos juegos mucha gente ni se ha enterado de su existencia de una traducción amateur. También me consta que algún listillo se ha aprovechado de este trabajo sin citar de donde han salido las traducciones. Cosa que me molesta, pero tampoco me obsesiona, solo lo comento.
No son todas las traducciones en las que he participado junto a otros compañeros, porque algunas solo he sido ayudante técnico y testeador. En mi web https://pakolmo.netlify.app/index.htm (https://pakolmo.netlify.app/index.htm) podréis encontrar las siguientes traducciones de aventuras gráficas (al igual que en abandonsocios):
Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine
Back to the Future III: Timeline of Monkey Island
Back to the Future IV: The Multitasking Crystal
Back to the Future V: Multidimensional Space-Timelines
Black Sails
Bone: Capítulo 1
Bone: Capítulo 2
Contradiction - Spot The Liar!
Cedric and the Revolution
Chewy: Esc from F5
Cirque de Zale
Dementia
Detective Hayseed: Hollywood
Down in the Dumps
Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick
Duke Grabowski: Mighty SwashBucker!
Freddy Pharkas CD
Gabriel Knight 2
Gilbert Goodmate
Goin' Donwtown
Haunted
Heaven's Hope
Indiana Jones and the Gold of Ghengis Khan
Irony Curtain: From Matryoshka with Love
Jolly Rover
King's Quest I (AGD)
King's Quest II (AGD)
Leisure Suit Larry 2: Looking For Love (In Several Wrong Places)
Leisure Suit Larry 2: Point and Click
Leisure Suit Larry 3: Passionate Patti In Pursuit Of The Pulsating Pectorals!
Les Manley in search for the King
Lost Horizon 2
Missing on Lost Island
Mutation of J.B.
Pajama Sam: No Need To Hide When It's Dark Outside
Phantasmagoria 1
Phantasmagoria 2
Police Quest 2: The vengeance
Return to RingWorld
Rex Nebular and the cosmic gender bender
Stargate
Stranger Things
The Book of Unwritten Tales (videos)
The Goonies
The Hardy Boys: The Hidden Theft
The Pixel Has You - Disk 1 -
The 7th Guest - 25 Anniversary (oficial)
Tony Tough and the Night of Roasted Moth
Tony Tough 2: A rake's progress
Zak McKracken: A Mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders
Zak McKracken: Between Time and Space
Back to the Future III: Timeline of Monkey Island
Back to the Future IV: The Multitasking Crystal
Back to the Future V: Multidimensional Space-Timelines
Black Sails
Bone: Capítulo 1
Bone: Capítulo 2
Contradiction - Spot The Liar!
Cedric and the Revolution
Chewy: Esc from F5
Cirque de Zale
Dementia
Detective Hayseed: Hollywood
Down in the Dumps
Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick
Duke Grabowski: Mighty SwashBucker!
Freddy Pharkas CD
Gabriel Knight 2
Gilbert Goodmate
Goin' Donwtown
Haunted
Heaven's Hope
Indiana Jones and the Gold of Ghengis Khan
Irony Curtain: From Matryoshka with Love
Jolly Rover
King's Quest I (AGD)
King's Quest II (AGD)
Leisure Suit Larry 2: Looking For Love (In Several Wrong Places)
Leisure Suit Larry 2: Point and Click
Leisure Suit Larry 3: Passionate Patti In Pursuit Of The Pulsating Pectorals!
Les Manley in search for the King
Lost Horizon 2
Missing on Lost Island
Mutation of J.B.
Pajama Sam: No Need To Hide When It's Dark Outside
Phantasmagoria 1
Phantasmagoria 2
Police Quest 2: The vengeance
Return to RingWorld
Rex Nebular and the cosmic gender bender
Stargate
Stranger Things
The Book of Unwritten Tales (videos)
The Goonies
The Hardy Boys: The Hidden Theft
The Pixel Has You - Disk 1 -
The 7th Guest - 25 Anniversary (oficial)
Tony Tough and the Night of Roasted Moth
Tony Tough 2: A rake's progress
Zak McKracken: A Mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders
Zak McKracken: Between Time and Space
No voy a poner nombres de toda la gente que ha colaborado conmigo por miedo a dejarme a alguien, pero os agradezco mucho que hayamos podido sacar todas estas traducciones. Este mensaje es una especie de despedida del mundo de la traducción amateur de aventuras gráficas.
También me alegra que hayan salido nuevos traductores y que sigan saliendo nuevas traducciones.
Por supuesto que han quedado juegos traducibles que se me han quedado en el tintero. Pero yo he quedado satisfecho. Y ya no tengo mas ganas de seguir traduciendo. Ahora me apetece jugar a muchas aventuras gráficas, porque hay más de un centenar de juegos que llevan tiempo esperándome, entre otras cosas.
Seguiré por aquí y si alguien necesita ayuda para traducir aventuras gráficas de Humongous Entertainment, creados con Unity, Adventure Game Studio o Visionaire alguna ayuda puedo ofrecer técnicamente. Y os agradezco que hayáis aguantado mis monólogos.
THE END
Publicado por: Danfielding en Agosto 16, 2021, 05:44:07 am
- Yo creo que casi todos debemos haber participado de alguna u otra manera durante tantos años de traducciones, y si no jugándolas, por lo que ya sentimos como nuestro todo tu trabajo, y que formará siempre parte de Abandonsocios.
- Gracias por tantas horas, Pakolmo.
Danfielding
Publicado por: xblastoise99 en Agosto 16, 2021, 06:19:51 am
También ayuda a que las nuevas generaciones les interese todo esto y los motive a continuar este camino. Obviamente siempre estarán aquellas personas que jugaran o descargaran sin siquiera mencionar un nombre o u agradecimiento pero como digo compartir es ayudar y tu has sido ejemplo de ello así que despreocúpate. ;)
Por mi parte, maestro, sabes que estoy eternamente agradecido no solo por estas espectaculares traducciones sino por la ayuda que me has brindado en mas de una oportunidad en alguna traducción o aprendiendo algo nuevo de este mundillo. ;D
¡¡¡Saludos Pako y te deseo lo mejor!!! :colegas:
Publicado por: ristatas en Agosto 16, 2021, 09:24:39 am
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 16, 2021, 12:19:39 pm
Mi enhorabuena por el trabajo que has hecho, eres muy grande y a la gente como yo que no tenemos ni idea del inglés, nos has ayudado mucho, saludos máster :aplauso: :aplauso: :adoracion:
Publicado por: cireja en Agosto 16, 2021, 12:22:44 pm
[Click]
La fuerza está contigo
Publicado por: walas74 en Agosto 16, 2021, 21:15:49 pm
Si vuelves a traducir, aquí estaremos. SI necesito ayuda con algo, ten por seguro que te molestaré :lol:
¡Gracias por todo, Gran Maestro!
Publicado por: pakolmo en Agosto 17, 2021, 20:00:04 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 27, 2021, 11:27:07 am
El hecho que aviloria haya resuelto el bug de The Prince and the coward me da ánimos para acabar esta traducción en solitario a partir de mediados de septiembre.
Disfruto más trasteando juegos que jugándolos.
También tengo pendiente anunciar otro nuevo juego freeware y abandonware que quiero traducir.
Publicado por: Danfielding en Agosto 27, 2021, 11:50:55 am
Danfielding
Publicado por: koke_ween en Agosto 27, 2021, 22:27:38 pm
Publicado por: walas74 en Agosto 27, 2021, 22:49:48 pm
Publicado por: ristatas en Agosto 28, 2021, 08:46:26 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 28, 2021, 15:16:05 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2021, 17:25:28 pm
En breve intentaré modificar todos los links.
No sé si afectará también a este foro.
EDIT: Editados los links de Gilbert Goodmate y Haunted.
Avisadme si veis algún otro que pida acceso.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 27, 2021, 19:31:11 pm
Estaban dando problemas también los siguientes links de las traducciones de mi web:
Bone
Dementia
Goin Downtown
Lost Horizon 2
Heaven's Hope
Larry 2 point and click
Rex Nebular
Stargate
Stranger Things
The Hardy Boys
Tony Tough 2
SOLUCIONADOS.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 27, 2021, 20:47:00 pm
Publicado por: pakolmo en Noviembre 14, 2021, 03:36:41 am
¡VUELVO!
Empezamos por la traducción de SFINX.
(https://www.scummvm.org/data/screenshots/lkavalon/sfinx/sfinx_dos_en_1_12_full.png)(https://www.scummvm.org/data/screenshots/lkavalon/sfinx/sfinx_dos_en_1_10_full.png)
Juego de 1997, desarrollado por LK Avalon. Posible salida: Diciembre de 2021. Soporte: ScummVM :scummvm:
Pronto abro hilo correspondiente.
Para 2022 se empezará The Prince and the coward.
Publicado por: walas74 en Noviembre 14, 2021, 06:58:49 am
Publicado por: cireja en Noviembre 14, 2021, 11:41:35 am
:aplauso:
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 14, 2021, 12:02:15 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Noviembre 14, 2021, 12:21:30 pm
Yo le gane hace un tiempo al "Soltys", una aventura hecha por la misma compañia (LK Avalon) y me encanto, asi que esperare con muchas ganas la traduccion del "Sfinx".
Publicado por: walas74 en Noviembre 14, 2021, 15:05:11 pm
https://adventuregamers.com/news/view/galador-the-prince-and-the-coward-finally-braves-english-release
Publicado por: ristatas en Noviembre 14, 2021, 15:55:16 pm
Publicado por: pakolmo en Noviembre 14, 2021, 17:07:45 pm
Sobre Prince and the coward, hay una versión GOG. Buena noticia, wallas. Tal vez la use de referencia.
Publicado por: walas74 en Noviembre 14, 2021, 17:48:12 pm
Publicado por: pakolmo en Noviembre 22, 2021, 20:36:17 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 04, 2021, 09:14:00 am
Ahora hemos desbloqueado el reto de traducir juegos hechos con Adobe Macromedia o que utilizan quicktime.
¿Se os ocurren aventuras gráficas con esas caracteristicas?
A mí me ha hecho gracia Zero Critical, por ejemplo. (Ya comprobado que se podría traducir).
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2021, 17:51:28 pm
Sobre Sfinx, he perdido el pen drive donde guardaba un 33% de la traducción aprox. Así que tocará reempezarla.
Sobre The Prince and the coward, sigue el proyecto inicial cómo estaba.
Estoy dándole muchas vueltas a 2 juegos abandonware que actualmente no tengo herramientas para modificar. Pero voy a ver si me pueden ayudar a crearlas.
Creo que me voy a tomar un descanso navideño. Así que no habrá traducción de día de reyes.
Publicado por: walas74 en Diciembre 21, 2021, 11:23:06 am
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2021, 13:49:50 pm
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2022, 05:50:33 am
Aunque me he enfrascado con la traducción de The Mystery of the Druids, que pasa a EN ESPERA hasta que ExLibris termine de traducir Detective From the Crypt.
Durante enero se seguirá testeando GALADOR: The Prince and the coward.
Publicado por: Nandobandolero en Enero 10, 2022, 17:11:52 pm
Un saludo compañero!
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2022, 22:40:43 pm
No conocía The Watchmaker (2001), pero lo he trasteado y no encuentro los textos por ninguna parte.
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2022, 14:23:12 pm
Y entonces me tomaré un descansillo.
The Mystery of the Druids seguirá su curso con ExLibris y walas74.
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2022, 19:36:23 pm
Y después de Galador: The prince and the coward...
He decidido tomarme un descanso.
He traducido juegos que a priori eran hasta imposibles de traducir y me voy muy satisfecho, he cumplido muchísimos de mis sueños. Algunas traducciones han salido mejor, otras peor, pero muchas gracias a todos los que me han estado ayudando este tiempo.
Digamos que me quedo de guardia, por si se me necesita en algo con The Mystery of the Druids, The Procession of Calvary y King's Quest III Redux.
Publicado por: walas74 en Marzo 06, 2022, 04:46:28 am
Publicado por: ExLibris en Marzo 06, 2022, 13:51:34 pm
Publicado por: nagual en Marzo 15, 2022, 21:10:57 pm
yo mas de una tengo ai para disfrutar,, 🤤
Que Disfrutes igualmente el time maestro !
salud2 !
Publicado por: Rololo en Marzo 16, 2022, 01:13:47 am
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2022, 03:10:23 am
Voy a estar a lo que pueda del KQ3 Redux y... me están pidiendo ayuda para subtitular Phantasmagoria al portugués de brasil.
Publicado por: nagual en Marzo 18, 2022, 02:28:33 am
eso si a cambio pedire unos scans de los miniposter de monkey island,,, q mi tiempo es oro ! osea q sino tendre que trabajar para comprarmeles ! jejejeje
lo unico avisa para ir terminandome el juego,, el 2 lo tengo resabido pero el 1 aun no le di demasiado y no sera por ganas,,, hay tantos juegis q disfrutar !
ah no, espera, pero tu no estabas de descanso ? menudos descansos te tomas ! vengaa a mirar cuadros por ai !! :ph34r: ,,,
Publicado por: pakolmo en Marzo 18, 2022, 05:48:29 am
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2022, 13:58:21 pm
Es decir, Sfinx y Pajama Sam 2 se pausan.
Me toca jugar un poco más.
Publicado por: Rololo en Abril 26, 2022, 20:53:41 pm
Vuelvo a pausar todas las traducciones hasta que vuelvan las ganas de traducir.
Es decir, Sfinx y Pajama Sam 2 se pausan.
Me toca jugar un poco más.
Release date: cuando vengan las ganas :lol: :lol:
descansa tranqui pako, solo pregunto si sabes ¿ pasa algo con las tradus de normality y rise of the dragon? ¿ o han quedado en un bello y poetico vortice de "hiatus"? :lol: :lol:
Publicado por: walas74 en Abril 26, 2022, 20:58:50 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2022, 09:50:18 am
Los videos eran imposibles de modificar.
Podíamos comparar textos y algún que otro código común con otras traducciones en otros idiomas.
A ver si nos amplia información xblastoise99.
Publicado por: Rololo en Abril 27, 2022, 18:35:15 pm
Publicado por: wansaia en Mayo 11, 2022, 18:40:32 pm
Un abrazo grande desde Buenos Aires, Argentina de un fanatico de las viejas aventuras graficas.
PD: He llegado aqui buscando la traduccion de Blackwell Legacy ;)
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2022, 20:00:49 pm
Buenas gente, Solo me he suscripto para venir a agradecer el laburo grandioso y generoso que hacen muchachos. Muchas gracias por todo tu trabajo Pakolmo y de todos los demas!
Un abrazo grande desde Buenos Aires, Argentina de un fanatico de las viejas aventuras graficas.
Gracias wansai, se agradecen tus palabras!
Publicado por: pakolmo en Mayo 15, 2022, 16:39:02 pm
Unity Ex Ultimate nos permite trastear, traducir y parchear juegos hechos en Unity a partir de 2020 en adelante.
Los beneficiarios de las licencias serán: Koke_ween, walas74 y pakolmo
Para que Paypal no nos cobre comisiones, se recomienda enviar el dinero "como amigo".
(https://pakolmo.netlify.app/donapaypal.jpg) (https://paypal.me/pakolmo)
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2022, 23:49:27 pm
Recientemente hemos conseguido una nueva aportación. Gracias.
El total recaudado hasta ahora: 54,44€
Ya nos llega para 1 licencia.
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2022, 17:20:18 pm
Y Pajama Sam 2 lleva unos días parado.
Publicado por: pakolmo en Junio 06, 2022, 21:19:12 pm
Y le he cogido gustillo a esto de jugar a aventuras gráficas como hacía décadas que no me pasaba.
Así que después de la traducción de Pajama Sam 2 volveré a hacer un parón con las traducciones.
PD: Hice una traducción de las opciones de Tiny Echo de la versión STEAM. Si queréis la subo.
Publicado por: pakolmo en Junio 09, 2022, 14:45:03 pm
No hay ninguna herramienta que permita exportar el archivo "nelson.vis", por lo que no puedo iniciar esta traducción. Si alguien sabe una forma...
Cuando me lo miré en 2018, sí era traducible.
EDITO: Puedo copiar el archivo VBIN de Nelson.vis y abrirlo y exportar los texos. Pero luego no puedo importarlo de ninguna manera y que el juego arranque.
Publicado por: pakolmo en Junio 10, 2022, 18:10:39 pm
Es por eso que como última opción voy a hacer pruebas con el archivo VBIN desde Visionaire Studio 5 para MAC. Así que estoy instalando un MAC en virtual box. A ver si hay suerte y luego el juego acepta el nuevo archivo.
Publicado por: kurt en Junio 10, 2022, 20:08:33 pm
https://github.com/AngelDevIndie/Visionaire_translation
Publicado por: pakolmo en Junio 10, 2022, 20:40:20 pm
Me olvido de este juego.
Publicado por: kurt en Junio 10, 2022, 20:42:58 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 10, 2022, 20:57:22 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 11, 2022, 02:40:46 am
Ahora me gustaría pasar ese DAT a un Archivo XML y viceversa con algún script de quickbms.
https://www.dropbox.com/s/cl32lpps84dz23c/VBIN.ORIG?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/cl32lpps84dz23c/VBIN.ORIG?dl=0)
https://www.dropbox.com/s/eysqqtiw6o2pfyu/VBIN.Dat?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/eysqqtiw6o2pfyu/VBIN.Dat?dl=0)
Publicado por: pakolmo en Junio 12, 2022, 21:17:58 pm
Tenemos un archivo VBIN (https://www.dropbox.com/s/cl32lpps84dz23c/VBIN.ORIG?dl=0) extraido del archivo VIS (https://www.dropbox.com/s/4toc5qcwfbmj79e/Nelson.vis?dl=0).
Si abrimos el VBIN desde Visionaire Studio obtenemos un XML (https://www.dropbox.com/s/spmuoucrck2preo/Nelson.xml?dl=0).
Al pasar un script de "VBIN a DAT.bms (https://www.dropbox.com/s/ts444tbcu2ngcmc/vbin_to_dat.bms?dl=0)" obtenemos el DAT (https://www.dropbox.com/s/eysqqtiw6o2pfyu/VBIN.Dat?dl=0). (desencripta zlib)
Lo que necesito es pasar los datos del (Nelson.)XML al archivo (VBIN.)Dat pudiendo ampliar textos.
DATOS:
Nelson.VIS (https://www.dropbox.com/s/4toc5qcwfbmj79e/Nelson.vis?dl=0)
VBIN.ORIG (https://www.dropbox.com/s/cl32lpps84dz23c/VBIN.ORIG?dl=0)
Script VBIN a DAT.bms (https://www.dropbox.com/s/ts444tbcu2ngcmc/vbin_to_dat.bms?dl=0)
VBIN.Dat (https://www.dropbox.com/s/eysqqtiw6o2pfyu/VBIN.Dat?dl=0)
Nelson.xml (https://www.dropbox.com/s/spmuoucrck2preo/Nelson.xml?dl=0)
Publicado por: pakolmo en Junio 13, 2022, 06:04:35 am
Teniendo en cuenta que aún no hay herramientas, que todo es manual y son 2 juegos mínimo. CANCELADA.
Publicado por: pakolmo en Junio 15, 2022, 06:19:13 am
Pajama Sam 3 tampoco es posible con las actuales herramientas de rzil.
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2022, 02:47:12 am
He encontrado un log en "C:\Users\XXXXXX\AppData\Local\Manuel Schenk Games\Nelson and the Magic Cauldron\messages.log"
13:53:07.136:Engine Version: 5.1.7 (Build 1223 from Build date: Oct 2 2021)
Con lo que este juego se generó (actualizó) el 2 de Octubre de 2021 con la versión de Visionaire Studio 5.1.7
Yo uso Visionaire Studio 5.1.6 Build 1218 y Visionaire Studio 5.1.9.1 Build 1230.
Primero sacamos hexadecimalmente el archivo VBIN, buscándolo en el archivo VIS. Seleccionamos desde VBIN al final del archivo.
Abrimos con la última versión de Visionaire el archivo VBIN y lo guardamos como VED.
Desde Visionaire 5.1.6 abrimos el archivo VED (el descomprimido) y lo guardamos como VEB (comprimido con zlib).
Desde los menús podemos exportar los textos ingleses/ingleses modificando la última linea.
Modificamos el archivo .po
Importamos los textos ingleses.
Volvemos a salvar como VEB (se autocomprime con zlib solo)
Desde el editor hexadecimal seleccionamos el archivo completo y lo copiamos y pegamos donde iría el VBIN original al final del archivo VIS.
Probamos el juego.
Además Rzil ha actualizado las herramientas para poder traducir Pajama Sam 3.
Pero voy a seguir con Nelson.
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2022, 12:12:00 pm
Se supone que estos son los pasos correctos:
Abrir VBIN comprimido con 5.1.9 (VBIN.orig)
Guardar como dato descomprimido (uno.ved)
Abrir dato descomprimido con 5.1.6 (uno.ved)
Importar textos traducidos (.po)
Guardar como comprimido (dos.veb)
El archivo resultante es el VBIN y se sustituye al final del VIS.
PD: Los textos se extrajeron desde 5.1.9
Publicado por: ristatas en Junio 18, 2022, 12:40:56 pm
Pero ya que ahora están disponibles las herramientas.
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2022, 13:17:28 pm
Me he tirado con el Nelson 10 días de pruebas absurdas y obsesivas modificando scripts de quickbms de otros juegos visionaire 3. Y ninguna herramienta ha funcionado. Ahora parece que tira.
Cuando salió el juego vi que 2 imágenes sin importancia podían ser traducidas. Ahora no se puede modificar ninguna.
La verdad es que tengo pocos juegos a elegir para traducir y ganas las justas.
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2022, 16:47:07 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2022, 19:32:12 pm
Publicado por: cireja en Junio 22, 2022, 13:57:04 pm
Relájate, piensa, y medita. Pensar, muy importanta.
Publicado por: pakolmo en Junio 24, 2022, 17:57:19 pm
Pero chiquillo, quédate esas cosas para ti.
Relájate, piensa, y medita. Pensar, muy importanta.
Gracias por tu comentario. Es difícil cambiarme pero bueno, se intentará...
Cireja, te has ganado un Karma positivo y ahora tienes +100. Te lo mereces.
Publicado por: cireja en Junio 24, 2022, 20:15:39 pm
Y para ti una :colleja:
A traducir, coñe!!! Para eso cobras :lol: :lol: :lol:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2022, 23:11:09 pm
Yo por mi parte ahora quiero ser torero, :huh: más bien, torera, ¡como Marie Esperanto! ¿Queda claro? :rolleyes:
Publicado por: koke_ween en Septiembre 03, 2022, 16:18:07 pm
Publicado por: walas74 en Septiembre 03, 2022, 21:13:02 pm
Publicado por: Danfielding en Septiembre 03, 2022, 22:15:02 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2022, 23:00:45 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2022, 07:48:02 am
La nueva traducción sobre toreros es Feria d'Arles, una aventura gráfica point and click, de humor y gráficos estilo Lucas Arts, creada con Adventure Game Studio.
Se espera su subida el viernes 16 de septiembre para que lo disfrutéis durante el fin de semana anterior a Return to Monkey Island.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 25, 2022, 21:01:42 pm
Hoy se ha subido ya la última traducción, Feria d'Arles. Un juego entretenido, simpático y cortito.
Con esta traducción de Feria d'Arles me he dado cuenta que ya no le pongo tanto interés a las traducciones y ya estoy cansado, ya no disfruto, es por eso que toca parar de traducir otra larga temporada.
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2022, 05:25:48 am
Al final no hicieron falta las herramientas de Kurt y esperando, esperando tendremos traducción oficial.
Ansias, que somos unos ansias. ;D
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2022, 15:40:25 pm
Llevo muchos años queriendo ponerle una interfaz point and click a Leisure Suit Larry 3 y que el juego sea todo controlado con ratón. De momento estoy decompilando los scripts con scicompanion e intentando poner los de un Menú Point and click de sciprograming. De momento no hay suerte porque hay muchos errores de compilación que aún no sé solucionar.
Es decir el proyecto no está ni iniciado, porque no hay resultados satisfactorios.
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2022, 19:16:49 pm
Lo malo es que no me ha facilitado ninguna manera de hacerlo aún.
Publicado por: pakolmo en Octubre 12, 2022, 18:13:45 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 06, 2022, 21:57:56 pm
Este mes se subirá Leisure Suit Larry 3 Point and Click en Español y muy poco después en inglés.
También se actualizará la traducción de Leisure Suit Larry 3 original en Español.
Para LSL3 Point and Click: Se crearán parches para versión GOG, Steam y una versión completa. Todo sobre scummVM.
El juego original con el parche aplicado se transformará en versión point and click.
Hace pocos meses dejé de traducir. Y voy a seguir sin traducir una larga temporada. Ya he cumplido la gran mayoría de proyectos que me había propuesto, incluso algunos que nunca pensé que se podrían hacer.
Publicado por: bencadiz en Enero 15, 2023, 13:24:53 pm
Un abrazo!
Publicado por: pakolmo en Enero 15, 2023, 22:10:38 pm
Voy a volver, pronto. Pero he pensado en traducir solo juegos "prepandemia". De 2020 hacia atrás.
Ahora mismo los que puedo comentar son Sfinx y Pajama Sam 3, que son juegos que tengo pendientes.
En breves horas cumplo 8 años en el foro cuando vine buscando la manera definitiva para traducir "Tony Tough and the Night of Roasted Moths" junto a microweb.
Publicado por: pakolmo en Enero 30, 2023, 05:54:30 am
Yo voy a seguir con las traducciones de Sfinx y Escape From Delirium durante mes y medio.
Luego creo que no voy a disponer de tiempo para seguir traduciendo.
Publicado por: pakolmo en Marzo 19, 2023, 20:12:15 pm
La traducción de Escape from Delirium sigue en pie. Pero creo que ya es la última.
Publicado por: nagual en Marzo 19, 2023, 23:52:52 pm
Y gracias x todas las traducciones en concreto para mi phantasmagoria 2 fue vivirlo muy muy feliz 😄 porque en la época el idioma (x mucho q lo intente) me hacía imposible disfrutar y superar el Juego, juego q me encantaba y amaba a muchos niveles (adoro el terror) para mi fue una grata sorpr3sa llegar al final y enterarme de la trama,, de joven jamás salí de la oficina,, no sin guías y una gran culpabilidad q me hizo abandonar ^-^ :rolleyes:
Otras muchas aventuras seguro las disfrutaré con el tiempo, algo que nunca tuve para poder dedicar a este género a gusto
Espero y Deseo en cualquier caso el parón sea para bien , vivir la vida y si hay q pasar testigo o ser supervisor jefe seguro podrás ayudar a muchas mas generaciones venideras, y si continuas proyectos lo mismo q sea con alegría, debe ser una tarea muy ardua y complicada yo me imaginaba traducir frases en Dreams of the witch house (ya q tecnológicamente creo no hay gran problema a nivel de programaciom o eso pense) digo madre suerte de solo dedicarme a jugar y de entender el inglés muy bien jejeje (escrito siempre lo entendí, eran esas vocecitas rapidas 🤔 q se me escapaba entender),, es difícil adaptar coloquialismos intentaba imaginar como loharía mientras jugaba (me encanta este titulo) quizá Otras partes ayuden los traductores de hoy día igualmente es mucho curro
Lo dicho gracias q nunca imagino serán de más !!
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2023, 05:07:37 am
Muchas gracias nagual por tus comentarios. Una traducción suele requerir mucho tiempo, dedicación, ganas y mimo (más que el inglés). Y con el tiempo, a cuenta gotas, vas viendo que se agradecen esas traducciones.
Yo estoy muy orgulloso de los Phantasmagorias. El 2 técnicamente fue difícil, pero más sencillo que el 1. Sólo hubo que encontrarse el códec de video DUK, creo que el usado en sega saturn, que solo era compatible con windows 3.11. Aunque cada video tiene como 3 pasos entre Windows 7, Windows 3.11 y otra vez Windows 7. Los scripts a día de hoy siguen siendo inmodificables y por suerte el resto venía en mensajes msg de sierra.
Otro proyecto que estoy muy orgulloso. Es la versión modificada del Larry 3 ahora toda controlada con ratón. Me sabe mal que este proyecto apenas ha tenido repercusión. De haberla tenido, tal vez ahora ya tendríamos un Police Quest 2 a ratón.
Al final cada una de las traducciones se vuelve un pequeño hijo para ti.
Pero no es cuestión de nada. Necesito algunos cambios en mi vida y es el momento de ellos.
Publicado por: nagual en Marzo 20, 2023, 16:03:33 pm
estuve esperando para el P2 desde su concepcion,,,,, asi que fue una grata alegria poder jugarlo como se merece,, estas distribuidoras nos tenian mu abandonaos ^-^
yo el larry3 aun no le probe, pero lo hare,, en la epoca ese control y los verbos era un handicap que "pocas" veces pense seria posible ver echo realidad,,,, imagino como muchas veces en la vida es cuestion de fe y esperar, o de hacerlas tu mismo sino xD,,,,
En todo caso seguro llegara muy lejos como bien apuntas los hijos necesitan madurar, y a veces encontrar su lugar en la sociedad,,,,, me recuerda a muchos cientificos y pensadores que pocas veces llegan a ver las repercusiones de sus trabajos,,,,, pero hay estan, sin duda
quiza a veces la gente tiene poco tiempo libre hasta para escribir,, este mundo moderno q a veces no nos deja respirar,,,
yo por ejemplo descubri hace poco las traducciones del xwing (2021) y le hice un portable no entendia como la gente no se mataba a jugarlo, o comentarlo,,, en todo caso sea cual sea la explicacion o quiza la falta de tiempo de cada uno,,, agradeci su existencia a un profundo nivel,,, ese del que provienen los sueños que mas anhelamos,,,,,
si en un futuo te apetece traducir algo o faltan ideas (jaj) yo ayudaria y colaboraria como hiciera falta con la de dreams in the witch house,,,me flipa ! me lo paso como enano jugando y tratando de no cojer un resfriado y equilibrando mis estudios universitarios con mi proyecto personal que explique la relacion entre matematicas y magia oculta traducional,,,(geometria sagrada q ademas ves en todas las culturas en tod2 los tiempos) (porque no tdo el mundo lo esta Jugando??) por otra parte hay cosas mas importantes en la vida que los videojuegos, se que si quisiera traducirlo habria personas dispuestas a ayudar, o sino yo solo creo hay manuales para ello,,, pero prefiero dedicarme a lo mio, traer estos misterios a la realidad, al mundo presente,,,, quien sabe cuando cale en la sociedad,,, jugarlo parece una obra que relata una parte de lo que fue mi vida universitaria,,,, al menos aprendi a alimentarme bien x el camino :) :rolleyes:
oyee y porque te gusta tanto larry !!!! debes estar echo todo un ligon !!!!!!! fue una pasada fuera congelado y apareciera en el mundo moderno en los telefonos mobiles,,, hay viejas glorias que seran por siempre inmortales jejeje :)
yo creo q los cambios siempre son buenos si asi lo queremos, menos de lo mismo nos da libertad para mas de otra cosa sin duda,, en todo caso tmb puede encontrarse un equilibrio, como en DOTWH ;)
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2023, 22:17:48 pm
Allá por 1995 en inglaterra me gasté bastante en conseguir el Larry 2 y el Larry 3 originales en inglés en disquettes. Pero me arrepentí de mi compra y los devolví y me compré por menos precio en CD la colección del Larry 1 al Larry 6 también en inglés.
Y ya por el 2000 hicimos las traducciones de los Larry 2 y Larry 3. Y hace poco la del remake del Larry 2 y las mejoras de la versión point and click del 3 y la original.
Pero igualmente soy más fan de los juegos de Lucas Arts, como los Monkey Island. Pero todos estos han llegado traducidos. Menos los juegos de Ron Gilbert de Humongous Enterteinment y que ya me he cansado de traducir.
Si puedo me miro en unos días por encima dreams in the witch house y vemos si se podría traducir. Pero yo ya no estoy para más traducciones. Llevo 8 años y ya no sé si se me ha hecho corto o largo. Si ha habido un salto temporal en plena pandemia o qué...
Publicado por: nagual en Marzo 20, 2023, 22:59:55 pm
Ohhh y hubo remake del 2? En Fin,, Disfrutaré mucho esas traducciones,, de verdad,, estoy seguro sbes x cada una q se expresa hay otras 100.000 q simplemente se viven y disfrutan
Saltos temporales pegue más de 1,, y me gustaría hacer otro,, estuve mucho tiempo separado de la red y del mundo en general y me vendría bien hacerlo otra vez,, me das mucha envidia jejeje
juego de Dreams creo es traducible si, pero me resulta gracioso q por primera vez juegue bien y a gusto en este idioma de Shakespeare,, quizá es la temática que me haga sentirlo como propio
No obstante no podría traducirlo sin terminarlo varias veces antes,, odio los destripes !! Por suerte como acaba de salir llevo la delantera,, me siento en la cresta de la ola ! XD,,,
Este mundo moderno hay una cosa q me vuelve loco, abres youtube pones los shorts y nunca acaban ! Miles cientos de películas series información y fake news,, como podrán las nuevas generaciones lidiar con todo esto ? Serán capaces de encontrar el camino ? Volveran a nuestras aventuras sin doblaje añadido? Cuesta encontrar silencio entre tanto ruido,, nunca hay un momento de descanso siempre algo nuevo q te impulsa a mantener tu atención,, y el tiempo pasa y pasa y la energia se va por el camino
Llevo tiempo dándole vueltas (como el tío de frodo) y debo lanzarme a una nueva aventura,, pero no será la última,, como siempre viviré en el mundo de los sueños, donde nunca abandone a nadie a su destino
Meditar hacer la recapitulacion y pases magicos de carlos castaneda ,,, the mandalorian diría ese es el camino,, recuperar la energía dejada atras y desarrollar la fuerza venidera 💪
Ojalá nos veamos en otro tiempo !
Q la Suerte te acompañe en tu sendero amigo
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2023, 06:49:20 am
Hacer una interfaz para Colonel's Bequest se terminó descartando.
La novedad:
He iniciado la traducción de Pajama Sam 3 con las herramientas de rzil.
He querido experimentar y he hecho toda la traducción mediante ChatGPT 3.5. Ha sido un proceso lento y laborioso de ir copiando pequeñas frases con el código interno del juego hasta alcanzar las 4891 lineas. En total he podido tardar 10 horas. Y no siempre obtenía el resultado esperado.
También se han modificado las fuentes de letra y cambiado los textos.
La traducción no incluirá modificación de imágenes.
Actualmente el trabajo final no termina de ser de mi agrado. Así que se revisará toda la traducción antes de seguir con el testeo.
Publicado por: momomomo en Septiembre 30, 2023, 00:12:58 am
El año pasado estuve revisando los scripts y comparándolos con lo que habíais hecho del Larry3, pero ahí quedó la cosa. Al final tengo más buenas intenciones que tiempo libre xa frikear, pero si en un futuro quieres volver a ello, te hecho un cable.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 30, 2023, 13:40:03 pm
El problema aún es que aún no sé a qué me enfrento, pues aún no me he pasado nunca el juego.
En mi primer intento he preferido no crear una barra point and click y aprovechar el botón derecho para añadir unos "PRINTSPECIAL" nuevos, que generan unas cajas de texto con acciones, cómo se vio en el video.
Voy a terminar la traducción de Pajama Sam 3 y luego tal vez vuelva a este juego desde cero. Tendré que comentárselo a DoomLazer. Seguro que encontramos scripts de sobra para que ayudes. Lo tendré en cuenta.
Por cierto... ¿Tú cómo reimaginas el juego? ¿Qué iconos necesitaríamos nuevos?¿El inventario cómo debería ser?
Publicado por: pakolmo en Octubre 01, 2023, 10:57:28 am
De momento todo son pruebas. Cómo ya he dicho, por defecto el botón derecho del ratón hace la acción de MIRAR objeto.
El botón izquierdo del ratón tan solo sirve para andar. Aún no sé aplicarlo a generar una acción.
Mi siguiente idea es que nos aparezca el inventario con un botón derecho encima de Laura.
En breve subo a github lo que llevo y abro un nuevo post sobre el proyecto. A ver si puedo contar contigo momomomo.
Publicado por: Stormspirit86 en Octubre 01, 2023, 20:09:06 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 01, 2023, 23:11:22 pm
Me miro los scripts individualmente y no consigo descifrarlos.
Mi primera idea era no añadir ninguna barra point and click e ir trabajando con los iconos que da el juego.
Estoy pensando en un inventario de verbos al hacer click derecho o izquierdo en cada objeto. No se si fijo o se podrá hacer variable.
Lo que hemos hecho ha sido sacar el inventario de Laura con un click izquierdo sobre ella. No hace nada en especial, pero aparece y desaparece mostrando la imagen correspondiente.
Repito que estoy en modo pruebas, aun no ha arrancado el proyecto. Aún no lo tengo claro.
Mi idea no es convertirlo en un juego sierra convencional, sino con un menú de opciones preconfigurado.
Publicado por: pakolmo en Octubre 02, 2023, 10:04:37 am
Lo hemos pensado un poco y el juego como tiene preconfigurado los botones derecho del ratón como mirar. Dejaremos ese mirar y añadiremos varias opciones a cada PicView.
No vamos a crear la típica barra point and click con los iconos de andar, mirar, hablar, coger.
Sinceramente tengo mis dudas a la hora de hablar con los personajes y cómo dar las preguntas adecuadas sin escribirlas antes.
Un ejemplo sería la maleta de Laura en la primera room. Al hacer click derecho encima nos mostraría "Mirar maleta" y además 2 opciones añadidas como pueden ser "coger maleta" y "Abrir maleta". Estas 2 nuevas opciones vendrían de un Print y una acción DoVerb {coger maleta} y otro DoVerb {Abrir maleta}
El proyecto se inicia oficialmente hoy, pero tampoco puedo asegurar que lo finalizaremos.
Momomomo, stormspirit y quien quiera está animado a comentar y ayudar.
Publicado por: pakolmo en Octubre 02, 2023, 12:12:16 pm
Es posible que no terminemos de arrancar.
Seguiré con el testeo de Pajama Sam 3.
Publicado por: pakolmo en Octubre 15, 2023, 05:46:11 am
Gracias a walas74 hemos finalizado la traducción de Pajama Sam 3.
He actualizado un poco la web de Pakolmo tradus (https://pakolmo.netlify.app/) con la última traducción y añadiendo los proyectos de conversión point and click (sin escribir ningún comando) de los juegos Police Quest II y Leisure Suit Larry 3.
Traducir Pajama Sam 4 es posible. Aquí ya no trabaja con el motor scumm sino con YAGA.
Se pueden activar los subtítulos, se puede descomprimir y comprimir los archivos a traducir. Se puede traducir por un archivo xml. Con dificultad se podría modificar las fuentes de letra con algún programa antiguo de imágenes MNG. También se tendrían que hacer las imágenes con el mismo programa. Y se podrían incrustar en los videos BIK nuevos subtítulos.
Es un proyecto muy laborioso para tenerlo en cuenta ahora mismo. A mí me gustaría cederlo...
Publicado por: Danfielding en Octubre 15, 2023, 09:43:13 am
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Octubre 15, 2023, 12:23:13 pm
- Sigo teniendo esperanza en que recuperéis el Colonel's bequest...
¡Qué mal me quieres! Con lo que sufro yo con este proyecto...
No sé qué necesidad tengo de hacer esta conversión, pero es algo que no termina de irse de la cabeza...
En realidad, hemos descartado la primera versión y ahora sí vamos a hacerlo point and click.
Un ejemplo:
Soy muy fácil de (re)convencer...
Publicado por: ristatas en Octubre 15, 2023, 13:35:53 pm
Los viejos rockeros nunca mueren. ;)
Publicado por: Danfielding en Octubre 15, 2023, 16:59:45 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Noviembre 19, 2023, 11:20:29 am
El proyecto de conversión de Laura Bow 1 a Point and Click va viento en popa y tal vez llegue a finales de año.
Quiero traducir Pajama Sam 4 y Night of the Hermit durante 2024.
Publicado por: nralsd en Noviembre 19, 2023, 12:27:59 pm
Publicado por: pakolmo en Enero 13, 2024, 10:54:44 am
He creado esta semana parches compatibles con scummVM para poder usar las traducciones con voces de los remakes de King's Quest I, King's Quest II y Quest for Glory II. Los parches para Al Emmo y King's Quest III ya se hicieron hace tiempo.
Sigo con la traducción de Night of the Hermit, que si todo va bien verá la luz en febrero.
Pospongo empezar la traducción de Pajama Sam 4 un tiempo porque quiero traducir un juego hecho en Adventure Game Studio que me evoca gran nostalgia. Se trata de la traducción de Danger Mouse.
También he intentado modificar voces de guybrush codificadas en VIMA de La Fuga de Monkey Island (Monkey4) con un código fuente en Delphi sin éxito. No se seguirá mirando.
Publicado por: cireja en Enero 13, 2024, 11:20:52 am
Publicado por: pakolmo en Enero 13, 2024, 11:43:35 am
Yo aún no lo he jugado hasta el final.
Si te apetece traducirlo, tienes vía libre.
Publicado por: cireja en Enero 13, 2024, 13:03:58 pm
Publicado por: pakolmo en Marzo 14, 2024, 08:54:23 am
Se terminó la traducción de Night of the Hermit. Fue entonces cuando abandonsocios cayó...
He pensado en descartar por ahora la traducción de Danger Mouse.
Pero me he metido en la traducción de Pepper's Adventures in time, aventura gráfica infantil e histórica de sierra.
En breve abro post con la info de la traducción.
También está en proceso la versión en inglés de Laura Bow 1: The Colonel's Bequest Point and Click, en la cuál está trabajando DoomLazer.
La versión en español, aquí (https://pakolmo.netlify.app/).