Imprimir Página - MMM-98 - Maniac Apartment

Hola a todos! ;)

Disculpe, no sé el idioma español, y luego traduzco con un traductor en línea.

El Monkey Island World (http://www.miworld.eu/forum) se complace en anunciar la publicación de la traducción / versión italiana de

Maniac Mansion Mania - Episodio 98
Maniac Apartment - El primo de Hoagie

Titulo original: Maniac Apartment - Hoagie's Cousin
Autor: Magic Production (Viktor Höchtl (http://viki.si/))
Programación adicional AGS: utdefault (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum))
Gráficos adicionales: utdefault (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum)), Tütensuppe (http://www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php?action=profile;u=661) (Maniac Mansion Mania (http://www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php) forum)
Traducción italiana: Giocherellone, utdefault (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum))
Traducción en Aleman: Kinkilla (http://www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php?action=profile;u=674) (Maniac Mansion Mania (http://www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php) forum)
Traducción en Español: Cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?action=profile;u=16049) (AbandonSocios (https://www.abandonsocios.org/foro/) forum)
BetaTest: utdefault (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum))
Gracias a: Paul "Paolo (http://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?action=profile;u=5304)" Giaccone (AGS (http://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php) forum) por la ayuda con las frases de argot en inglés.

Pantallas:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Cita de: Curiosidad

- Maniac Mansion Mania es una serie de aventuras creadas por los fans de Maniac Mansion que dan vida, extendiendo, a este histórico videojuego. La serie se ha dado un acercamiento episódica de modo que cada revelador pueda contribuir agregando su propia historia al universo de la mansión maniaca.

- "Maniac Apartment - El primo de Hoagie" nació originalmente como un fangame, ajeno a la comunidad alemana, bajo el nombre de Maniac Apartment.
Una versión revisada y limpiada de algunos bugs fue atendido y con la adición de pequeñas mejoras-de la MIWF (Italia).

Hoy, gracias a la colaboración entre el autor (Eslovenia), del MIWF (Italia) y el foro MMM (Alemania), ha sido posible insertar esto fangame en la continuidad de Maniac Mansion Mania, y ahora es el segundo episodio "internacional" de Maniac Mansion Mania, después de "Britney's escape" (MMM-95).
También este juego, de hecho, nació como un fangame a sí mismo antes de unirse a la serie de MMM.

El juego tiene dos peculiaridades:

introduce en la serie de MMM los personajes de Reuben y su hermana Candy; ¡ambos primos de Hoagie!
¡sus gráficos se inspiran en el estilo de "El día del tentáculo"!

... y además hay un par de Easter eggs (uno de los cuales es realmente sabroso de encontrar)!

Cita de: Resumen

Después de Maniac Mansion, aquí está a usted Maniac Apartment!
El personaje principal de este fangame es el primo de Hoagie, uno de los protagonistas de "Day of the Tentacle". Lo encontramos luchando con algún tipo de problema "doméstico". Lo que trata de ayudar a sacarlo?

Cita de: Notas

- Con el fin de disfrutar de este juego en el idioma Inglés o italiano, debe configurar el "Game language" de l'archivo winsetup.exe, con "Game default" o "Italian translation".

- Si tiene problemas para ver el juego en pantalla completa, pruebe estas soluciones:
1) Haga clic en winsetup.exe y seleccione "directdraw 9 + max filter";
2) Establecer winsetup.exe utilizando las diversas opciones del controlador gráfico y filtro gráfico; la combinación más adecuada es "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", aunque se puede tientas otras combinaciones con base en su PC. Además, usted tiene que desmarcar las "Side borders on widescreen monitors".
3)Seleccionando el "Full screen" con resolución "desktop resolution", haz clic en "Advanced" y configurar "Dowgrade 32-bit graphics to 16 bit" antes de comenzar el juego.
Esto permitirá cambiar el tamaño de "Full screen" cuando se minimice el juego.

---

- Si tienes problemas para ver el juego en pantalla completa, prueba estas soluciones:

1) Driver Direct3D 9, Mode Native game resolution y Scaling Max round multiplier y Filter Nearest-neighbour;

2) Driver DirectDraw 5, Mode Native game resolution, Scaling Max round multiplier y Filter Nearest-neighbour;

3) Si utiliza Mode Resolution Desktop, seleccione Dowgrade 32-bit graphics to 16 bit en la sección Advanced; Esto permitirá el escalamiento correcto en pantalla completa, cuando el juego es minimizado;

También puedes probar otras combinaciones, basadas en tu PC.

Cita de: Información adicional

Con el consentimiento del autor, y gracias al apoyo del host de MMM, el MIWF Italia (miworld.eu) pone a disposición y libremente utilizable la fuente del juego para que cualquiera pueda hacer cualquier mejora donde se considere necesario.

Cualquier nueva versión de este juego será alojada en el foro de MMM. Las opiniones participativas, para mejoras u otras, serán discutidas en el foro relevante de MMM o en el foro de MIWF Italia en caso de que necesites información adicional.

En esta direccion web (http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=10369) puede encontrar la discusión sobre la traducción, para consultas, preguntas y comentarios.

El juego traducido, puede descargarse aqui (http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/de/spiele/episoden/staffel-10/1078-episode-98-maniac-apartment.html).
Los archivos de origen se puede encontrar aqui (http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/de/ressourcen/downloads/ressourcen/ressourcen-game-sources/433-mmm98-source.html).

Si algunos aficionados tenían la intención de crear una traducción en otros idiomas, por favor póngase en contacto conmigo o el Monkey Island World (http://www.miworld.eu/forum) forum.

Gracias a todos por el entusiasmo con que nos apoyan: nos da el espíritu correcto y por lo tanto nos permite seguir persiguiendo estos proyectos fantásticos! :bravo:

Buena diversión!

OLD RELEASE

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

El Monkey Island World (http://www.miworld.eu/forum) se complace en anunciar la publicación de la traducción / versión italiana de

MANIAC APARTMENT

Los chicos del foro italiano de Monkey Island World Forum han tomado este juego para hacer una versión en Italiano, y la ocasión han mejorado e implementado, le han hecho un juego multi-idioma y haga que sea limpiado de manchas menores y errores de programación.

Autor: Magic Productions (Viktor Höchtl)
Programación adicional AGS, y para los gráficos adicionales:
gracias a 'utdefault' de haber reescrito por completo el Global Script (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum))
Equipo de Traducción italiana, y la revisión del diálogo: Giocherellone, utdefault (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum))
Traducción en Español: Cireja (AbandonSocios (https://www.abandonsocios.org))
BetaTest de la traducción, y gráficos adicionales: utdefault (miworld.eu (http://www.miworld.eu/forum))
Gracias a: BlackMonkey, por el apoyo prestado en el foro

Muchas gracias a: El foro de Arena80 (http://forum.arena80.it/) por haber hecho sus instalaciones a disposición de la sede de este juego.

Pantallas:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Cita de: Curiosidad

Después de Maniac Mansion, aquí está a usted Maniac Apartment!

Cita de: Resumen

El personaje principal de este fangame es el primo de Hoagie, uno de los protagonistas de "Day of the Tentacle". Lo encontramos luchando con algún tipo de problema "doméstico". Lo que trata de ayudar a sacarlo?

Cita de: Notas

- Con el fin de disfrutar de este juego en el idioma Inglés o italiano, debe configurar el "Game language" de l'archivo winsetup.exe, con "Game default" o "Italian translation".
- Si tiene problemas para ver el juego en pantalla completa, pruebe estas soluciones:
1) Haga clic en winsetup.exe y seleccione "directdraw 9 + max filter";
2) Establecer winsetup.exe utilizando las diversas opciones del controlador gráfico y filtro gráfico; la combinación más adecuada es "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", aunque se puede tientas otras combinaciones con base en su PC. Además, usted tiene que desmarcar las "Side borders on widescreen monitors".

En esta direccion web (http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=10369) puede encontrar la discusión sobre la traducción, para consultas, preguntas y comentarios.

El juego traducido, puede descargarse aqui (http://oldgames.arena80.it/arenauta13/ManiacApartment/ManiacApartment.zip).
Los archivos de origen se puede encontrar aqui (http://oldgames.arena80.it/arenauta13/ManiacApartment/ManiacApartment(source).zip).

Si algunos aficionados tenían la intención de crear una traducción en otros idiomas, por favor póngase en contacto conmigo o el Monkey Island World (http://www.miworld.eu/forum) forum.

Gracias a todos por el entusiasmo con que nos apoyan: nos da el espíritu correcto y por lo tanto nos permite seguir persiguiendo estos proyectos fantásticos! :bravo:

Buena diversión!

hola me podrias indicar como se instala?

Hola anibal-barca! ;)

No es necesario instalar nada!

Simplemente haga clic en el archivo "winsetup.exe", y en el menú llamado "Game language", elija si desea utilizar el idioma original (Inglés - "Game default"), o traducido al italiano ("Italian translation").

He aquí una pequeña imagen como ejemplo (la versión de AGS en la imagen es vieja, pero el concepto es el mismo).

(http://oldgames.arena80.it/arenauta13/varie/025.jpg)

Es eso. Fácil, ¿no? ;D

Hola, Giocherellone.
He traducido este juego usando el código fuente de vuestra descarga. La traducción ya está terminada, comprobada y testeada.
Pero no he conseguido que se muestren los caracteres españoles, como acentos, ñ y demás. En su lugar aparecen unas ?. En fin, el eterno problema del AGS. He intentado guardando el trs en UTF-8, Unicode... y nada, no consigo que se muestren los carateres españoles.

Me gustaría si pudieses tú, o quien corresponda en tu foro de traducciones, que echárais un vistazo a mi traducción a ver si conseguís que funcione con todos los caracteres españoles. Si te parece bien ponme un mensaje privado dándome tu email para que te pueda pasar el archivo trs traducido.

Te estoy poniendo todo esto en español, pero si no lo entiendes todo bien, dímelo y con la ayuda de esta gente te lo pongo de nuevo en inglés.

Saludos

¡Hola Cireja! :bravo:

No sabes lo que me hace feliz de que tu iniciativa! :ja2si:

Te mando un PM de inmediato para que podamos contactar!

WOW! :vueltasss: :asisehace:

Buenos días a todos, chicos! ;)

La cooperación internacional entre los diversos foros está funcionando muy bien! :ja2si:

Gracias a Cireja, ahora este juego tiene también VERSIÓN EN ESPAÑOL!

(http://oldgames.arena80.it/arenauta13/ManiacApartment/ManiacApartment-08.JPG)

(http://oldgames.arena80.it/arenauta13/ManiacApartment/ManiacApartment-09.JPG)

(http://oldgames.arena80.it/arenauta13/ManiacApartment/ManiacApartment-10.JPG)

Nosotros en el foro de "Monkey Island World Forum" estamos encantados de estas colaboraciones!

El enlace para descargar la nueva versión es la misma!

Divertirse! :asisehace:

Probad el juego, que está traducido, mamones!!! :wacko: :lol:

¡ Hola, amigos!

Este juego ahora tiene una versión mejorada, implementada y actualizada, y también se ha convertido en parte de los episodios de la serie Maniac Mansion Mania!

Un enorme agradecimiento a CIREJA por su actualización sobre la traducción, para el deleite de todos los fans que hablan Español!

¡ Diviértete!

:bravo:

AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: Giocherellone en Enero 08, 2016, 10:32:57 am