AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Peticiones de abandonware => Mensaje iniciado por: rubenbirri en Mayo 01, 2016, 12:25:31 pm
-
Hola querida comunidad. Como muchos sabrán, me dedico a armar packs de juegos antiguos, en sus mejores versiones. Ahora mismo estoy metido en el proyecto de armar un pack definitivo de Warcraft 1 y 2.
Lo que ando buscando es:
Las isos originales para DOS de Warcraft 2 Tides Of Darkness y Warcraft 2 Beyond The Dark Portal en ESPAÑOL!
¿Cual es el objetivo de mi proyecto?
Pues, muchos ya sabrán, que han salido versiones más nuevas como la Battlenet Edition, en inglés y en español. Estas versiones ya la poseo, el problema es que la versión en español de Wacraft 2 Bnet Ed, tiene los textos en español, las cinemáticas con voces en español y las voces de los pjs también con voces en español. Y como muchos habran notado, la localización española es demasiado mala, tanto que parece realizada por un equipo indie, sobreactuada, mal actuada, cutre. Esta nueva versión funciona en nuevos SOs, pero también tiene el problema de tener forzado el modo a patalla completa.
Mi objetivo es dejar el juego con su expansión, con todas las voces en inglés, cinemáticas subtituladas y solo los textos en español.
En mi poder tengo:
Warcraft 2 Battlenet Edtion Full Inglés
Warcraft 2 Battlenet Edtion Full Español
Warcraft 2 + Expansión ISOs originales para DOS Full Inglés
Hasta el momento lo que he podido armar mezclando archivos de Warcraft 2 Bnet Ed. es dejarlo con cinemáticas y relatos en inglés, voces en inglés y textos en español
(algunos textos del menu pueden salir en inglés).
Pero esta versión conlleva unos problemas:
1_Las cinemáticas salen en inglés sin subtítulos -->aquí tendría que poder extraer los videos y subtitularlos para luego añadirlos nuevamente.
2_Casi todos los textos salen en español, pero algunos del menú siguen estando en inglés.
3_El juego entra forzado a Pantalla completa, y solo logré ponerlo en modo ventana con D3DWindower, pero el problema de este programa es que no consigo hacerle un commandline para que el juego arranque como si fuera un portable, es decir, primero hay que entrar al programa y setear el juego para luego iniciarlo...y eso no me gusta.
Entonces, si consigo las isos originales de Wacraft 2 + Expansión full Español para DOS, podría mezclarla con los archivos de la versión en ingles, ya que estos son más fáciles de manipular por que están encriptados de manera diferente respecto a la Battlenet Edition. Además podría emularlo todo con DOSBox con todos los beneficios que tiene: jugar pantalla completa o modo ventana, aplicar filtros, programar un commandline para que arranque automáticamente, etc.
Asi que, lo que necesito son los ISOs originales para DOS de Wacraft 2 + su expansión.
-
Pues más o menos logré solucionarlo.
Me las he apañado con las versiones Battlenet Edition.
Lo que hice fue primero instalar la versión full español.
Luego investigando, me di cuenta que colocando algunas carpetas en el directorio de instalación, el juego antes de leer de la imágen de disco lee desde esas carpetas. Entonces lo que hice fue extraer de la versión en inglés, las carpetas que contienen, cinemáticas en ingles, voces de instrucción en inglés, y voces de los personajes en inglés. Y todos los textos se conservan en español.
Pues ahora a quedado bastante bien, ya que uno puede setear el idioma como le guste incluso mezclar, por ejemplo, todo en español y las voces de los personajes en inglés o cosas así.
Cuando termine el pack se los mostraré.
PD: he intentado subtitular las cinemáticas con idioma ingles, y me consegui empaquetar el video con subs pegados, pero a la hora de iniciar el juego, no carga el video, y esto pasa por que en el cambio de formato de .smk a avi y luego de avi a smk, pues cambia su tamaño y propiedades...asi que esto lo veo dificil.
-
En youtube hay un video para descargar la version en español + la expansion en iso
-
Si, igual ya lo pude hacer con las battlenet edition. Será un pack de Wacraft 1 y 2, cada uno con un menu interactivo, desde donde poder setear varios aspectos de los idiomas y resoluciones.
Por ejemplo en W1, se podra iniciar con voces en ingles y textos en español o sin voces en ingles y con textos en español... esta última opción sirve para poder ver las cinemáticas con subtitulos en español.
En wacraft 2 he tenido un trabajo más arduo que me llevó casi 3 días, encontrar las mejores versiones actualizadas, poder correrlo en modo ventana sin el uso de programas externos, y luego estaba el problema que pedía el CD para jugar, y había o que montar con daemon tool la imágen de disco o ejecutar un crack bastante cutre, que te mataba el explorer y te metía el juego forzosamente a pantalla completa.
Pues gracias a dios ayer me pase todo el santo día para crear un nuevo crack, que es todo automático, son solo una serie de códigos de instrucciones para decirle al juego donde se encuentran los archivos del CD, y en caso de cambiar de directorio, pues también se actualizará la ruta, por lo cual, ya nunca más pedirá CD.
Desde su menú se podrá setear de qué manera uno quiere jugarlo, con voces y textos en español o con voces en inglés y textos en español, etc.; también se podrá setear varias resoluciones a modo ventana o pantalla completa. Sinceramente ha quedado muy muy bien el pack.
Ya la parte tecnica está solucionada, ahora me queda trabajar en el menú y en todos los aspectos gráficos de éste, y bueno, también tendrá varios códigos de instrucciones, ya que quiero dejarlo lo más profesional posible.
-
Hola, llevo buscando durante un tiempo lo mismo que tu y veo que lo has logrado, podrías facilitarme tu versión de Warcraft II? la necesito en español pero con voces en ingles, ojala puedas, estaré atento a cualquier cosa, de ante mano gracias.
-
Si ciertamente el doblaje de warcraft 2 es bastante malo, tengo entendido que en el doblaje fue hecho por la empresa de tomas rubio, (su voz al menos es muy reconocible si os meteis en en setup del juego para cambiar la configuración). (bueno hace un segundo que lo he mirado y efectivamente el es parte del equipo entre sus voces aparece la prueba de sonido).
http://www.doblajevideojuegos.es/fichajuego/warcraft-ii-tides-of-darkness
Por lo que pone el doblador orco lo hizo el mismo tomas rubio, el narrador humano un tal randall mage el cual no aparece como doblador en ningun juego más, solo como traductor, y las unidades un tal carlos gomez, así que más o menos si parece que se realizo en plan indie siendo su unico doblador profesional tomas rubio el cual siempre ha sido criticado por doblar a todo el mundo con la misma voz (es el doblador entre otros de max payne 2, george sttobart en los broken sword que ha sido su mejor papel, y los discursos un poco sin pasión de los generales romanos en rome total war 1).
-
Si ciertamente el doblaje de warcraft 2 es bastante malo, tengo entendido que en el doblaje fue hecho por la empresa de tomas rubio, (su voz al menos es muy reconocible si os meteis en en setup del juego para cambiar la configuración). (bueno hace un segundo que lo he mirado y efectivamente el es parte del equipo entre sus voces aparece la prueba de sonido).
http://www.doblajevideojuegos.es/fichajuego/warcraft-ii-tides-of-darkness
Por lo que pone el doblador orco lo hizo el mismo tomas rubio, el narrador humano un tal randall mage el cual no aparece como doblador en ningun juego más, solo como traductor, y las unidades un tal carlos gomez, así que más o menos si parece que se realizo en plan indie siendo su unico doblador profesional tomas rubio el cual siempre ha sido criticado por doblar a todo el mundo con la misma voz (es el doblador entre otros de max payne 2, george sttobart en los broken sword que ha sido su mejor papel, y los discursos un poco sin pasión de los generales romanos en rome total war 1).
El doblaje es malo, eso hay que reconocerlo, aunque tambien hay que criticar las veces que se repiten ciertas frases de las unidades y que llegan a cansarte. En mi opinion, tendrian que haber traducido solo los textos , o de ultima buscar una buena casa de traduccion y que hagan un doblaje decente y no el que hicieron, que parece hecho por un grupo de mods. :lol:
-
¿Sería posible que alguien subiera finalmente Warcraft II y la expansion en castellano en su versión de MS-DOS?
-
¿Sería posible que alguien subiera finalmente Warcraft II y la expansion en castellano en su versión de MS-DOS?
Creo que el juego la versión de ms-dos nunca salio en castellano, la que salio en castellano fue la bnet edition que era el juego y la expansión (lo mismo me equivoco) pero ya para windows.
Al menos quiero recordar que cuando yo lo jugue por primera vez en el año 96 que me lo presto un amigo estaba totalmente en inglés y la versión battle.net no la consegui hasta el año 2001.
-
¿Sería posible que alguien subiera finalmente Warcraft II y la expansion en castellano en su versión de MS-DOS?
La version Battle Net creo q es la unica que conozco doblada al español y que por lo menos a mi he funciona perfecto en Windows 10 con algunos parches y fixes. La traduccion de este juego como dije antes no es de mi agrado, repite muchas frases y se vuelve cancino escucharlas una y otra vez, pero para entender la historia si no se te da muy bien el ingles safa.
Saludos!!
-
Aquí tengo una iso original de Warcraft II MSDOS en español
Descarga (https://mega.nz/#!85hQFLxS!JqaxQjlDslfqpEw1JqIbt7Kq3oTvbr2qOoZd2lSyjs8)
-
pues me llevo el enlace al hilo de warcraft ii
-
¿Entonces no llegó a salir la expansion en español?
-
Gracias por compartirlo
-
La verdad es que es para agradecerlo, no está por ningún rincón de internet.
Gracias por compartir, a ver si alguien averigua algo de la expansión, porque da la sensación de que no llegó a existir.
Gracias again!
-
rubenbirri no se si sigues con el tema de warcraft 2, pero como te vi interesado, ¿crees que habria posibilidad de que pruebes esto?
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6381.msg141681#msg141681
-
Acabo de descubrir que la expansión sí salió en español para dos, se llamó "edición limitada" y venía con el juego base.
En mobygames se puede encontrar como "warcaft II: Battle chest"
(http://www.mobygames.com/images/covers/l/380028-warcraft-ii-battle-chest-dos-front-cover.jpg)
-
vaya no conocia la edición limitada. Ojala alguien la tuviese por aqui.
-
Otro descubrimiento:
- Instalamos el juego normal en español.
- Sacamos el CD
- Metemos el CD del juego en inglés
- Ejecutamos el juego
- Jugamos al juego con voces en inglés y textos en español :lol:
(Parece que algunas voces se quedan en español pero es cuestión de investigar un poco mas, yo sólo he arrancado el juego con el cd cambiado y se lo ha tragado.
Sólo habría que subtitular los videos y tendríamos el juego (sin expansión) sin las horribles voces de Tomás Rubio.
A ver si alguien consigue la edición limitada.
-
Aquí hay un tío que lo tiene: http://www.nostalgiapixelada.net/coleccion/pc/warcraft-ii-edicion-limitada-cd-rom-624
Pero me da error al mandarle el correo, a ver si alguien se puede poner en contacto con él por si está dispuesto a subir una iso del segundo disco :rolleyes:
-
Luego investigando, me di cuenta que colocando algunas carpetas en el directorio de instalación, el juego antes de leer de la imágen de disco lee desde esas carpetas. Entonces lo que hice fue extraer de la versión en inglés, las carpetas que contienen, cinemáticas en ingles, voces de instrucción en inglés, y voces de los personajes en inglés. Y todos los textos se conservan en español.
¿Cómo has extraido el Install.exe?
-
yo no subi un warcraft ii hace años? no encuentro el post juraria que si, si os vale ese lo resubo.
-
Prueba aquí: https://www.facebook.com/notes/descargajuegos/warcraft-2-batlenet-ultima-version-voces-y-textos-espa%C3%B1oles/1018947391459682
El tipo lo puso hace 3 años y no sé si funcionará aún.
-
Skazz, esa es la version Battle .Net Edition, porteada para Windows. La que buscan los muchachos es una version de 2 discos que se lanzo para MS-DOS y que contenia el juego base mas la expansion en :es:
En cierta manera, se trata del mismo juego y doblaje pero es otra version.
Esta seria:
http://www.mobygames.com/game/dos/warcraft-ii-battle-chest/cover-art
Saludos!!!
-
Pensé que era la Battle.net Edition. La que buscáis es la edición limitada... suerte :D
-
Me uno a la petición, también ando buscando las versiones de Warcraft 2 para MS-DOS en ESPAÑOL. Ya sea la BattleChest (que veo será difícil de conseguir) o por separado Juego y Expansión. Gracias y a ver si hay suerte.
-
Descarga (https://mega.nz/#!85hQFLxS!JqaxQjlDslfqpEw1JqIbt7Kq3oTvbr2qOoZd2lSyjs8) por Dairgal el Blanco (version original MS-DOS, NO battlenet)
Busca Warcraft en esta página
-
Muchas gracias Dairgal, una cosa más a ver si me puedes ayudar. Este enlace me descarga la imagen del disco, yo utilizo DosBox desde Launchbox, he descomprimido la imagen tal y como tenía la versión en Inglés, pero no son los mismos archivos. Cuál sería el archivo ejecutable? el de configuración entiendo que el Setup.exe
Debo tener la imagen montada para que funcione?
Gracias de nuevo!
-
Debes instalarlo usando dosbox y tener la imagen montada.
El archivo de instalación se llama desde dosbox, y debe ser un setup o install.exe
-
Gracias por responder tan rápido, lo descubrí antes de ver tu mensaje, hace tiempo que no uso DosBox, una vez instalado uso el archivo WAR2.exe como ejecutable y para la configuración SETUP.exe, monto la imagen tanto CUE/BIN como en ISO (después de haberla transformado) y el juego arranca la presentación, llega al menú (En Español!) pero cuando quiero iniciar una nueva campaña me pide insertar el CD :(
Perdona mi torpeza, que crees que puede estar fallando?
-
Esa versión no trae las pistas de audio, aunque se pueden coger de la versión en inglés.
-
Gracias por responder tan rápido, lo descubrí antes de ver tu mensaje, hace tiempo que no uso DosBox, una vez instalado uso el archivo WAR2.exe como ejecutable y para la configuración SETUP.exe, monto la imagen tanto CUE/BIN como en ISO (después de haberla transformado) y el juego arranca la presentación, llega al menú (En Español!) pero cuando quiero iniciar una nueva campaña me pide insertar el CD :(
Perdona mi torpeza, que crees que puede estar fallando?
He probado la imagen que ha puesto Dairgal y funciona sin problemas. Viendo lo que has escrito el problema debe estar en que no has montado correctamente la imagen cue/bin. No sé que es eso que has escrito de transformar la imagen, o lo de montar tanto la imagen cue/bin como iso, porque es todo mucho más sencillo. La imagen bin/cue se monta desde DOSBox utilizando el comando
imgmount D "Ruta a la imagen de CD/WAR2.cue" -t iso
Y no te tiene que dar ningún problema a la hora de instalar y ejecutar porque, por lo que he visto, funciona correctamente.
Otra cosa, para que el scroll funcione correctamente y no se acelere es buena idea limitar el número de ciclos, por eso recomiendo poner "cycles=fixed 15500" en la sección [cpu] del archivo de configuración de DOSBox
-
Ya solucioné el problema que tenía al montar el CD, ya puedo jugar al Warcraft 2 en castellano!!! muchas gracias. El único problema que tengo es que aunque ponga el desplazamiento del ratón lo más lento posible en las opciones, en el juego se desplaza a toda leche y me hace imposible la exploración (tengo que ir picando en el minimapa) saben como solucionar esto?
He dejado en la wiki de este juego las portadas en castellano por si alguien las necesita, decir que es mi primer aporte y no sé si está bien :lol:
-
pues no lo has hecho mal pero bien tsmpoco, la portada en castellano ya estaba subida y más nítida que la que has subido, pero el intento es bueno y se agradece ;) veo que has subido contraportada pero sustituyendo un archivo por otro; vere como lo apaño mañana que la contra si que es buena
-
Manu, si te da muchos quebraderos la version de MS-DOS tambien tienes a disposición la version Warcraft II - Battle Net Edition que fue porteada para Windows, e incluye el juego base mas la expansión en castellano (El mismo doblaje que la version de MS-DOS) con sus pistas musicales y todo. Funciona muy bien en sistemas actuales aplicando un parche que anda dando vuelta. Es la version que suelo usar mas que nada para jugar partidas online en Battle Net. ;D
Si estas interesado, te puedo pasar el parche por MP para que puedas probarlo. ;)
Saludos!!!
-
Kendo, al borrar el doble post de manumedia te has cargado el mensaje en el que dice que su problema con el desplazamiento se arregla con lo que he dicho de limitar los ciclos. Así que si alguien lee su mensaje ahora puede pensar que sigue teniendo el problema. Lo mejor en estos casos sería unir los mensajes y no borrar uno completo (donde encima me muestra amor :lol: )
-
con tanto hooligan no me queda paciencia ni para los nuevos
-
No es para menos @Ignatus :lol:
@xblastoise99 pues también tengo la battlenet edition (original), pero quería tener esta versión de MS-Dos. Creo que es importante que se conserven todas las versiones en castellano.
Como novedad en el hilo, acabo de comprar en Wallapop la expansión en castellano. En cuanto me llegue compartiré la imagen y tendremos juego + expansión en castellano versión DOS
@Kendo gracias por tu labor y paciencia.
-
Yo arreglo lo de la Wiki!!! :colleja:
-
Como novedad en el hilo, acabo de comprar en Wallapop la expansión en castellano. En cuanto me llegue compartiré la imagen y tendremos juego + expansión en castellano versión DOS
:worthy: :worthy:
-
gracias Cireja venia ahora de ahi y veo que ya le has dao el repaso :rolleyes: :lol:
-
Como novedad en el hilo, acabo de comprar en Wallapop la expansión en castellano. En cuanto me llegue compartiré la imagen y tendremos juego + expansión en castellano versión DOS
¡Estamos impacientes!
-
Muy buenas compañeros, pues ya por fin he recibido el paquete, sufriendo eso sí, el pésimo servicio de correos de mi localidad :-[
Bueno al lío. He creado la imagen del disco (hacía años que no lo hacía) y paso a compartirla con vosotros: Warcraft 2 Beyond the Dark Portal (https://mega.nz/#!oEAABArI!meQPt3-l5VOFWpYbwC3JkXKXmrkrkwWL0X5MPzn2wzE)
Se trata de esta versión (https://es.wallapop.com/item/extension-de-warcraft-ii-201840752), en Español!
El caso es, que me encuentro con el siguiente problema:
Tengo instalada la versión que compartió el compañero @Dairgal el Blanco y funciona de lujo, ahora quiero instalar esta expansión pero me aparece este error al instalar:
(https://images2.imgbox.com/d1/dc/OsRzioko_o.jpg)
Montando la unidad C con la carpeta con la carpeta del juego base y montando la unidad D con la expansión que os dejo, hago D:\install selecciono la carpeta C:\WAR2\... y el error. A ver si entre todos podemos dejar esto listo ;)
Saludos!
-
Funciona perfectamente. Acabo de instalarlo sin problema y al ejecutar ya puedes elegir campaña orcos o humanos en la expansion. Voces y textos en castellano. Gracias!!!
Create un directorio digamos warcaft2expansion. Dentro de el copia los archivos:
WAR2.bin WAR2.cue 'Warcraft 2 Beyond the Dark Portal.iso'
y copia tambien el directorio WAR2 de la imagen que subio dairgal ya instalada.
monta en dosbox C como warcraft2expansion
y
monta en dosbox D 'Warcraft 2 Beyond the Dark Portal.iso' de tipo iso
entra en D: y ejecuta install.exe
Quizas te faltaba copiar el directorio WAR2 del juego que subio dairgal. Cuando especificas a la expansion el directorio WAR2 , la expansion debe encontrar ahi los archivos del juego original para poder parchear.
Otra opcion seria tal como lo tenias (tu unidad C es WAR2 y no el directorio anterior), en lugar de decirle al instalador de la expansion c:\war2 le dices c:\ deberia instalarlo sin problema.
Prueba y dinos. Y gracias por compartir!!
-
Gracias @gatuno !
No estaba indicando correctamente la carpeta WAR2, con los nervios... :ph34r:
Me hubiese gustado pillar una edición "normal" para escanear la caratula y compartirla (nadie la tiene??), no sé si interesa esta de serie económica "ORIGINALS". La podría escanear mañana.
-
@Manumedia Muchísimas gracias por este aporte, lo esperaba con ganas.
Sin embargo he de decir que la imagen no la has creado en el formato adecuado, ya que se trata de un cd mixto, al usar el formato iso nos quedamos sin las pistas de audio (la imagen iso ocupa 653 MB pero al extraer los archivos del contenido nos quedamos en 142 MB), no pasa nada ya que podemos coger las pistas de audio del juego en inglés y reamar la imagen, y además el juego permite música usando la tarjeta de sonido así que tampoco se pierde todo.
Por cierto, si mal no recuerdo la iso que tenemos aquí del juego base en Español tampoco trae las pistas de audio que la version en inglés sí.
-
Hacía siglos que no jugaba a Warcraft II y he de suponer que nunca lo había jugado en español porque acabo de ponerlo y me he quedado con esta cara :huh:
No es el peor doblaje al español que he oído nunca pero ojo, está en Champions. Al "campesino" le deben haber grabado con una lata atada a unos cordeles porque no entiendo nada de lo que dice.
-
Buen aporte Manu y gracias por tomarte la tarea de conseguirlo y subirlo!!! Increible que a dia de hoy se puedan hallar sin problemas estos grandes clasicos. Eso habla del gran exito que cosecho y sigue cosechando esta franquicia. ;D
Lo que dice Weirdzod es cierto. De mi parte, es recomendable hacer la copia de nuevo en formato .BIN .CUE o .NRG. El formato .ISO ripea el audio y aunque se pueden insertar las pistas nuevamente con el UltraISO, muchas veces estas se renombran. Funcionan si, pero no es lo mismo y pasa a quedar como modificada. Este método lo dejaría mas para casos extremos donde no se pueda conseguir la copia original. Pero bueno, tampoco es grave y el bricolage no esta de mas.
Saludos y de nuevos gracias!!! ;)
-
No hay de qué gente, respecto a la imagen es cierto no recordaba esto del ripeo de pistas. Subo esta .BIN - .CUE
Warcraft II Beyond the Dark Portal [ESP] (https://mega.nz/#!oEAABArI!meQPt3-l5VOFWpYbwC3JkXKXmrkrkwWL0X5MPzn2wzE)
Ya voy para el trabajo, ya me decís si os va bien.
-
Muchas gracias por el juego pero falta el archivo CUE asociado por lo cual da problemas para acceder a las pistas de audio.
-
Muchas gracias por el juego pero falta el archivo CUE asociado por lo cual da problemas para acceder a las pistas de audio.
Sorry! he cambiado el enlace, ahora lo incluye. Hacía la tira que no metía un CD en mi unidad lectora jejejej
-
Si quieres puedes poner el enlace en el hilo del Warcraft 2, para que se vea bien donde corresponde: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6381.0