AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 22, 2016, 16:16:12 pm

Título: Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2016, 16:16:12 pm
(http://www.pakolmo.galeon.com/Larry2pac1.jpg)

Juego: Leisure Suit Larry 2 Point and Click
Año: 2005
Temática: Adultos, humor
Desarrollador: Rui
Textos: Inglés



Integrantes

 Pakolmo, Asperet, walas74 y Cireja


LINK DE DESCARGA: Traducción Larry 2 Point and Click  (https://pakolmo.netlify.app/Larry2PaC.htm)(Incluye el juego completo)
Versión 1.1 actualizada el 09/07/2017









Mensaje original:
Voy a volver a traducir por segunda vez el Larry 2, pero esta vez la versión Point and Click (con ratón y sin escribir nada). Hecha con Adventure Game Studio.

Se que Skazz sacó una versión de la traducción del original mejorada. Voy a traducir parte del juego usando un programa (que hay que hacer) que resumiendo complete parte de la traducción.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 22, 2016, 22:50:21 pm


Feliz con tu iniciativa,  eres incansable . :wub:

Para mi Sierra es como un fetiche, es la compañía con la que empecé de crio a disfrutar de las aventuras gráficas y todo lo que sea recuperar estas joyas merece mi aplauso.

Por cierto aprovecho para darte las gracias por tu aclaración con los símbolos   ( fuera flechas   ->     YUPIII  !!!  ......más fácil )


Saludos
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 23, 2016, 04:10:07 am
El programa está hecho por Samsaga2 y hay bastante más del 50% de traducción traspasada de la versión antigua a la actual.

Si son poco más de 3000 lineas, me ha ahorrado mas de 1500.

Modificar las fuentes ha sido una odisea, tanto que he usado las de King's Quest 1 remake, que son bastante parecidas.

(http://www.galeon.com/pakolmo/Larry2pac.jpg)
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sergiosisu en Octubre 10, 2016, 20:46:54 pm
Genial!!!!!. El Larry 2 point and click, siempre me echó para atrás jugar a ese tipo de juegos que tenías que escribir a mano las ordenes, pero en point and click está genial. Muchas gracias y mucho ánimo.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2016, 01:39:26 am
Está en mi lista, lo único que me hubiera gustado que hubiera también un LSL3 point and click.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2016, 15:24:31 pm
Debo dar prioridad a una de las traducciones que he empezado. Y va a ser esta. Por parecer la más rápida. Dedicaré los siguientes 3 meses a traducirla.

Asperet ha retocado y traducido todas las imágenes del juego.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 12, 2016, 10:13:49 am
Rectifico: Queda pausada hasta nuevo aviso. (2017)
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: raulpuro en Octubre 12, 2016, 16:10:31 pm
Está en mi lista, lo único que me hubiera gustado que hubiera también un LSL3 point and click.

Buenas,

  Pues si es una pena, estuvo a punto de salir, Tim Doherty (timosity) comenzó un remake pero creo que lo dejo cuando lo llevaba muy avanzado.

https://www.youtube.com/watch?v=bpwDAPG0ga0

Saludos.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 14, 2016, 07:46:39 am
Hace tiempo vi el video. Busqué el juego, pero no encontré nada.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 17, 2016, 05:52:28 am
Ya que Rex Nebular nos ha fallado. Volveré al Larry 2.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 20, 2016, 07:51:04 am
Walas74 se une a la traducción de Larry 2 point and click.
Asperet ha traducido todas las imágenes del juego.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2016, 04:43:49 am
Es dificil determinar el tanto por ciento de la traducción, pero la fase de traducción puede estar acabada a finales de la semana que viene.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 06, 2016, 07:37:13 am
Traducción al 82 %

Se prevé terminarla la semana que viene y empezar los testeos.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 06, 2016, 18:50:09 pm
Ya hemos terminado la traducción en sucio.

Ahora walas74 está corrigiendo la traducción y pronto pasará por manos de cireja para adaptarla mejor al castellano.

Esperamos subirla en unas 2 o 3 semanas tras los testeos.

Como curiosidad, hace unos 10 años hablé con su creador y quedamos en que traduciría el juego, aunque en aquel momento me retiré y no pudo ser.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sergiosisu en Noviembre 07, 2016, 12:44:00 pm
Genial!!!!!!!!!!!:aplauso: , mira, pues aunque sea 10 años después,has cumplido con lo que le dijiste a su creador.

Muchas gracias.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 08, 2016, 07:53:01 am
Aún no tenemos las correcciones terminadas, pero le he echado un ojo a cómo está quedando en el juego.

A mí me produce una sensación muy buena al controlar el juego con ratón.

Hay cosas que el juego deja en inglés, no aplicándose en ciertos momentos la traducción pero modificaremos el EXE para esos casos. Al ser un juego fan, sin DRM, meteremos el Exe en la traducción.

El juego viene con un menú externo para ejecutar el juego, que al usarlo no aplica ninguna traducción y deberíamos ejecutarlo desde el EXE que vamos a modificar.

Creo que lo mejor es subir completo el juego ya traducido y no un parche. Es pequeña la diferencia de tamaño entre ambos. Y le quitaríamos el menú externo.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 11, 2016, 08:33:52 am
Porque es técnicamente imposible, ésta es la última traducción que se terminará este año.
Seguimos corrigiendo la traducción. Aún no estamos testeando.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 18, 2016, 10:57:53 am
Comienzan los testeos.

Se han detectado frases que siguen saliendo en inglés. Muchas se han corregido añadiendolas al archivo de traducción o modificando el ejecutable.

Pero, ya he detectado 2 frases en la misma pantalla intraducibles que quedarán en inglés. Algo que suele pasar con las traducciones de juegos hechos con Adventure Game Studio.

Esperamos tener la traducción para diciembre.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Noviembre 18, 2016, 13:00:14 pm
Ojo, recuerdo un juego de AGS que traduje yo, que me pasaba eso. Algunas frases no aparecía por ningún lado. Algunas las solucioné así como tú dices, añadiendo las frases manualmente. Pero otra me trajo loco porque no daba con el problema. Al final resultó que la frase tenía que empezar con un espacio, si no ponía ese espacio no la reconocía.
Estoy 95% seguro de que lo solucioné así. Pero puede que fuese algo muy parecido a lo del espacio, no recuerdo 100%.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sir Graham en Noviembre 18, 2016, 13:16:02 pm


  ¿Me estará pasando a mi lo mismo con el KQ2 ?  Porque hay una parte que no logró que salga traducida y otras frases no las encuentro por

  ningún lado del TRS  :-[



  Voy probar con el truco del espacio , aunque se que hay unos señores que lo están mirando pa ver si tiene arreglo 

  Ahora me voy a esfumar que me persiguen 

  Saludos
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 18, 2016, 16:27:40 pm
Cireja, no, no ha funcionado.

Sir graham, a veces hay que añadir manualmente la frase exacta en inglés en el trs y debajo su traducción.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 19, 2016, 21:44:59 pm
Solucionados los dos primeros fallos. La primera frase tenía dos saltos de linea que se han solucionando poniendo dos corchetes abiertos entre las frases.

Por ahora hay 2 fallos mas pequeños como un "of" y un "and" que no parece que podamos cambiar.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 21, 2016, 05:01:33 am
Tal vez ya estamos al 20% del primer testeo, donde es cuando mas frases sin traducir se van detectando. Al finalizar este testeo pasará por manos de walas74 para un segundo testeo.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 01, 2016, 22:11:25 pm
Testeo mas o menos al 40%. A ver si podemos subirla antes de acabar el año.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 05, 2016, 12:11:58 pm
Testeo al 70 %.

El juego es un clon del original, está muy bien hecho.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 08, 2016, 05:29:07 am
Primer testeo al 100%

walas74 hará un segundo testeo.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 13, 2016, 05:19:56 am
Esta semana, tal vez el miércoles, subiremos el juego completo con la traducción de Leisure Suit Larry 2 Point and Click.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sergiosisu en Diciembre 13, 2016, 19:46:10 pm
Genial !!!!!!!!!!!!!! :aplauso:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 14, 2016, 03:39:19 am
Este mes subiremos 3 traducciones. Posponemos el Larry 2 unos días mas. Con el segundo testeo están saliendo nuevos detalles a pulir.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2016, 01:17:33 am
Segundo testeo finalizado.

La traducción (junto al juego completo) la teneis en el mensaje inicial.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Diciembre 20, 2016, 01:18:11 am
Ole!

Edito: ¿Dónde está, pare?
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2016, 01:34:39 am
Ya está subida! :rolleyes:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 20, 2016, 02:26:06 am
Fantastico!
Muchas gracias, una excusa para volverlo a jugar (y ganar tal vez).
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Cait Sith en Diciembre 20, 2016, 08:06:21 am

 Gracias Pakolmo, Asperet, walas74 y Cireja,porque jugar la version con comandos ,si que es engorroso.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sergiosisu en Diciembre 20, 2016, 12:40:13 pm
Muchisimas gracias!!!!!!!, Había jugado a todos los Larrys disponibles en castellano y jamás pensé que volvería a disfrutar de una aventura más de este personaje.

Un saludo.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Diciembre 20, 2016, 14:51:24 pm
Muchas gracias campeones, esta seguro que cae otra vez. :vueltasss: :elmejor: :elmejor:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Monthy en Diciembre 20, 2016, 20:48:23 pm
Gracias por esta nueva traducción :aplauso: :adoracion:
Pakolmo, Asperet, walas74 y Cireja :worthy:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: CarlosShared2 en Diciembre 20, 2016, 21:54:17 pm
Muchas gracias a todos los que habéis participado!!! :ja2si:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2016, 23:10:28 pm
Muchisimas gracias!!!!!!!, Había jugado a todos los Larrys disponibles en castellano y jamás pensé que volvería a disfrutar de una aventura más de este personaje.

Un saludo.

El Larry 2 y Larry 3 de Sierra hace unos diez años que está traducido (yo participé). Se tiene que escribir todo por comandos en español. Lo puedes encontrar aquí, en abandonsocios. Pero claro, te recomiendo el Larry 2 Point and Click (idéntico y con ratón).
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sir Graham en Diciembre 20, 2016, 23:58:10 pm


Gracias !


Es verdad eso de que la veteranía es un grado.   

Gracias por el trabajo realizado
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: grtu en Diciembre 21, 2016, 14:50:03 pm
Me habeis hecho muy feliz!
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2016, 00:50:19 am
Me alegra que os guste que hayamos traducido el juego.

Olvidé comentar que para ver la introducción no hay que hacer ningún click con el ratón ni pulsar ninguna tecla.

Y en caso que encontréis alguna frase en inglés, hagais un pantallazo de ella y la subáis para mejoras de la traducción.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: darkpadawan en Enero 03, 2017, 15:47:06 pm
Enhorabuena por la traducción, entre otras cosas porque a riesgo de que los puristas me maten, a estas alturas jugar a las AGs en modo texto me echa para atrás :rolleyes:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 09, 2017, 06:55:11 am
Actualizada la traducción con la versión 1.1 que traduce la puntuación correctamente. La podeis encontrar en el link del primer mensaje.

Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Cait Sith en Julio 09, 2017, 09:44:46 am
Se agradece otra vez ;)
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: simonc en Abril 09, 2018, 15:46:24 pm
Actualizada la traducción con la versión 1.1 que traduce la puntuación correctamente. La podeis encontrar en el link del primer mensaje.


acabo de descargarlo
me siento 30 años más joven, casi como si aún tuviera pelo en la cabeza y los dientes en su sitio :lol: :lol: :lol:

supongo que lo que voy a preguntar es una chorrada pero yo lo pregunto.

¿hay alguna forma de que se ejecute dentro de una ventana?
lo digo por tener en otra ventana una guia de por donde hay que ir.

yo jugué este programa en un amiga 500 hace ya muchos años... mucho muchos
y no me acuerdo muy bien y tener una guia al lado es ideal para recordar

un saludo y miles de gracias por ahberme permitido vovler a tener las versiones de larry otra vez
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 09, 2018, 16:50:59 pm
Yo lo que hago es imprimir las guias y tenerlas siempre a mano.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: simonc en Abril 09, 2018, 19:16:04 pm
Yo lo que hago es imprimir las guias y tenerlas siempre a mano.


no es mala idea. pero.... a mi me tendrian que dar una colleja.
resulta que hay un ejecutable llamado winsetup.exe  que, al ejecutarlo, me da la opción de abrir el programa en una ventana.


perdón por las molestias y reitero mi agradecimeinto por este programa
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 09, 2018, 23:10:26 pm
Me alegro que lo hayas solucionado y que vayas a jugarlo. Que para eso hemos hecho la traducción! :lol:

Ojalá hubiese un Larry 3 point and click para traducir (o ya traducido!)...
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SkaZZ en Abril 10, 2018, 08:48:38 am
Me alegro que lo hayas solucionado y que vayas a jugarlo. Que para eso hemos hecho la traducción! :lol:

Ojalá hubiese un Larry 3 point and click para traducir (o ya traducido!)...
¿No será Larry 4? Si has cometido este fallo, tu penitencia es jugar a Codename: ICEMAN hasta que te guste. Sé que es un castigo duro.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Abril 10, 2018, 10:06:31 am
:lol:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 10, 2018, 13:45:49 pm
Sí, sé que el Larry 4 no existe. Al igual que no existe una versión point and click del 3, sólo con parser de texto.

Me he librado del Iceman... :lol:
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: grtu en Abril 11, 2018, 01:07:35 am
Es una lastima que N-fusion y Al Lowe se peleasen, si no habriamos tenido remake del larry 2 y larry 3, no es que hubiese tenido ese encanto de los 80, pero al menos habrian estado ambos traducidos.
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SkaZZ en Abril 11, 2018, 08:20:23 am
Sí, sé que el Larry 4 no existe. Al igual que no existe una versión point and click del 3, sólo con parser de texto.

Me he librado del Iceman... :lol:
Técnicamente... estás en lo cierto. ¿A quién encalomo yo esta castaña de juego ahora? :_(
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: superori en Abril 17, 2018, 13:52:16 pm
Muchas gracias por esta estupenda traducción! La encontré hace poco y hace tiempo que esperaba algo así!

Muchas gracias Pakolmo, siempre tan grande!
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: calle en Mayo 11, 2020, 19:50:37 pm
::ACTUALIZACION::

El link esta roto. Les dejo nuevo link por Mediafire

http://www.mediafire.com/file/y2cd6vpvku4nci5/Larry2.rar/file
Título: Re:Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 11, 2020, 22:43:39 pm
Link corregido en el mensaje inicial.
Título: Re: Leisure Suit Larry 2 Point and Click (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gomezfett en Abril 14, 2023, 21:33:14 pm
Guau, muchas gracias a los que han hecho posible que se pueda jugar en point and click... Ya he visto que también está así el Larry 3.

Sólo una recomendación, podríais poner el enlace en la categoría de "Aventuras Gráficas en español", pues en ella también está el Larry 3 point n click. Me ha costado saber que el 2 estaba en "Amateurs", y es una pena que la gente no lo disfrute por no buscarlo aquí.

Un saludo y enhorabuena a los artífices.