AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Octubre 26, 2015, 05:58:21 am

Título: The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 26, 2015, 05:58:21 am

Traducción The Hardy Boys: The Hidden Theft FINALIZADA

(http://www.galeon.com/pakolmo/THB.jpg)

Con las herramientas de Mike Melanson adaptamos un poco los archivos principales de textos de la versión traducida de Wii.
Luego han habido muchos cambios en esos archivos para que no petaran.

Integrantes:
Asperet (imágenes y Testeo)
Mike Melanson (adaptación inicial de textos)
Pakolmo (Testeo)


Link a la traducción de: The Hardy Boys: The Hidden Theft (https://pakolmo.netlify.com/THB.htm)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Octubre 26, 2015, 15:53:06 pm

Esperemos entonces que alguien vea esto y se le ocurra algo, ya que es como decis, algo hace que sea incompatible, pero no se que, si usa la misma estructura de directorios, archivos, etc.
Una lastima.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Octubre 26, 2015, 17:42:08 pm

Le he echado un vistazo a la versión Windows y veo que los textos están en archivos cvs en texto plano. Es decir, tan solo habría que sustituir las cadenas en su sitio, con copia y pega, y un poquito de paciencia. Pero vamos, a simple vista parece muy fácil.

Haz una prueba. Mira a ver cuales son las primeras frases que salen, las localizas en los archivos y cambia unas cuantas, solo para probar.

Ya te digo, si abres los archivos con un editor bueno tipo Ultraedit se ve todo muy ordenado y en un principio no parece una faena demasiado complicada.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Octubre 26, 2015, 20:12:32 pm

No cireja, no es tan sencillo como sustituir esos archivos.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Octubre 26, 2015, 20:19:17 pm

pisha, lee lo que digo, que no es sustituir, es ir pillando las cadenas. Están ahí a huevo para cambiarlas.

:P

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Octubre 26, 2015, 21:02:41 pm

El problema esta en que la version de PC esos archivos son entendibles y leibles, pero para la version de Wii, parece que usan una especie de codificacion, fijate.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Octubre 26, 2015, 21:09:15 pm

Uf, todo codificado. Normal que no funcione el sustituirlos alegremente.
Pues si no se consigue extraer los textos apañaos estamos.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: raulpuro en Noviembre 08, 2015, 16:13:54 pm

Buenas,

     Me parece que los archivos de Wii están comprimidos por un compresor estándar del que no tengo ni idea. Pregunta por aquí http://zenhax.com/viewforum.php?f=9&sid=ac1b84d121ecca7ba4a97f0e340c06e6

     En realidad sólo necesitarías descomprimirlos mira a ver si tienes suerte.

Saludos.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 17, 2016, 01:05:22 am

Me ha entrado el gusanillo con este juego y he vuelto a mirarmelo.

He modificado un poco el formato de los dialogos españoles de la wii, dejandolos leibles pero incompatibles con la versión PC. Por lo que quiero modificar frase a frase las 4000 frases del juego en inglés.

En pc, las imágenes están en jpg, tga y dds. Pero no lo he encontrado en la versión wii. Tengo problemas para ver el contenido del cd de wii.

En principio, asperet traducirá unas 150 imágenes del juego.

Además hay otros archivos que creo que no están en wii. Y hay que traducir.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 17, 2016, 01:40:38 am

Bueno, suerte!
Esperemos que al final se pueda hacer ;)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 17, 2016, 01:45:15 am

RodrigoH17, ¿Me puedes subir la versión wii del juego?

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 17, 2016, 03:51:28 am

Lamentablemente el tracker privado donde descargue el juego dejo de existir hace unos meses (blackcats-games), y el juego ya no lo tengo. Estuve buscando otros lados donde poder bajarlo, pero nada, si alguien en su momento descargo el juego del link que puse y lo tiene todavia, si puede que lo suba de nuevo.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 17, 2016, 05:26:51 am

No te preocupes, encontré mi juego.

A partir de la versión de wii y con algunas transformaciones solo podemos aprovechar el 75% de los textos. Que por ahora habría que ir copiando y pegando linea a linea sobre el inglés respetando el formato. El resto hay que traducirlo de cero.

No se puede aprovechar ni una imágen y eso que el juego de wii viene con imágenes en español. Yo he contabilizado 150 imágenes (y no muy sencillas) que espero pueda hacer asperet.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 17, 2016, 06:45:56 am

Que bien! ^-^

Me alegro de que a poquito esto vaya tomando forma :)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2016, 05:17:22 am

Otra vez, y gracias al Gran Mike Melanson que me ha hecho las herramientas para pasar la gran mayoría de los textos de la versión WII a la versión PC. Pues tendremos una versión española del The Hardy Boys con mas del 85% de los textos reaprovechados. Faltan unos 3 archivos que no encuentro, de unas 200 lineas, que habría que traducir manualmente.

(http://www.galeon.com/pakolmo/hardy1.jpg)

Además, Mike me ha guiado para encontrar por la red programas que exportasen las imágenes que usa el juego en wii. Lo malo es que las resoluciones de las imágenes de wii son menores que las de PC y no todas las imágenes son iguales. Hay trabajo por delante.

(http://www.galeon.com/pakolmo/hardy2.jpg)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 18, 2016, 07:34:49 am

Increible, muchas gracias a Mike y por supuesto tambien a vos!

Abraazoo! ;)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Diciembre 18, 2016, 12:00:32 pm

Vaya tela con Mike!!! Un genio!

;)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Diciembre 18, 2016, 12:26:14 pm

Gran noticia, ese es mi pakolmo, triunfando en las traducciones que ya se daban por perdidas, y Mike, siempre dispuesto a echar una mano. :elmejor: :elmejor: :adoracion: :adoracion:

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: camomaro en Diciembre 18, 2016, 19:16:26 pm

Genial, sois unos fenómenos.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2016, 21:54:11 pm

Estoy peleándome con las imágenes, no se me da muy bien. No es lo mío. No voy a modificar las 150 imágenes que seleccioné. Supongo que los menús los dejaré en inglés porque no coinciden entre la versión de pc y la de wii.

Me agobia mucho el proceso de encontrar la imagen, cambiarle el tamaño, exportarla, modificar el original... mañana más. Me lo tomaré con mas calma y poco a poco.

Aún no he modificado tampoco los textos faltantes.


EDITO: Sólo voy a modificar las imágenes o bocadillos de los cómics y los títulos de los capítulos y algunos documentos, el resto se queda como está.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 19, 2016, 23:56:48 pm

Avances:

Todos los menús de wii al pasarlos a pc se distorsionan y no sirven para nada. Por suerte los ha modificado manualmente asperet y ya tenemos menús de opciones.

El comic del principio del juego también lo ha modificado asperet.

He detectado unos subtítulos flotantes en unos menús que se quedarán en inglés porque no están por ninguna parte.

Los textos faltantes (que no están en wii) por traducir por ahora no los voy a traducir porque no parece que se usen en el juego.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2016, 00:38:43 am

Aunque no están todas las imágenes traducidas, he empezado a testear el juego. Para comprobar que no falle.

Y sí que falla. Por ejemplo por fallos en algunos archivos de diálogos (ya corregidos) el juego no mostraba los iconos del inventario.
Al usar el móvil, el juego se bloquea (NO corregido).

Habrá cosas que queden en inglés como los menús flotantes de unos menús...
La primera vez que los objetos entra en el inventario.


EDITO: Si en un par de días no logro dar con el fallo, la traducción se CANCELA.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2016, 03:18:26 am

Resuelto el problema.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2016, 21:30:30 pm

Está siendo muy dificil el testeo, falla el juego por muchas partes, pero ya está testeado (sin imágenes modificadas) el capítulo 1.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 24, 2016, 03:37:44 am

Pende de un hilo que la traducción vea la luz.

En el capítulo 2 no he tenido problemas hasta que he intentado recuperar la partida salvada, que el juego encuentra un bug y no carga.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 24, 2016, 09:24:53 am

La traducción va mejorando y por ahora no hay bugs. Tampoco hay demasiadas imágenes.

Incluso he solucionado dos problemas. Uno que tenía la versión wii y otro la versión PC.

La versión Wii: Los nombres compuestos no aparecen traducidos (por ejemplo Tía Trudy -Aunt Trudy-). En nuestra versión saldrá como tía trudy.
En la versión PC: Un personaje no dispone de sonidos, con lo que no se escucha y los textos no se pueden leer. En nuestra versión estará corregido.

Esto hace un poco mas grande el parche.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 07, 2017, 07:44:16 am

La traducción/testeo sigue su curso. Asperet debe mejorar unas imágenes de unos mapas, hacer unas cuantas imágenes mas...

Testeando el capítulo 2 me he topado con el ordenador llamado Nexus. Hay que escribir palabras todas en inglés. Las definiciones saldrán en español, pero ha costado adaptar los archivos para que el juego no petase.

Se va a modificar la imagen del buscador del Nexus para que se busque "Help" y ahí dar algunas pistas de lo que hay que poner en inglés...

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 29, 2017, 05:36:41 am

La conversión de wii a Pc está siendo muy complicada. Asperet se ha peleado los últimos días para que saliesen en pantalla ciertos datos del movil del juego. Y sin ellos, no se avanza en el juego.

Hay caracteres de texto que no le gustan a la versión pc, archivos que necesitan ciertos Tags a final de linea, archivos que tienen que tener un formato idéntico...

Testeando el capítulo 3 (de 4).

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 31, 2017, 00:49:15 am

Testeo finalizado. El 1 de febrero subimos la traducción.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 31, 2017, 03:28:30 am

Bien!
Esperare hasta el miercoles con muchas ganas.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 31, 2017, 05:28:02 am

No es febrero, pero... Traducción disponible!!!

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 31, 2017, 05:53:21 am

Que sorpresa, fantastico!!

Muucuhas gracias a todos los que trabajaron en ella.

PD: Manos a la obra ;)

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 31, 2017, 06:21:16 am

Gracias. Sé que a ti en concreto te hacía mucha ilusión esta traducción.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 31, 2017, 06:47:53 am

Si, la verdad que si, ahora a disfrutarla.

Gracias infinitas!

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Enero 31, 2017, 07:35:30 am

Graciassss a todos!!!

Una preguntita, ¿hay que poner el "Patch1 US"? ¿Si hay que ponerlo, antes de la traducción, supongo, no?

Edito: me respondo yo solo. He probado el juego en WinXP poniendo el parche ese oficial y luego la traducción, y todo parece funcionar perfectamente. Por lo que entiendo que habéis trabajado sobre esa actualización oficial...

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 31, 2017, 12:44:01 pm

No, cireja. Ni idea de que había una actualización oficial. Pero detectamos fallos en voces y textos que no salían, que arreglamos.

Aunque no creo que el parche sea para arreglar textos (ni imágenes).

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Enero 31, 2017, 14:34:29 pm

Propongo cepillarme el primer post, para que quede primero el de pakolmo y así pueda actualizar libremente y poner lo que quiera, para eso ha hecho él la tradu.

Por otro lado, esto se merece un hilo independiente con el juego y eso en el subforo de Juegos. ¿Quieres hacerlo tú, Rodri? ¿o lo hago yo mismo?

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 31, 2017, 18:03:46 pm

No hay problema, lo hayo yo, pero tendria que subir el juego y eso va a tardar un ratito, vos el juego ya lo tenes subido?

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Enero 31, 2017, 18:05:39 pm

No, pero no me importa subirlo si te conviene más. De todas formas terminaré subiéndolo por ahí para tener un respaldo, supongo.
Como quieras, pero lo suyo es tener un hilo para el juego y dejar este sólo para hablar de cosas de la tradu.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 31, 2017, 18:10:25 pm

Dale, no hay problema, hagamos eso, yo voy a tardar un par de horas en subirlo (pesa mas de 1 GB el juego), si vos lo tenes antes, avisame.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Enero 31, 2017, 21:16:22 pm

No hago nada de momento. Dale caña tú.
Luego yo me encargo de enlazarlo bien en la lista y en la Wiki.

Título: Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 31, 2017, 23:12:03 pm

Muchas gracias, otra en espera para rejugarla, esta vez en español. Que grandes sois. Asperet, Mike Melanson y Pakolmo

(http://i64.tinypic.com/6qz6z9.gif) (http://i64.tinypic.com/6qz6z9.gif)