AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Febrero 13, 2017, 01:07:52 am

Título: Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 13, 2017, 01:07:52 am
TRADUCCIÓN JOLLY ROVER

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e5/Jolly_Rover_-_Portada.jpg)



Año: 2010
Creador: Brawsome
Genero: Aventura Gráfica
Sistema: Point and Click, 2D
Temática: Piratas, perros, humor
Voces/Textos originales: Inglés


Traductores: KoKoDie, Tamara Morales y Pakolmo
Imágenes: KoKoDie
Correcciones: Cireja
Testeos: KoKoDie, Pakolmo y walas74


Descargar la traducción :es: de Jolly Rover (https://pakolmo.netlify.com/JollyRover.htm) :zip: (1,1 Mb) (Compatible con Steam)

Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: Rololo en Febrero 13, 2017, 20:07:34 pm
increible pako, gracias por el trabajo grande
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 19, 2017, 01:02:01 am
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: Sergiosisu en Febrero 21, 2017, 12:33:42 pm
Que bueno, una aventura gráfica perruna de piratas, esto no me lo pierdo.

Pinta muy bien todo en el video que has puesto de los menús.

Muchas gracias.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: Marlowe en Febrero 21, 2017, 13:57:57 pm
Qué bien Pakolmo.
Ánimo y gracias por la traducción!
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 11, 2017, 00:12:42 am
Se nos une a la traducción KoKoDie, que cómo puntos fuertes tiene saber traducir rápido y bien. ^-^
Los puntos flacos no los diré... :lol:
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: KoKoDie en Marzo 11, 2017, 02:06:33 am
:lol: :lol: :lol: :lol: me meo
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: KoKoDie en Marzo 21, 2017, 05:26:28 am
Informo que de la parte que me toca, llevo un 80% traducido. Mañana 100%. :P
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 21, 2017, 20:12:13 pm


(http://www.tsumea.com/files/styles/embed_large/public/souri/JollyRoverInterview.jpg)

Mas o menos ya tenemos la traducción al 50%
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: KoKoDie en Marzo 25, 2017, 03:38:41 am
Ese porcentaje acaba de subir.... :P

Jolly Pow!!!
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 25, 2017, 06:16:17 am
Rápido, veloz, no... Lo siguiente! :lol:

La traducción ya está a más del 80 %, antes de que acabe el mes tendremos terminada la parte de la traducción, luego vienen las correcciones, testeos y más correcciones.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: KoKoDie en Marzo 28, 2017, 07:50:29 am
Agradezco a Cireja y Asperet la rápida respuesta al mensaje, no he podido usar mucho, baja resolución.
Iwalmente, gracias!!
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 29, 2017, 10:23:22 am
Ya hemos acabado la traducción. Ahora miraré todos los textos, unificaré criterios y corregiré un poco.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 04, 2017, 07:18:09 am
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: KoKoDie en Abril 04, 2017, 07:25:02 am
Crema de la buena.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Abril 04, 2017, 12:17:46 pm
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 17, 2017, 08:25:05 am
Corregido, pero esperando a cireja a que se lo mire.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Abril 18, 2017, 16:46:47 pm
Estoy viendo por varios sitios que estás esperando Walas y tú a que yo acabe las correcciones para liaros con las pruebas y eso, y pienso que es al revés. Haced ya todas las pruebas y testeos que podáis, id apuntando todos los fallos de textos que veáis y corregid sobre la marcha, para luego cuando se pueda mirar bien la ortografía.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2017, 19:32:07 pm
Tras leer tu otro mensaje, te iba a proponer exactamente lo mismo.

Pasamos al testeo por parte de walas74.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2017, 04:10:41 am
Dentro de unos días subo la última traducción en la que hemos trabajado. Por mi parte, me retiro.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: cireja en Abril 26, 2017, 11:21:50 am
pakolmo, picha!!! Eres la repera, eh!!! ¿Quieres tranquilizarte de una vez y no poner más estas cosas? Diviértete ya de una vez como hacemos todos.

Venga ya, hombre! Arribaaaaaa!!!
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: h501eins en Abril 26, 2017, 19:12:36 pm
Aúpa Pakolmo
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2017, 13:10:50 pm
Terminado un primer testeo, corrigiendo la parte mas gorda de la traducción. Nos falta testearla con los comentarios de los desarrolladores y volver a testear de nuevo porque aún no está bien como para subirla.

Estoy intentando meternos en los creditos finales del juego.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 29, 2017, 03:17:58 am
Gracias por los ánimos, llevo meses que no soy yo... bueno, al lío!

Ya estamos en los créditos finales. walas74 ha finalizado un primer testeo.
Estoy haciendo un segundo testeo que incluye comentarios del desarrollador en el juego. Y aún salen cosas raras... Voy por el 40%
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 09, 2017, 05:51:09 am
Tiene pinta que la traducción saldrá durante junio. Testeando todavía.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2017, 18:15:54 pm
Acabando el segundo testeo, mucho más profundo que el primero.
Cireja ya está revisando textos.
Kokodie jugará al juego sin revisar.
Tal vez haya que hacer otro testeo mas simple como jugadores al revisar los textos.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 27, 2017, 13:24:12 pm
Finalizado el segundo testeo, incluyendo el comentario del desarrollador.
Cireja sigue corrigiendo ortografía y gramática. Yo pasándolo a límpio.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2017, 01:34:39 am
A principios de junio subo la traducción.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: KoKoDie en Mayo 31, 2017, 05:37:26 am
Le he dado una vuelta al juego y en un ratillo me lo he pasado, la traducción nos ha quedado bastante bien, sin ningun fallo durante la partida, no ha sido una revisión muy profunda porque no he usado al loro ni una sola vez y no he vuelto a comenzar otra para oir todos los comentarios del desarrollador, pero he cogido todas las monedas y todas las galletas menos 4 o 5 creo, y por lo general durante la historia todo está bien. Alguna cosilla por ahí que se podría revisar y poco más.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 31, 2017, 14:18:28 pm
Gracias por el testeo. Toda la parte de las pistas del loro Juan ya la revisé yo gastando casi todas las galletas en todo momento y también los comentarios del desarrollador. Has jugado a la versión sin corregir, pero ya me dirás por privado qué se podría mejorar.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2017, 07:02:10 am
Traducción de Jolly Rover finalizada. En el mensaje inicial tenéis el link al parche traductor, también compatible con Steam.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 02, 2017, 13:10:03 pm
Muchas gracias Cireja, KoKoDie, Pakolmo, Tamara Morales y walas74, por el gran trabajo que hacéis. :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: punkiroto en Junio 02, 2017, 13:10:42 pm
Felicidades a todos los que habéis hecho el proyecto. Es de valorar el esfuerzo. Saludos a todos.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: KoKoDie en Junio 02, 2017, 17:49:12 pm
Ya que es mi primera contribución a la causa que ve la luz, quería daros un "gracias" por los cumplidos bien fuerte, nenas!!! Una lagrimita cae por mi mejilla cada vez que lo pienso...
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: RodrigoH17 en Junio 02, 2017, 19:48:51 pm
Fantasticooo!
Miles de gracias por la tradu, ya la descargue.

Gran trabajo a todos los involucrados! ;)
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: CarlosShared2 en Junio 02, 2017, 22:05:33 pm
:ja2si:  Mil gracias a todos!!!!
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: camomaro en Junio 03, 2017, 00:28:44 am
Enhorabuena y muchas gracias por el esfuerzo.
Título: Re:Jolly Rover - Traducción [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Junio 03, 2017, 05:32:03 am
Gracias por la parte que me toca a todos los que la descargais y agradeceis.
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 01, 2020, 01:22:32 am
Hola, reabro este tema, pues después de tanto tiempo, al fin le ha tocado a esta aventura, y tras leer todos los comentarios del hilo, imagino que soy yo quien hago algo mal, pues nadie comenta el pequeño fallo que tengo con la traducción, me explico.

Al abrir el libro, "Vudú para piratas",  en vez de salirme las vocales acentuadas, o signos de interrogación, me salen símbolos cuadrados. Esto no evita que pueda continuar con la aventura sin problemas, pero lo comento por si se puede arreglar, pues mejor.

Aquí os dejo una imagen para que lo veáis, aprovecho para daros las gracias de nuevo por esta traducción. Saludos

(https://i.ibb.co/hX5jP3k/Jolly-Rover.png)
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2020, 11:32:55 am
Pasa savegame y lo reviso.
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 01, 2020, 12:07:51 pm
Aquí te dejo el save, por si no recuerdas donde los guarda, en Windows 10 lo hace en C:\Users\nombre de usuario\AppData\Roaming\Brawsome\rover.

https://mega.nz/file/hRxXwbib#3JOI_3_dv3Ds_tXHwbgmAV15QCAM8WVARgyn5il5HvE
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2020, 12:37:41 pm
Algo no me cuadra entre el archivo original y la traducción. Da la sensación que ha habido una actualización.

¿Usas la versión steam?
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2020, 12:44:38 pm
Con la versión STEAM y tu savegame lo veo perfecto.
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 01, 2020, 12:45:49 pm
No, que yo recuerde, uso la versión que comparten en legendsworld, la "Special Edition".
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2020, 12:53:32 pm
La traducción la hicimos siempre desde la versión steam, no creo que verifique esta versión. Lo siento.
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 01, 2020, 13:17:00 pm
OK, si lo único que no se ve bien es ese libro, continuo con la versión que yo tengo. Muchas gracias de todos modos por mirarlo. Saludos máster
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 02, 2020, 09:16:15 am
Me lo he mirado, pero no doy con la solución exacta, pero sí con una solución más general.

Dejo el link un par de dias, para que puedas jugar bien.
Se trata de renombrar tu carpeta "assets" a "assets_OLD" y cambiarla por la que paso una vez que la descomprimas.


https://www.dropbox.com/s/t2o4i9bn7cb6dg1/assets.7z?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/t2o4i9bn7cb6dg1/assets.7z?dl=0)
Título: Re:Jolly Rover (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 02, 2020, 19:15:51 pm
No sé por qué, pero sabía que no te podías quedar con los brazos cruzados si alguien te pedía ayuda con una de tus traducciones :lol: :lol:

Pues, muchas gracias pakolmo, eres un crack, ahora se puede leer el libro vudú perfectamente. :adoracion: :adoracion: :elmejor: :elmejor:

Comentar que no he cambiado el nombre de la carpeta "assets" por "assets_OLD", pues si lo hago, el juego se queda con una pantalla en negro, y no arranca.