AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Febrero 23, 2017, 08:03:24 am

Título: Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2017, 08:03:24 am
Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh

(http://www.pakolmo.galeon.com/ph2logo.jpg)

(http://www.pakolmo.galeon.com/PH2ICO.jpg)Imágenes

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

(http://www.pakolmo.galeon.com/PH2ICO.jpg)Descripción del juego

Género: Aventura Gráfica, Año: 1996
Desarrollador: Sierra On-line
Textos :en: y (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/9/99/ES_amateur.png/19px-ES_amateur.png), Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, DOS, Windows


(http://www.pakolmo.galeon.com/PH2ICO.jpg)Argumento

Curtis Craig tiene una vida bastante rutinaria y feliz: un trabajo estable en una empresa de informática, una novia formal que le quiere, un amigo gay, el clásico enemigo en el trabajo, una casa propia y un bonito hamster como mascota. Pero se está volviendo loco. Ve visiones. Su hamster le habla. Su espejo le hace cosas raras. Y además todo lo que le rodea se empieza a derrumbar: le presionan en el trabajo, su muy atractiva compañera le acosa, y se comienza a introducir en un surrealista y extraño mundo lleno de perversiones.

Y mientras tanto se suceden asesinatos entre los que más quiere, escucha voces, ve muertos... y no sabe si es él quien está asesinando, si es un ente, si alguien le manipula, o si el mundo es el que se ha vuelto loco. Pero tiene que solucionar todo esto antes de que vuelvan a ocurrir más muertes y antes de que él pierda toda la cordura... y va a ser difícil, y se va a tener que enfrentar con todos los miedos y traumas que ha tenido desde su infancia.

(http://www.pakolmo.galeon.com/PH2ICO.jpg)Traducción al español

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/9/99/ES_amateur.png/19px-ES_amateur.png)  A nivel amateur por Asperet, Cireja, Kelmer, Marta García, Pakolmo, Tamara Morales y walas74

      Hilo de la traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13414.msg121785#msg121785)


(http://www.pakolmo.galeon.com/PH2ICO.jpg)Instalación

Aunque el juego se puede ejecutar por DOSBOX, se recomienda ejecutarlo desde Windows con el instalador que se incluye en descargas, porque la calidad de los videos es muy superior.

Recordad editar el archivo RESOURCE.WIN para cambiar la unidad dónde leerá los CDs. (por defecto la D:\)
Tambien editad la linea "useDirectSound=TRUE" si se oye un crujimiento en los videos.



(http://www.pakolmo.galeon.com/PH2ICO.jpg)Descargas

:es: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - Traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13414.msg121785#msg121785) (También compatible con GOG y Steam)
:zip: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - Instalador para Windows (https://www.dropbox.com/s/5uzi9u0cqmz1olj/phantasmagoria_2_english_install_20080916.msi?dl=0)
:cd: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - CD1 (https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiRXJ2UWpSSUZaZ00)
:cd: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - CD2 (https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiOHd3UHhjSUNpSEk)
:cd: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - CD3 (https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiODdhTFdVRGtxVVk)
:cd: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - CD4 (https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiMGY1eG9xNlJoems)
:cd: Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh - CD5 (https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiMjVmMTJtTzdaNmM)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14250.msg129245#msg129245)
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Danfielding en Febrero 23, 2017, 08:33:54 am
- Ueeee! :bravo2: :adoracion: :ja2si:.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 23, 2017, 10:01:07 am
Muchas gracias a este gran equipo, otra traducción que esperaba con muchas ganas.

(http://4.bp.blogspot.com/-Iv10L1JZ71s/Ud6wzHneI9I/AAAAAAAArrA/xxANu1t6WaE/s1600/1.gif)
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2017, 15:08:29 pm
He descargado esas imágenes que has compartido y he comprobado que es la versión 001.0.000, y yo tengo la 001.0.06.
¿Ahora qué? Porque supongo que habrás hecho la traducción y todas las pruebas del mundo con la 1.0 tuya, ¿no?
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2017, 15:52:34 pm
He descargado esas imágenes que has compartido y he comprobado que es la versión 001.0.000, y yo tengo la 001.0.06.
¿Ahora qué? Porque supongo que habrás hecho la traducción y todas las pruebas del mundo con la 1.0 tuya, ¿no?

¿Subimos la  001.0.06, mejor? Exacto, todas las pruebas fueron con la anterior. Aunque dudo que pase nada.

PD: Link de la traducción online  ya.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2017, 16:00:21 pm
Claro. Yo creo que lo suyo es hacer la prueba completa con la versión más moderna. Te la subo y pruebas. Solo es el CD1, los demás son idénticos.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Monthy en Febrero 23, 2017, 16:15:03 pm
:aplauso: :adoracion: :aplauso:
Muchas Gracias a todos los que lo han hecho posible esta treducción,  Asperet, Cireja, Kelmer, Marta García, Pakolmo, Tamara Morales y walas74.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Danfielding en Febrero 23, 2017, 16:47:43 pm
- Esperarsus! A no ser que estéis seguros de cuál es más actualizada, yo tengo los cd's originales de la misma colección que el Phantasmagoria 1, pero hasta esta noche no les puedo echar un ojo para ver qué versión son.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2017, 16:49:44 pm
Hombre, supongo que la versión 1.06 estará más actualizada que la 1.00, ¿no?
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2017, 16:56:34 pm
De los cds solo lee algunos videos (los que no hablan) y sonidos. No tiene mayor importancia. Lo comprobaré pero no habrá ningún problema.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 23, 2017, 17:16:34 pm
Muuuchas gracias por la tradu!!
Tan esperada, ahora ya tenemos la saga "Phantasmagoria" traducida al español, buenisimo!!

Gracias a todos los que han trabajado en ella, felicitaciones ;)
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2017, 17:27:08 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/13/Phantasmagoria_-_A_Puzzle_of_Flesh_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Phantasmagoria:_A_Puzzle_of_Flesh)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0c/Phantasmagoria_-_A_Puzzle_of_Flesh_-_05.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/05/Phantasmagoria_-_A_Puzzle_of_Flesh_-_06.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/07/Phantasmagoria_-_A_Puzzle_of_Flesh_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/63/Phantasmagoria_-_A_Puzzle_of_Flesh_-_08.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/98/Phantasmagoria_-_A_Puzzle_of_Flesh.ico.png) Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh (https://www.abandonsocios.org/wiki/Phantasmagoria:_A_Puzzle_of_Flesh)
:cd: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - CD1 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72WnV3NVBpejl5NUU/view?resourcekey=0-I_H46GPm20OcQwXwg1ul-w) (472 MB) -- Versión 001.0.06
:cd: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - CD2 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72YWhsZEQwOUVrcUk/view?resourcekey=0-n4jB1Eop0Y6ydq4dKCVCkQ) (424 MB)
:cd: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - CD3 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72WDA0WDdraWJyREk/view?resourcekey=0-QGYxARkmJeasAJKO3xiJqA) (403 MB)
:cd: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - CD4 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72SXlpV05XRThZYkU/view?resourcekey=0-GXeG5i1Yi0XG9jxoOMpqVQ) (406 MB)
:cd: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - CD5 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72Mmc1ZHJkMlVsRm8/view?resourcekey=0-mPi8BujPs_vjNOyptdaVeA) (461 MB)
:zip: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - Traduccion 1.2.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13414) | Otro (https://drive.google.com/file/d/1t5CFXLiWPBgGVqM1TAm_eeZTUh4aWTgc/view) (2,64 GB)
:zip: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - Instalador.7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72N3FGdkdpT1Z0SEU/view?resourcekey=0-PLd0KgNsSu2c01jJB1tBqQ) (4,08 MB)
:pdf: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - Manual.pdf (https://drive.google.com/file/d/1fDc6sPP6LyxgOvg8uUXWNknCHXbN7Te_/view) (4,66 MB)
:pdf: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - Tarjeta de Registro.pdf (https://drive.google.com/file/d/14lEpyAxBCZkNCh1ctrs_VROsISQqprEG/view) (462 KB)
:pdf: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - Hint Sheet [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72Q0FydnF2dXp0a1E/view?resourcekey=0-b4fAp2POqHBlx_THdT0sXQ) (369 KB)
:pdf: Phantasmagoria - A Puzzle of Flesh - Leaflet [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72Rnkxa0JHOXViRFk/view?resourcekey=0-1T1hlJrsBEEwHEib6VesfQ) (159 KB)

25
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Danfielding en Febrero 23, 2017, 17:44:47 pm
- Sí hombre, me refería a la mía (que no sé qué versión es). Pero si Pakolmo dice que va a ser lo mismo, pues ná, eso que nos ahorramos (lo miraré igualmente).

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2017, 18:11:06 pm
Me pongo ahora a mirar la versión Versión 001.0.06 de Cireja con el parche para windows. A ver qué pasa...
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2017, 18:59:43 pm
Lo veo todo idéntico, pero como todos los testeos los hice con un portatil, veo un fallo de ruidos en los videos desde otro PC.

Se corrige editando el RESOURCE.WIN y cambiando useDirectSound=FALSE por un TRUE.
Quedando: useDirectSound=TRUE
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Danfielding en Febrero 24, 2017, 00:06:51 am
- He comprobado mi versión y es la misma que la de Cireja (en el archivo 'Version' pone 001.0.06, aunque en el 'Sierra.inf' pone 1.0.0.0; no sé, a lo mejor se refiere a la versión de alguna utilidad de las de Sierra). En resumen, todo correcto.

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: rogerwilco en Febrero 27, 2017, 06:55:41 am
:adoracion: :adoracion: :adoracion: Gracias!!! Gracias!!! Gracias!!! :adoracion: :adoracion: :adoracion:
Enormes Gracias a Asperet, Cireja, Kelmer, Marta García, Pakolmo, Tamara Morales y walas74 por el enorme esfuerzo de realizar esta traducción... por años este lo tuve guardado esperando la oportunidad de jugarlo y entender la trama... (considerando que una de las cosas mas importantes de una aventura gráfica es la trama, jugarlo sin entender que pasa por una cuestión de idioma es un sacrilegio!!!) ahora gracias a ustedes puedo hacerlo!
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Joseph113 en Febrero 27, 2017, 16:43:39 pm
Muchas gracias a todo el equipo por esta traducción, habeis hecho realidad lo que en su día no fue posible. Con éste, ya tenemos los dos Phantasmagoria en español. Mi más sincera enhorabuena a todos. Muy buen trabajo. ;)


¡Saludos!
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Quamis en Marzo 11, 2017, 19:43:51 pm
Primero, mil gracias por la traducción. Ahora me asaltan dudas técnicas. El phantasmagoria_2_english_install_20080916 hace la instalación mínima del juego. En las instrucciones del parche dice que hay que indicar la unidad de CD para poder jugar. ¿Es necesario? Quiero meterlo en la tablet para jugarlo traducido con el dosbox de android, pero no sé que forma es mejor para hacerlo :/
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Danfielding en Marzo 11, 2017, 20:23:54 pm
- Yo ahora ya no recuerdo, pero creo que lo instalé en Pc (Dosbox) y luego lo copié tal cual a la tablet. Eso sí, ocupa un huevo y medio, porque no te salvas de necesitar lo instalado y los Cd's montados (o, al menos, yo no he sabido hacerlo sin que pida los Cd's).

Danfielding
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Quamis en Marzo 12, 2017, 11:33:52 am
- Yo ahora ya no recuerdo, pero creo que lo instalé en Pc (Dosbox) y luego lo copié tal cual a la tablet. Eso sí, ocupa un huevo y medio, porque no te salvas de necesitar lo instalado y los Cd's montados (o, al menos, yo no he sabido hacerlo sin que pida los Cd's).

Danfielding

Lo conseguí meter en la tablet entero, sin cambio de cd, con las dos versiones, la GOG y la de 5 CDs. El problema, y esto creo que no tiene remedio inmediato, es el control. Doxbox Turbo no tiene la opción de Scummvm de control directo del puntero como si fuese el ratón, es relativo (un mojón) o absoluto, que es mejor opción, pero sigue siendo engorroso.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Quamis en Mayo 27, 2017, 19:04:18 pm
Estoy probando a jugarlo en PC (desisto en tablet hasta que no mejoren el dosbox turbo), y he encontrado un problema inesperado. Adjunto el mensaje de error que sale nada más pasar la intro (que no sale subtitulada)
(http://fotos.subefotos.com/0fd07615e983e63d954933fe0083ae43o.png)

Instalado con el instalador de windows a partir de las ISOs de esta misma web, y aplicando la traducción como indican las instrucciones.

EDITO: Solucionado con el parche de la traduccion
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2017, 01:41:22 am
El instalador para windows solo instala el juego en inglés. Es preferible por la mejora gráfica que jugarlo en dosbox. Luego hay que instalar la traducción.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Quamis en Agosto 18, 2017, 14:42:12 pm
Bueno, pues ya tenemos Phantasmagoria 2 compatible en ScummVM :D

Ahora a saber qué versión o si admite traducción. El primero que consiga hacerlo correr guay, que avise
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cack en Septiembre 22, 2017, 07:25:44 am
Pakolmo una cosa tu instalador de windows esta caido el link
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2017, 12:03:07 pm
Pakolmo una cosa tu instalador de windows esta caido el link

Resubido, gracias.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 06:58:32 am
Ey Pacolmo no se como instalar bien el juego la verdad al iniciar el  sierra w . exe que dices para ejecutar el susodicho juego me sale una ventana de panic no se que sera la verdad


pd: Cuando se me instala el juego con el instalador de windows no me aparecen algunos archivos del parche de traduccion para reemplazar
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Septiembre 23, 2017, 08:46:18 am
El parche instala el juego en inglés. Y copias las traducción. Hay un txt que lo explica.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cack en Septiembre 23, 2017, 16:58:19 pm
Copie  todo a la carpeta base donde se instalo el phantasmagoria inclusive las isos y nada



pd :me sale este mensaje al correrlo
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Septiembre 24, 2017, 07:44:51 am
En el txt está todo explicado. Siempre puedes bajar la versión preinstalada de cireja.

El fallo es por no montar correctamente las isos.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cack en Septiembre 24, 2017, 16:53:13 pm
Pakolmo me anda ya :^-^

gracias por tu ayuda
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cack en Octubre 04, 2017, 01:48:22 am
Haber si alguien me puede ayudar es acerca de avanzar en el juego ¿dan pistas de como avanzar? siento que no dan codigos en el juego ni nada y te sientes como atrapado  en un bucle interminable recorriendo los mismos escenarios una y otra vez
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Cait Sith en Octubre 04, 2017, 01:54:29 am
cack si necesitas guia ,aqui hay una

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13832.0
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cack en Octubre 04, 2017, 02:20:24 am
gracias es que estoy en cuando el email de curtis se bloquea y aparece para introducir un pass ni idea de donde sacarlo igual gracias por la guia XD

saludos
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Sayan en Febrero 24, 2020, 17:49:37 pm
En dosbox no inicia siguiendo las instrucciones

se montan todas, se instala normalmente (en ese momento el juego funciona), y se le aplica el parche, se sobreescribe lo que me diga  y salta el siguiente mensaje (adjunto foto)


Edito: no entiendo el cómo ni el por qué, pero en scummvm, va a la primera, todo traduccido la intro, arranca rápido y los videos se ven bastante bien.
y no entiendo mucho pero no tiene pinta de que necesite los 5 isos cds, por que vamos, no configuré nada.
Sin embargo, aunque el juego inicie y me deje jugar, salta en la consola de scumm el siguiente error, (adjunto imagen)
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: pakolmo en Febrero 24, 2020, 18:56:49 pm
Sayan, 4.duk es un video del juego. E imagino que es el de la introducción o logo. Y ese no viene en el parche traductor, sino que viene en el juego.

Por lo que sospecho que te faltan videos en la carpeta DUK. Los originales del juego.

Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: bhenblod en Mayo 08, 2021, 16:05:53 pm
Comparto material ^-^

Phantasmagoria 2 - Manual [ES] (https://mega.nz/file/1fhByACZ#rABC-EnYAylJOkMnd-2fA4dR-jXpwB9Gq5YoAW7DzNc)
Phantasmagoria 2 - Tarjeta de registro [ES] (https://mega.nz/file/9LxzBI6Z#WYjtKUsAsY0U8yGn92orv1IMYArqdxT6dn0YSrNvLCg)
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: cireja en Mayo 09, 2021, 11:19:26 am
Gracias :)
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: Sayan en Mayo 22, 2021, 12:15:16 pm
Una duda, en la versión de scumm en la pantalla de inicio (menu)
hay 2 botones nuevos

me gustaría quitarlos, o bien eliminar el enlace de a donde te dirige
¿creen que hay posibilidad de hacerlo?

el botón de actualizar, no me molesta ya que le das y pone "opcion no disponible" es decir no hace nada.
pero el otro botón te abre una pagina web y te minimiza el juego (o te lo deja en segundo plano)

esto si que me gustaría cambiarlo pero no se hacerlo, ya he probando editar archivos con notepad+ pero no encuentro ninguna línea que me mande a esa pagina web del botón, cualquier ayuda es bien recibida, idea, consejo, solución, voy un poco perdido.

Gracias.
Título: Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Publicado por: nagual en Febrero 01, 2022, 20:29:21 pm
(https://archive.org/download/phantasmagoria2gamewizards/p2guide%20box.jpg)

Unlock The Secrets - Phantasmagoria 2: A Puzzle Of Flesh - GameWizards Interactive Strategy Guide

:zip: :cd:  Descargar Aqui (https://archive.org/download/phantasmagoria2gamewizards/PHANTAS.ISO)

Unlock The Secrets!
The GameWizards Interactive Strategy Guide for Phantasmagoria 2: A Puzzle Of Flesh.
Published by WizardWorks