AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => General Abandonsocios => Mensaje iniciado por: nizcoz en Abril 15, 2017, 16:59:19 pm
-
Estoy buscando, si es posible, alguna aplicacion para editar las traducciones al español de juegos como el monkey island 1, 2, day of the tentacle, etc. Como podria editarlas? Saludos y gracias.
-
No se si se podra. Yo te pondre de ejemplo uno sencillito, el indiana jones y la ultima cruzada estaba en español, pero salio una versión vga , esta versión no salio en idioma castellano y no se pudo traducir directamente, si juegas a esa versión es una traducción hexadecimal.
Supongo que hexadecimalmente podras editar un poco.
-
Estoy buscando, si es posible, alguna aplicacion para editar las traducciones al español de juegos como el monkey island 1, 2, day of the tentacle, etc. Como podria editarlas? Saludos y gracias.
Busca el programa ScummTr
-
Gracias por responder Pakolmo. Podrias darme un ejemplo de uso de la utilidad? Se me complica con las distintas opciones que tiene. Gracias!!
-
No. Investiga. En algún foro pone cómo usarlo. El programa apenas lo he usado porque lo único que quería era traducir Pajama Sam y no me ha servido de nada.
El juego va por ventana de comandos (cmd)
Lo mas importante es saber el código del juego, creo que con scummTr.exe -V
-
Bueno, he estado probando la aplicación y funciona para el monkey 2, el full throttle, pero no para el maniac mansion (utilicé la versión de cireja - dosbox). Parece que hay un error porque es una versión ¨tocada¨? porque ya se han hecho arreglos en esa versión? Mi idea es (con todo respeto) modificar algunas traducciones para que sean mas compatibles con un español latinoamericano, mas neutro, quizás.
Edito: ésta aplicación sólo puede ser utilizada en las versiones originales. En mi caso encontré la versión en inglés y pude extraer los textos sin problemas.
-
Acá se habla de los errores que he tenido para modificar una traducción (ya modificada) del juego en español:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=11892.15
Se podrá explicar mejor como corregir el error del LFL_007, script 59, quizas explicar como poner acentos en el texto y tambien la ñ?
-
Hola a todos! Hoy pensé en retomar esto de querer modificar las traducciones. Ya no me acuerdo como empezar! jaja. Alguien que pueda ayudarme con ejemplos de uso de las aplicaciones? Muchas gracias!
-
Te pongo aplicaciones de la Suite de SCUMM. En algunos vienen ejemplos, pero ante todo ¡¡¡¡PRUÉBALO TODO!!!! Bueno, menos el mescal... eso no.
https://mega.nz/#!jXIRFa5Z!nz9XIhuIFtBxg3O41wHAC0yO0pUMojfRDL1hgjTmCP4