AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Agosto 17, 2017, 14:14:26 pm

Título: Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: pakolmo en Agosto 17, 2017, 14:14:26 pm
Dementia :es:
(https://gamefaqs.akamaized.net/box/5/7/9/1579_front.jpg)

Otros nombres: Granny/Armed and Delirious
Género: Aventura Gráfica de Humor
Compañía: Sir-tech Software, Inc.
Año: 11/07/1997
Point and Click, 3D, 3a Persona
Formato: 5 Cds :cd:
Textos y Voces originales: Inglés


Descargar CDs :cd: :
Cd1 Dementia - Inglés (Iso comprimida) (https://www.dropbox.com/s/h4j4y4yrmna43xh/DEMENTIA1.rar?dl=0)
Cd2 Dementia - Inglés (Iso comprimida) (https://www.dropbox.com/s/3eh4nx5myo6878k/DEMENTIA2.rar?dl=0)
Cd3 Dementia - Inglés (Iso comprimida) (https://www.dropbox.com/s/304ff7tabxqsds4/DEMENTIA3.rar?dl=0)
Cd4 Dementia - Inglés (Iso comprimida) (https://www.dropbox.com/s/g4ak62qkejy6rg4/DEMENTIA4.rar?dl=0)
Cd5 Dementia - Inglés (Iso comprimida) (https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiNi1tYzZFX2l0U2M) (Resubido 23/08/2017)

Traducción por Cireja, Pakolmo, Marta García y KoKoDie, con herramientas de Mike Melanson:
Traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13937.msg126675#msg126675) :es:

Dentro del archivo de traducción se incluyen las instrucciones para ejecutar el juego traducido en sistemas operativos modernos.

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14673.msg135714#msg135714)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: Kendo en Agosto 17, 2017, 14:16:48 pm
este lo tengo pendiente hace mucho, lo empece varias veces y no acababa de pillarle el rollo. jugar sin videos twmpoco me ayudaba a seguir la historia, claro. a ver si le doy un tiento traducido y todo, que con semejante equipo seguro está perfeccionada al milimetro ;)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 17, 2017, 15:28:26 pm
¡Ya lo tenemos aquí !  :ja2si: , me bajo la traducción, pues el juego ya lo tengo, y esta tarde, lo empiezo, Muchas gracias por este gran trabajo que hacéis. Cireja, Pakolmo y KoKoDie. :adoracion: :adoracion: :asuservicio: 
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 17, 2017, 18:06:49 pm
(mensaje borrado por moderación)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 17, 2017, 19:05:54 pm
Gracias KoKoDie por lo que me toca, una pena que haya malos rollos entre vosotros, espero que se arreglen.

Por cierto, también espero que termines tu guía, pues seguro que más de uno estaremos esperándola. Saludos maestro

Edito:  En Windows 10, me ha sido imposible ejecutarlo, pues no sé porqué, pero una vez montada la imagen, cuando voy a abrirla, me dice:

Citar
No se puede obtener acceso a E:\

La estructura del disco está dañada o es ilegible.


En VMware/Windows XP, sin problemas. Lo comento por si a alguien le ocurre lo mismo.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Agosto 17, 2017, 19:42:44 pm
Mira que lo dije varias veces...
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 17, 2017, 19:45:01 pm
¿A que te refieres cireja?
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Agosto 17, 2017, 22:12:53 pm
Joder, que le dije a Pako mil veces que tuviera paciencia. Y mira lo que ha pasado.

Olvidad los malos rollos, por favor. Si es que... ojú!!!!
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: Kendo en Agosto 17, 2017, 22:37:46 pm
Vale, creo que este hilo ha desembocado en el tipo de conversación que deberíais tener en privado. No culpo a nadie eh, no se de la misa la mitad, solo me preocupo por el hilo. KoKoDie, tu mensaje parece el tipico que uno suelta en caliente cuando uno revienta y se acaba arrepintiendo a los dos dias, valora si lo quieres borrar, yo lo haría pero no le voy a decir a nadie lo que tiene que hacer.

Lo que si digo es que no va a ir a más, cierro el hilo de momento, solucionais lo que sea entre vosotros, y cuando esteis más calmados, o querais añadir alguna cosa (como esa guía que seguro queda estupenda como todo lo que se hace con cariño) me dais un toque por privado y lo reabro.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: Kendo en Agosto 19, 2017, 11:55:51 am
Reabro. a la minima, golpe de remo.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 19, 2017, 14:07:50 pm
Bueno, pues ahora que has reabierto el tema, quería comentar el problema que tengo, a ver si hay suerte.

Como dije antes, lo he ejecutado en VMware/Windows XP, y el juego funciona bastante bien, el problema está al abrir el cuadro del inventario y opciones, pues no me funciona ninguna de las opciones (Guardar, cargar, salir, etc.), y los objetos, salen muy pixelados.

Como una imagen vale más que mil palabras, aquí os dejo un vídeo que he subido a mi canal de YouTube, a ver si podéis ayudarme. Saludos

Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: Kendo en Agosto 19, 2017, 14:42:14 pm
oh, ahora que lo veo, el que tenia yo pendiente era el Normality, al dementia no he jugado nunca!
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 19, 2017, 14:49:02 pm
Buenas gabriel. No te preocupes es normal, para grabar pulsa ctrl+S, cargar partida ctrl+L, salir ctrl+Q. Son fallos que tiene el juego, no es que este mal ni nada. Lo de los objetos tambien es normal que en el inventario se vean rarillos. Al principio del hilo de la traduccion pusimos varias cosillas que le pasaba pero nada que no te impida pasarte el juego a gustito. Un saludo.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 19, 2017, 15:27:52 pm
Muchas gracias KoKoDie por la rápida contestación, pues ahora si, a por él.  :colegas:
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 19, 2017, 15:40:20 pm
Ah y recuerda que pulsando el boton derecho del raton encima de un objeto del inventario ves su descripcion. Son bastante utiles ademas. ;)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Agosto 19, 2017, 16:31:30 pm
Bueno, ahora pregunto yo,.... pakolmo se ha inmolado, así que te pregunto a ti. ¿Las correcciones últimas están aplicadas todas en el archivo correcto? Es que, pichas, he echado más horas corrigiendo con este puto juego que vosotros traduciendo, ya me entiendes.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 19, 2017, 16:41:56 pm
Te entiendo perfectamente, me pasaba lo mismo, eso le comentaba a Kendo, que no tengo ni idea de lo que se ha subido. Tenia pensado mandarte el archivo final con las correcciones que hiciste y me mandaste y que lo pusieras en el hilo o donde deba. Solo es cambiar el archivo sentence.bin.

Pero vamos que tu trabajo no ha sido perdido tranquilo, ni el mio. Esta guardadito. En cuanto pueda te lo mando Cireja.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: Equinoxe8th en Agosto 19, 2017, 17:46:03 pm
Uhhhh, malos royos....

Mucho lacito, pero a las personas vivas tambien hay que respetarlas y mas si estan trabajando de forma altruista, no pasa nado por hablar y ponerse de acuerdo o esperar un poco que las prisas siempre son malas.

Sobre el juego, que pintaza, me lo descargo y muchas gracias por la traducción.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 21, 2017, 17:21:50 pm
Cireja en el mail tienes el archivo de la traduccion. Saludos a todos y gracias.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Agosto 21, 2017, 17:50:14 pm
Pero ponlo también aquí para quien lo quiera pillar, no?

A ver, me ha dado por comparar los dos archivos, el que me has pasado y el que viene en la traducción que ha subido pakolmo. Y esto es muy raro.
A ver, nada más mirar la comparación (hecha con Ultracompare a nivel binario), me sale justo al principio una coma que falta en la tuya kakoide, y que sí está puesta en la de pakolmo. Es una coma típica de frases tipo: "Sí señor", cuando debe ser "Sí, señor". En fin, que quiero decir que esto es muy raro. ¿Cómo es que en una sale puesta la coma y en la otra no? Ahora vete tú a saber cuál es la que tiene más correcciones, cuál es la mejor.

Vaya tela con todo esto!!! Qué pesadilla!!!
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 22, 2017, 04:50:29 am
Cierto, fallo mío, que al realizar tus correcciones en su día parece ser que no compilé el archivo y te he pasado el antiguo. Acabo de mirar y comparar y este lleva las correcciones. Perdona por el error, no sufras que tus correcciones se hicieron, no hay trampa Cireja. ;)

Aquí lo dejo para navegantes:

:es: Traducción Dementia (Correcciones Finales - 22/08/17)
https://www.dropbox.com/s/ljfy405y4zzb7jj/sentence.bin?dl=0

Reemplazar el archivo SENTENCE.BIN por este otro y listo. Está en la carpeta del juego "data", por si acaso alguien no lo sabe.

Saludos terrícolas.

PD: El archivo de traducción del primer mensaje parece que está missing, si vas a cambiar algo Cireja, ten en cuenta que los links a los CD´s son de mi Dropbox, para ponerlos de nuevo digo.

Y así damos por finalizada esta traducción del demonio.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Agosto 22, 2017, 12:25:34 pm
Bueno, definitivamente, declaro esta traducción como un desastre total.
He vuelto a comparar, y sigue habiendo cosas corregidas en una sí y en la otra no. Y viceversa. Un desastre. Es la ostia todo esto, joder!!!

En la tuya acabo de ver un "fín" con acento, un "darle" en vez de dadle, y así muchísimas cosas. Cosas que sí están corregidas en la pakolmo, y al revés también. Hay cosas sin corregir en la de pakolmo y que sí están corregidas en la tuya.

Es decir, que esto es un desastre. Me he llevado meses corrigiendo esos interminables textos, y te aseguro que no lo volveré a hacer. Como veo que no os váis a reconciliar, ni a volver a hablaros para nada, pues nada, vosotros mismo. Yo de verdad, estoy cansado de todo esto. Estamos en verano y tengo poco tiempo para dedicarle ahora a todo esto.

No os echo la culpa a ninguno de los dos. No por nada, sino porque ya no tengo más ganas de nada. Mi misión aquí, aunque alguno crea lo contrario, no es lidiar con estas cosas ni ser emisario de nadie. A ver, yo entré aquí una vez y quise poner un poco de orden en la lista de aventuras, solo eso, y poco a poco me vi como moderador global y haciendo todo por aquí, y de verdad, esto no es de recibo. Creo que alguno se lo tendría que hacer mirar.

En fin. yo es que directamente voy a pasar de esta puñetera aventura. Casi me entran ganas de borrar las isos que tengo por ahí guardadas e intentar pasar página.

Paz, y buen verano.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: usebius en Agosto 22, 2017, 14:42:49 pm
No me deja instalar, dice que no encuentra setup.exe
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 22, 2017, 16:31:16 pm
No tienes que instalarlo, solo hacer lo que pone en las instrucciones para ponerlo en español, una vez hagas esto, y ejecutes el acceso directo al juego, ya debería funcionar.

NOTA: En Windows 10 no funciona bien, no se ve el recuadro con el inventario, comprobado por mí.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Agosto 22, 2017, 16:47:17 pm
Pues ya flipo del todo, tus correcciones que yo sepa están hechas. Pero vamos que aquí se queda el tema. Que venga el "desaparecido", que cuando llega ya se ha ido...

Saludos y mucha paz tambien.

Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: pakolmo en Agosto 23, 2017, 10:12:01 am
He retirado la traducción.

Mis correcciones hechas por cireja se hicieron desde el archivo del 22/05/2017

He visto que no he pasado a limpio ninguna corrección del cuarto e-mail de cireja. Me pongo a ello.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: pakolmo en Agosto 23, 2017, 11:17:15 am
Resubida la traducción.

https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiclNLTEhzSUpndFU
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 02, 2017, 18:12:25 pm
Hola, me he quedado atascado y no sé cómo continuar, a ver si podéis echarme una mano, pues he consultado dos guías, y aunque me dicen lo que tengo que hacer, no hay manera.


Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: KoKoDie en Septiembre 04, 2017, 17:28:16 pm
Problema solucionado por privado, como cuando se cierran negocios. :ph34r:.

Era un sprite congelado, que no dejaba proseguir la historia.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 04, 2017, 19:31:10 pm
Terminada esta aventura, me lo he pasado muy bien jugándola, mucho cachondeo, y en alguna de las escenas tiene una musica muy pegadiza, muy recomendada.

Respecto a los problemas que he tenido, solo ha sido el anteriormente mencionado, arreglado gracias a KoKoDie, y la solución estaba en cargar una partida anterior.

Respecto a la traducción, de 10. Muchas gracias de nuevo a los que habéis hecho posible que podamos jugar esta aventura en español. :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cack en Octubre 01, 2017, 01:17:11 am
Alguien puede decir de que va este juego desde ya gracias
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 01, 2017, 01:32:02 am
La WIKI es tu amiga.  :P

https://www.abandonsocios.org/wiki/Dementia

Si quieres saber algo más, pregunta.
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cack en Octubre 01, 2017, 03:48:20 am
oh joder la sinopsis parece de esas cosas que se hacen de manera bizarra y sin logica alguna igual se ve cool :).

igual gracias por el link gaby
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: Kendo en Octubre 02, 2017, 23:02:17 pm
Cack si crees que la sinopsis de la wiki no está bien, siempre puedes mejorarla, la wiki es de todos y para todos ;)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Octubre 05, 2017, 18:20:13 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f0/Dementia_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Dementia_(1997,_Makh-Shevet))
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/42/Dementia_-_01.jpg/200px-Dementia_-_01.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/e/e7/Dementia_-_02.jpg/200px-Dementia_-_02.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/2/20/Dementia_-_03.jpg/200px-Dementia_-_03.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/88/Dementia_-_04.jpg/200px-Dementia_-_04.jpg)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ef/Dementia.ico.png) Dementia (https://www.abandonsocios.org/wiki/Dementia)
:cd: Dementia - CD1 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72ZjUyMWlnSHpsdkU/view?resourcekey=0-1WFDUsHpPJZX41IxJnR_Nw) (221 MB)
:cd: Dementia - CD2 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72WVVzeGhVOUpVa2M/view?resourcekey=0-jHySwl1WQ0ZKCCv_6mxOkA) (215 MB)
:cd: Dementia - CD3 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72Y051VnF1bDV1dFk/view?resourcekey=0-iIvkEWmXSAQF5TSma47e5g) (209 MB)
:cd: Dementia - CD4 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72alV3X2NlaUlwcmM/view?resourcekey=0-Fek74ueloMtiu_vvNYwh1g) (223 MB)
:cd: Dementia - CD5 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72b0tjcnBiOEg5Zkk/view?resourcekey=0-lPB9lQIKy29BqOPs_wOurA) (222 MB)
:zip: Dementia - Traduccion.7z (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13937) | Otro (https://drive.google.com/file/d/0B6kQjb4h1-72aEVpNUV5dkY0bmc/view?resourcekey=0-gswIfJf-o-amlJGgRo_JxQ) (563 KB)
:pdf: Dementia - Manual.pdf (https://drive.google.com/file/d/1rL962uuo4Ikf16b0P-eX67AWeNOUk8dY/view) (2.66 MB)

25
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: bhenblod en Junio 06, 2021, 15:27:26 pm
Aporto el manual en castellano de la Big Box que salió aquí en España...

Dementia - Manual [ES] (https://mega.nz/file/ASRjGAqI#9A8h945IijOOMmj6w_rRqx8nggL2IVoAqHaax_GO1Bk)

Saludos! ;)
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: pakolmo en Junio 06, 2021, 19:14:22 pm
¿No existe traducción oficial en los CDS, no?
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: cireja en Junio 06, 2021, 20:02:18 pm
Mil gracias :aplauso:
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: bhenblod en Junio 06, 2021, 21:10:33 pm
Citar
¿No existe traducción oficial en los CDS, no?

He mirado, pero los 3 primeros CDs de los 5 que hay me dan error según lo inserto :'(  sé que es la versión que se distribuyó aquí en España porque se lo compré al dueño de un Videoclub directamente en persona (y muy baratito). También sé que @Kelmer tiene esta edición, igual él tiene más suerte con su copia y puede echar una mano :)  Miraré igualmente si limpiando o quizás en otro lector...
Título: Re:Dementia - Aventura gráfica [Español]
Publicado por: kelmer en Junio 06, 2021, 21:28:21 pm
Este juego no salió en castellano, solo el manual.