AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: raulpuro en Octubre 08, 2017, 20:40:51 pm
-
Buenas,
Pues eso, he retraducido las frases que muestra el juego en Alemán, alargado algún texto del inventario y modificado alguna frase.
Es una versión alfa, yo no lo puedo probar, mi pc no da para cargar el emulador y mi ps2 no funciona, supongo que por falta de uso.
Para jugar tenéis que crearos una iso del juego con un programa como ultraiso, sobrescribir los archivos....
http://www.mediafire.com/file/c7ca5aqbqqs8822/rules_of_rose.rar
Saludos.
-
no sabia esto, tiene muchas frases en aleman? gracias raul
-
no sabia esto, tiene muchas frases en aleman? gracias raul
En alemán y en inglés. Saltan en mitad de frases en español, no es muy grave pero es bastante chapucero.
Aunque nada al nivel del Mafia de Playstation 2 cuyo doblaje al español está como un 50% en español y un 50% en italiano.
-
Buenas,
Más que chapucero es un problema muy típico, les dieron los textos a los traductores sin saber el contexto, ni poder probar la traducción, y el resultado sin haber testado nadie es bastante molesto, como comenta Gelon se puede jugar sin problemas a la versión original, pero me apetecía intentar traducir lo que faltaba para dejar el juego decente.
Aunque como comento yo no lo he podido, ni puedo probarlo, así que no se si funcionara realmente.
Saludos.
-
Hola,
Que alguien que tenga un equipo decente mira a ver si por lo menos funciona, no seáis perros.
Salud.
-
que pedazo de juego, lo terminé hace muchos años , me parece una idea estupenda revisar la traducción para hacer el juego lo más completo posible!
-
Me apunto la traducción para probarla, que tengo un amigo que quiere rejugarlo bien.:)
-
Me apunto la traducción para probarla, que tengo un amigo que quiere rejugarlo bien.:)
Ok, ya me contareis como os ha ido y si hay que cambiar algo, aunque las imágenes no las voy a tocar que son un dolor de cabeza y en realidad seria poco más que hacer más legible el menú principal del juego.
Supongo que si que sabéis como crear una iso para ps2 para hacer las pruebas, yo uso (bueno usaba) el UltraISO que es para muy torpes, de todas maneras creo que tengo una iso con los archivos modificados por ahí, si alguien tiene problemas se la puedo pasar por privado.
Saludos.
-
Pues empiezan los problemas. He usado el ultraiso, he mezclado la carpeta de la traducción con la iso que tengo europea (sacada de no recuerdo exactamente donde, antes la he probado para ver si funcionaba y funciona), he guardado la nueva iso en otra carpeta para no romper la iso original. Y al intentar cargarlo con el pcsx2 en la versión 20171029-x86. Y donde debería de aparecer el selector de idioma, se queda la pantalla en negro aunque el emulador se ve su uso entre el 95-100%...:angry:
-
Hola,
la versión que he usado es la pal multi o eso creo este es el system.ini
#
# Sample System.ini
#
[SYSTEM]
NUMBER = SLES-54218
VERSION = 102
VMODE = PAL
COUNTRY = AMERICA
LANGUAGE = ENGLISH
WARNING = NO
[APPLICATION]
MODE = 0
De todas maneras recuerda que en ultraiso tienes que seleccionar archivo/nuevo --> imagen dvd de ps2.
Si sigue sin funcionar comentalo y te subo la iso que yo he usado ya modificada aunque no se si tiene todos los cambios, esta imagen funcionar en el emulador funciona, pero en mi pc, te da tiempo de pasarte "El lacasito de Gandalf" 158 veces antes de que cargue.
Saludos.
-
Hola,
la versión que he usado es la pal multi o eso creo este es el system.ini
#
# Sample System.ini
#
[SYSTEM]
NUMBER = SLES-54218
VERSION = 102
VMODE = PAL
COUNTRY = AMERICA
LANGUAGE = ENGLISH
WARNING = NO
[APPLICATION]
MODE = 0
De todas maneras recuerda que en ultraiso tienes que seleccionar archivo/nuevo --> imagen dvd de ps2.
Si sigue sin funcionar comentalo y te subo la iso que yo he usado ya modificada aunque no se si tiene todos los cambios, esta imagen funcionar en el emulador funciona, pero en mi pc, te da tiempo de pasarte "El lacasito de Gandalf" 158 veces antes de que cargue.
Saludos.
Efectivamente esa es la misma ISO que tengo, el contenido del System.ini coincide.
He seguido tus instrucciones para crearlo como imagen dvd de ps2. Ahora al querer arrancarlo desde el idioma español, el emulador muestra error y se cierra. Me he fijado en que las carpetas están nombradas en minúsculas ¿eso influye?
Creo que lo mejor es que me pases la iso por privado y así no hay tantas vueltas.
Un saludo.
Edito: He probado poner todas las carpetas igual que se encuentran en la ISO original. He sobreescrito, guardado la nueva ISO y probado arrancarlo con el emulador y al seleccionar el idioma español vuelve a crashear el emulador. Si selecciono cualquier otro idioma si arranca correctamente el juego.
También me he fijado que solo se mezclan las carpetas de la W001 a la W013 y falta la W099. ¿Puede tener que ver?
-
Ya estoy probando el juego con la imagen que me has pasado raulpuro ¡gracias!. Me arranca perfectamente y no se cuelga al seleccionar el idioma español. Aunque ya veo algo que está igual que en la iso europea sin la traducción y es al guardar la partida. Se puede ver en la captura que adjunto:
(http://i1070.photobucket.com/albums/u491/Grondoval/guardar%20partida_zpsbaesz7js.jpg)
El texto CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que sigue sin traducir.
Seguiré mirando...
-
Ya estoy probando el juego con la imagen que me has pasado raulpuro ¡gracias!. Me arranca perfectamente y no se cuelga al seleccionar el idioma español. Aunque ya veo algo que está igual que en la iso europea sin la traducción y es al guardar la partida. Se puede ver en la captura que adjunto:
(http://i1070.photobucket.com/albums/u491/Grondoval/guardar%20partida_zpsbaesz7js.jpg)
El texto CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que sigue sin traducir.
Seguiré mirando...
Buenas,
No se ve la imagen parece que te la ha borrado, seguro que has subido algo depravado como alguien comiendo cordero asado con keckup...
La imágenes tienen muy mala uva, normalmente en ps2 suelen ser tim1 o tim2, en este juego no se que formato llevan pero casi seguro que es ese aparte soy un autentico inútil modificando imágenes. Bueno en realidad lo soy en todo.
De momento si os parece bien, las imágenes no se tocan y cuando se termine todo de revisar echamos un vistazo por si suena la flauta.
Saludos.
-
Acabo de iniciar el juego y me va estupendamente, no lo conocía y la primera impresión que me da es que es raro raro y que da bastante yuyu. He llegado hasta una cabaña y he encontrado un ticket de embarque con un pez dibujado y un collar de un perro. Todo bien hasta el momento en la PS2
-
Ya estoy probando el juego con la imagen que me has pasado raulpuro ¡gracias!. Me arranca perfectamente y no se cuelga al seleccionar el idioma español. Aunque ya veo algo que está igual que en la iso europea sin la traducción y es al guardar la partida. Se puede ver en la captura que adjunto:
(http://i1070.photobucket.com/albums/u491/Grondoval/guardar%20partida_zpsbaesz7js.jpg)
El texto CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que sigue sin traducir.
Seguiré mirando...
Buenas,
No se ve la imagen parece que te la ha borrado, seguro que has subido algo depravado como alguien comiendo cordero asado con keckup...
La imágenes tienen muy mala uva, normalmente en ps2 suelen ser tim1 o tim2, en este juego no se que formato llevan pero casi seguro que es ese aparte soy un autentico inútil modificando imágenes. Bueno en realidad lo soy en todo.
De momento si os parece bien, las imágenes no se tocan y cuando se termine todo de revisar echamos un vistazo por si suena la flauta.
Saludos.
Eso tiene que ser cosa de photobucket, básicamente era una imagen que se veía la pantalla de guardado con cosas sin traducir: CAPTIRO, TEMPO, TITOLO, DATA, creo que es una mezcla de italiano e inglés...
-
Hi,
Seguramente será alguna de estas :
https://mega.nz/#!hURiyaqC!F9RJtopYN9pJdBXLP2hKPdG0DR208ZzWZzTYJqxfP8U
Pero estas imágenes son formato tim2 se exportan a png porque tienen capas, muchas son prácticamente ilegibles (xq son solo letras) para editarlas supongo que habrá que añadir una capa solida con photoshop de algún color oscuro para ver bien las letras, si no es casi imposible guiarte y después borrar la capa oscura para reimportar de nuevo con el formato tim2 original.
Supongo que también hay que tener cuidado con el tamaño de las letras.
Como comentaba se puede hacer y estaría bien, pero a mi ni me gusta (me desespero con facilidad), ni se me da nada bien la edición de imágenes.
Saludos.
-
Buenas de nuevo, me he tomado la libertad de pasarle la iso a mi amigo y mostrarle como hacer funcionar la iso ya se ha hecho cuenta en Abandonsocios e irá informando de vez en cuando sobre el testeo de la traducción.
Su nombre es Masamune.
No se lleva muy bien con los foros, pero supongo que le irá cogiendo el truquillo.:P
-
Hola, muy buenas a todo el mundo que por aquí ronda, un placer enorme.
Pues sí, como dice mi colega Grondoval, al que doy de paso gracias por darme la excusa de postear por aquí y colaborar en lo que se pueda, le ando haciendo el testeo (espero que os parezca bien) a la ISO de "Rule of Rose". De momento decir que he jugado apenas el primer capítulo (Marzo, si no me equivoco), en el que me he dedicado a alcahuetear básicamente todo y sí que he encontrado algunos fallitos de traducción que persisten y pequeños errorcillos ortográficos, amén de algún problemilla con las presentaciones de vídeo, que tienden a desincronizarse del audio en según qué formato se esté jugando (en concreto el problema parece surgir en NTSC).
No me quiero enrollar como la pata de un romano, pero básicamente añadir que todos y cada uno de los "gazapos" que he encontrado los tengo minuciosamente apuntados para cuando deseéis saber de ellos.
Un saludo y decir simplemente que me es muy grato participar tanto de este proyecto en particular como de este foro.
¡Buen día! :)
-
Buenas,
Gracias por pasarte por aquí, los errores de dessincronizacion labial casi seguro que es problema del emulador, independientemente de que se esta cargando un programa con su propio sistema operativo, dentro de otro programa con otro sistema operativo y la cantidad de recursos que tiene que consumir es... de todas maneras se comenta que la emulación de ps2 no es muy buena, también es junto con la de la dreamcast una de las más complicadas.
En principio mi idea era solo traducir las parte que no se tradujeron, pero hay que quitar las faltas de ortografía y se intentara mejorar en medida de lo posible, tenéis que tener en cuenta la limitación de caracteres , por ejemplo en el mapa del orfanato, en la tradu original ponía "mapa or" yo no recuerdo lo que he puesto creo que "Mapa orfanato" pero no siempre se van ha poder añadir caracteres con tanta facilidad.
Por otra parte, como este proyecto al principio no tuvo aceptación, estoy algo más centrado en otro (Acabo de terminar los diálogos de Avernun y estoy dándolos otra vuelta) y todo esto sumado a que me tienen que volver a operar, no pueden esperar a que baje completamente la inflamación y el postoperatorio será un poco peor... esto se puede alargar un tiempo, pero por favor, si, apunta todo lo que veas mal para intentar apañarlo, incluso imágenes yo después de la experiencia con Rex Nebular no voy a traducir imágenes, pero quizás haya alguien a quien se le de mejor y no le importe.
Saludos.
-
Muy buenas, y gracias a ti, raulpuro, por darme la bienvenida.
Como dices, yo creo que sí: la desincronización labial es probablemente producto de la emulación en sí misma. Creo que todos sabemos ya de buena mano que la emulación de PS2 siempre ha dejado bastante que desear en muchos aspectos, y se ha avanzado muy poquito a poco en ella. Lo curioso (aunque no tanto) es que, como digo, parece ser que en PAL el juego no sufre de dichas desincronizaciones (aunque seguiré haciendo pruebas; no estoy seguro a full). Tiene sentido para mí hasta cierto punto, ya que Rule of Rose, que yo poseí en su momento original, estaba "capado", por así decirlo, en los 50 FPS' en la versión europea. Quizá por ello al intentar darle ligereza y meterle los 60, se desincronice en las escenas de vídeo. Por lo demás va que da gusto en todo.
Con respecto a los caracteres es cierto que están limitados (aunque en mi opinión bien empleados), hasta donde yo sé, aunque en ocasiones más que faltar (que no lo veo un problema) diría que sobran (puntos suspensivos fuera de lugar, algún tiempo verbal mal empleado o algún pequeño gazapo, etc.). Pero todo esto es ya pura ortografía que puede ser nimia o no hasta lo puntilloso que uno quiera ser. Vamos, que se le puede dar la importancia que se crea conveniente. Pero en general yo lo que llevo jugado va muy bien.
Yo por mi parte seguiré "testeándolo" y apuntando cada coma, ya que siempre me pareció un juegazo muy infravalorado y con mucho que redescubrir ahora que lo vuelvo a tocar finalmente. Por último, y aunque no tengamos la confianza de haber cruzado más de unas líneas, desearte lo mejor de cara a la salud, que es siempre lo más importante.
Forza!
-
Yo te confirmo desde ya que el audio se desincroniza al cambiar los Hz en cualquier juego de PS2, algunos oficiales de renombre (FFX ver PAL) sufren de este error.
-
Gracias, WeirZod: en tal caso es tal y como me imaginaba y había oído.
Por cierto que, curioso, ya me he encontrado con el primer problema a reseñar. En el segundo capítulo (mes de abril, si no estoy mal) no puedo acceder a la zona de "Primera clase" y el juego se queda colgado, da igual si es en PAL, NTSC, con filtros, sin ellos... Seguiré probando todas las configuraciones posibles del emulador y lo hablaré con Grondoval, pero me escama. Si logro resolverlo os comentaré algo, pero de momento el juego se me atasca ahí, lo que me imposibilita seguir avanzando.
En fin, poquito más que comentar, ya que apenas me dispuse a continuar el testeo, me encontré en esta tesitura... Un saludo. Sed felices y nos vemos.
-
Gracias, WeirZod: en tal caso es tal y como me imaginaba y había oído.
Por cierto que, curioso, ya me he encontrado con el primer problema a reseñar. En el segundo capítulo (mes de abril, si no estoy mal) no puedo acceder a la zona de "Primera clase" y el juego se queda colgado, da igual si es en PAL, NTSC, con filtros, sin ellos... Seguiré probando todas las configuraciones posibles del emulador y lo hablaré con Grondoval, pero me escama. Si logro resolverlo os comentaré algo, pero de momento el juego se me atasca ahí, lo que me imposibilita seguir avanzando.
En fin, poquito más que comentar, ya que apenas me dispuse a continuar el testeo, me encontré en esta tesitura... Un saludo. Sed felices y nos vemos.
Buenas,
Si no es del emulador, puede ser un error de traducción, es posible que tenga que cargar algún texto y da error. seria cuestion de usar una iso sin modificar y ver (si con está funciona bien) cual es el texto que esta fallando.
Saludos.
-
Hola,
Ya he visto el problema os mando una imagen por mp.
Saludos.
-
¿Cómo lo llevais?
¿Estáis teniendo muchos problemas?
A este juego le tengo ganas desde hace tiempo.
-
Buenas,
Pues yo no se mas, mande la iso con el arreglo para que se pueda seguir y no tengo más noticias, no se si han podido seguir probando porque no funcionaba o están ocupados.
Saludos.
-
Proyecto cancelado.