AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Diciembre 30, 2017, 17:44:46 pm
-
Hola, Gente!
Creo que es necesario que este 2018 el equipo de ScummVM añada la compatibilidad a los siguientes juegos que hemos traducido al español en los últimos años.
- Phantasmagoria 1
- Phantasmagoria 2
- Police Quest 2
- Return to ringworld
- Rex Nebular and the cosmic gender bender
- Tony Tough 1
¿Cómo me pongo en contacto con ScummVM para que nos hagan caso?
¿Debo crear versiones completas de los juegos DOSBOX traducidos?¿Uso las versiones CD y/o Steam?
¡Necesito ideas y "pistas" de las cabezas pensantes del foro! ;)
-
Buenas,
Te comento lo poco que se, ScummVM ejecuta los juegos en su propio entorno, en algunos casos decompilando y adaptando los juegos a su motor, tienes que tener en cuenta que en la mayoría de los juegos, no van ha funcionar los ejecutables (si has tenido que traducirle) y tampoco las fuentes, ya que ScummVM extrae las fuentes y las adapta para su motor y tiene sus propios ejecutable, yo no se nada de esto pero supongo que conlleva más trabajo por tu parte y una barrera, ten en cuenta que no es una traducción oficial, es un hackeo y es posible que en algunos juegos te pongan pegas.
Yo hace mucho hice una propuesta a ScummVM por chat (hace mucho) y fue denegada.
Suerte.
-
Gracias Raulpuro.
Ya veo que ScummVM tiene muchas reglas para añadir traducciones fans. Lo voy a intentar con todos los juegos, pero me imagino que con Phantasmagoria 1 sobre todo habrá muchos problemas.
He hablado por chat con ellos y me han mandado a una sección de bugs.
Es un follón porque por ejemplo detecta el Rex Nebular, pero pilla la protección en inglés.
He dejado 3 mensajes sobre Rex Nebular, RingWorld 2 y Tony Tough 1. Por el momento no pongo de ningún otro juego.
-
Sólo si damos por cerradas para siempre las traducciones, podría ser que nos las suban a scummVM.
¿Por lo que, habrá correcciones de Rex Nebular?
Yo doy por finalizadas Return to ringword y Tony Tough 1.
-
Hola,
Uhm, si me preguntas a mi, el Rex al menos por mi parte si, están todas las imágenes traducidas y me he pasado el juego.
El único "problema" que tiene es el da las mayúsculas y ni se puede arreglar, ni compensa perder el tiempo en mirarlo, yo creo que el que juegue ni lo va a notar.
Saludos.
-
Sí, el mensaje era para ti. Con las prisas, a veces me olvido de redactar bien.
Sobre scummVM: He preguntado a ver si pueden poner que son en Español el Rex Nebular y el Tony Tough 1. Estos dos funcionan.
Return to ringworld no lo pilla, pero hay que ajustar también la información del exe en el código.
Police Quest II lo pilla también en inglés, pero creo que tiene un problema de fuentes
He conseguido solucionar los problemas de incompatibilidad de Phantasmagoria 1 y 2, las próximas versiones que subiré saldrá como inglés pero pillará bien las traducciones.
-
¿Se podría hacer lo mismo con The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery?
-
Y con el Future Wars cd?
-
Lo hablé con el equipo ScummVM y con Mike, pero al final nada tira para adelante.
-
Yo en su día lo intenté con el Myst ME pero me pusieron 1001 pegas.