Os cuento la historia que hay detrás de la traducción.
Resumiendo: Me quedé con ganas de sacar Police Quest II para el 25 de diciembre y en vista que no estará hasta febrero o así, durante navidad empecé la traducción con Marta García. Hacía meses que tenía hechas por koke_ween casi todas las imágenes y no es una traducción demasiado grande. Se ha terminado en unos 10 días todo el proceso.
Lo hemos testeado y corregido Marta, walas72 y yo. Durante el testeo walas72 ha modificado una room con una imagen y koke_ween un par de imágenes.
Se habla de juego completo, pero el juego tiene un único capítulo, largo, pero uno solo.
Inicialmente estaba como "COGER", el problema viene al usar los objetos de dentro del inventario. No quedaba bien tener que usar "Coger" para "Usar (objeto) con (objeto)", de ahí lo de "interacción".
No me estáis convenciendo... la primera versión (no subida) pusimos "Recoger".
(http://www.pakolmo.galeon.com/recoger.jpg)
Una sugerencia. Donde habéis puesto "interacción" en los verbos de abajo, yo pondría "coger", me resulta un poco raro esa palabra si luego no significa realmente eso. Me imagino que lo habréis hecho pensando en el habla suramericano, donde coger tiene otro significado que en España, pero a mi se me hace muy raro verlo así.
Por cierto, he intentado jugar y, o soy un zoquete de campeonato o no me lo explico porque no consigo ni encontrar la cartera para poder salir de la primera habitación y creo que he he intentado hacer todo lo que se puede.
Un saludo.
Una sugerencia. Donde habéis puesto "interacción" en los verbos de abajo, yo pondría "coger", me resulta un poco raro esa palabra si luego no significa realmente eso. Me imagino que lo habréis hecho pensando en el habla suramericano, donde coger tiene otro significado que en España, pero a mi se me hace muy raro verlo así.
Por cierto, he intentado jugar y, o soy un zoquete de campeonato o no me lo explico porque no consigo ni encontrar la cartera para poder salir de la primera habitación y creo que he he intentado hacer todo lo que se puede.
Un saludo.
Busca en las cortinas de la ventana al lado de la cama