(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/19/Manhunter_-_New_York_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Manhunter:_New_York)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/58/Manhunter_-_New_York_-_01.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/fd/Manhunter_-_New_York_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/77/Manhunter_-_New_York_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2f/Manhunter_-_New_York_-_04.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/25/Manhunter.ico.png) Manhunter: New York (https://www.abandonsocios.org/wiki/Manhunter:_New_York)
:dosbox: Manhunter - New York - DOSBox.7z (https://drive.google.com/file/d/1xZhYg_YpiIH9K0BxFos6lJrOwDwiDtJK/view) (3,01 MB) -- Con traducción aplicada
:zip: Manhunter - New York - Traduccion 2.0.7z (https://drive.google.com/file/d/1kO10uO_m9EuYs2UoYgO2BpY7QBp5gS5R/view) (1,09 MB)
:disco: Manhunter - New York - Disquetes 5.25 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1iXufJTm6fd5V20C7G7-fw-oCDb5Xz2fE/view) (891 KB)
:dosbox: Manhunter - New York - Crack (Rawcopy PC v1.0) [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1LLv4tTvnG_yckqOipMQas_lqr3q9Ss8d/view) (128 KB)
:zip: Sierra AGI-MIDI Utility 0.5.7z (https://drive.google.com/file/d/1bdSDYoLW802SwgVtoQn0RIVfToDibKer/view) (11,1 KB)
:pdf: Manhunter - New York - Field Guide [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1E9QxxMOnx_AGIcp-12gPkOdvj8FU20fw/view) (2,18 MB)
:pdf: Manhunter - New York - Sierra Reference Card [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1SpjYSkUCFpCP3QhEQqXmtjegycHLwbb0/view) (622 KB)
:pdf: Manhunter - New York - Quick Reference Card [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1ZZnaycNd_O0QacAAsLd_lJ2ZX8QBSrt4/view) (236 KB)
:pdf: Manhunter - New York - Map [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1KLIXFF9QJeIbrR6QKm9gWpVGin_MVODC/view) (178 KB)
:pdf: Manhunter - New York - Hint Book [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1x3TJUMVibgZbExY1Roc5RyTRwe6t35F4/view) (3,13 MB)
01
Estás indicando que los problemas son de DOSBox, pero el problema es el motor AGI del juego y sus limitaciones. Yo no he tratado con este motor, pero te dejo aquí las notas del "readme.txt" de la traducción de PQ1 (versión AGI) realizada por El Club del Alpedismo.
--------------------------------------------------
Police Quest 1 - Versión AGI
De: Sierra On-Line
Traducción NO OFICIAL
Por: EL CLUB DEL ALPEDISMO - www.alpedismo.cjb.net
--------------------------------------------------
* Sobre la Traducción:
----------------------
La traducción que se brinda es COMPLETA. Incluye dialogos, verbos, inventario, textos de los gráficos y los textos propios del intérprete.
Para poder utilizar los acentos y ñ en el juego se ha utilizado el intérprete NAGI 2.02 que también incorpora soporte para mouse y placas de sonido.
Hemos optado por traducir la versión AGI del Police Quest 1 ya que los intentos de utilizar la versión SCI fueron bastante frustrados... realmente es una pena ya que dicha versión incorpora una calidad gráfica muy superior al igual que sonora.
Si alguien esta interesado en colaborar en una futura traducción de la versión SCI contacta con nosotros al mail webmaster@alpedismo.zzn.com
Con SCUMMVM no te va a dar problemas porque SCUMMVM tiene los juegos ya prefijados (en algunos casos más hardcoded que los propios juegos; mira el código fuente para TeenAgent), mientras que DOSBox es un emulador de MS-DOS (no sólo en juegos, puedo usar mi viejo compilador de Turbo C). Hazlo como veas o como quieras, pero lo más cercano a la versión original es DOSBox.
Y enhorabuena, muy buen trabajo.