AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Febrero 27, 2019, 20:44:17 pm

Título: Back to the Future: Part III - Timeline of Monkey Island (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2019, 20:44:17 pm
Traducción OFICIAL de The Fan Game: Back to the Future (part III) Timeline of Monkey Island

(http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture0.jpg)

Año: 2019
Desarrollador: Daniele Spadoni
Genero: Humor, retro, crossover
Textos: Inglés

Integrantes
Pakolmo (textos, imágenes de Monkey Island original, fuentes de letra, testeos y correcciones)
walas74 (imágenes originales, testeos y correcciones de textos)



(http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture1.jpg) (http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture2.jpg) (http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture3.jpg)
(http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture4.jpg) (http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture5.jpg) (http://www.pakolmo.galeon.com/backfuture6.jpg)



DESCARGAR desde la página de Pakolmo (https://pakolmo.netlify.com/BackFutureIII.htm)
Tenéis 2 modalidades. Parche español + juego en inglés o directamente el juego completo en español.
Configurar idioma con WINSETUP, leer archivos LEEME.TXT para solucionar problemas.


---------------------------------------------------------------------------------
Índice de otras traducciones de la página de Pakolmo (http://www.pakolmo.galeon.com/index.htm)





Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 27, 2019, 20:54:32 pm
(https://media.giphy.com/media/Upg6UKtgXKlpu/200.gif)

Excelente trabajo muchachos!!!. Esta quedando muy bueno.

Adelante y animos con esta traduccion. :)

Saludos!!!
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Febrero 27, 2019, 21:14:30 pm
Que cracks!
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En proceso]
Publicado por: Chyron en Febrero 28, 2019, 00:18:49 am
¡Genial!
No paráis ni un momento. :lol:
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En proceso]
Publicado por: Giocherellone en Febrero 28, 2019, 11:00:12 am
Hi Pakolmo (and boys)! :)

The author, Daniele, told me that he already realized the text for the Spanish translation!

Here to you the text.

http://www.filedropper.com/eng-spa (http://)

I used the file sharing service "File Dropper". The link works only for few days.

In case it will be broken, feel free to contact me, OK?

If you want, I can also put you in touch with Daniele, the author of the game.

I hope I saved you a lot of work.

Have a good day!

Paolo "Giocherellone" ;)
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2019, 16:05:14 pm
Giocherellone, thanks for the file.

The translation is very good, but I will change some (spanish movies) things.

We have all the importants images (or background rooms) translated to spanish.

I tried to contact with the author without success. Yes, I want to talk with Daniele.

Thanks!
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2019, 21:21:42 pm
Gente, voy a pausar la traducción hasta poder hablar con Daniele Spadoni.

Por ahora no se traducirán textos, porque parece ser que hay traducción oficial y lo que podremos aportar en un futuro son todas las imágenes traducidas.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Pausada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 01, 2019, 05:45:44 am
¡Lo que pudo haber sido y no será!



Introducción al Castellano

Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Pausada]
Publicado por: Giocherellone en Marzo 01, 2019, 09:37:24 am
Hi Pakolmo! ;)

I warned Daniele that you would like to get in touch with him, and he gave the OK!

Here to you his FaceBook contact!

https://www.facebook.com/Daniele.Spadoni82 (http://)

If you have a different nickname on FB, introduce yourself, and make sure he can recognize you.

Usually he is on-line every morning (but also at other times).

Let me know if you need any more, okay?

Have a good day!

Paolo "Giocherellone" ;D
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Pausada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2019, 04:49:56 am
Thanks.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Pausada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2019, 19:30:57 pm
Tras hablar con el creador, Daniele Spadoni, la traducción será la oficial.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: vreyes1981 en Marzo 03, 2019, 20:52:09 pm
¡¡Que buena noticia @pakolmo!! :ja2si:
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: koke_ween en Marzo 03, 2019, 21:16:10 pm
¡Bravo!
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: Ultimate2000 en Marzo 03, 2019, 21:55:25 pm
:)
¡Qué buena noticia!
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2019, 04:17:48 am
Faltan varias imágenes por traducir pero los textos de Regreso al futuro III ya están todos traducidos. Mañana empiezo a testear.

También se está haciendo la versión latino americana de Volver al futuro III en la que estoy participando.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: davidvaldivia en Marzo 06, 2019, 22:17:30 pm
Que gran noticia! pense que nunca podría disfrutarlo por estar en ingles
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: Chyron en Marzo 07, 2019, 10:52:36 am
¡Fenomenal, pakolmo!

Una traducción de tu mano es garantía de calidad. ^-^
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 07, 2019, 20:50:26 pm
Son de calidad porque las últimas correcciones suelen pasar por Cireja o walas74.

Primer testeo al 50% pero de momento hay problemas para importar 3 imágenes de fondos de pantalla y se van a quedar en inglés.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 08, 2019, 00:59:27 am
Por problemas técnicos no hemos podido importar 4 imágenes traducidas al juego, todas las demás sí.

Por mi parte doy por finalizado el testeo, al 100%. :es:
En próximos días lo testeará walas74.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Testeando]
Publicado por: franeti en Marzo 19, 2019, 22:29:29 pm
Hola!

Fenomenal noticia la traduccion! Mi admiracion por el curro que haceis.

En que estado se encuentra?

Un saludo.
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2019, 12:46:56 pm
Cita de: franeti en Marzo 19, 2019, 22:29:29 pm
En que estado se encuentra?

Traducción finalizada.

En el primer mensaje tenéis los links a la traducción completa :es: o parche :es: y versión en inglés :en: .

Espero que lo disfrutéis! :elmejor:
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 02, 2019, 10:00:15 am
Mejorada la fuente de letra de la traducción. Ahora está perfilada en negro y no se confunde con los fondos.

En el mensaje inicial encontraréis el link para su descarga (versión 1.1).
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Finalizado]
Publicado por: Chyron en Abril 02, 2019, 12:20:05 pm
Muchas gracias, Pakolmo. No solo te curras las tradus, sino que también estás ahí mejorándolas. :bravo:
Título: Re:Traducción: Regreso al futuro Linea Temporal de Monkey Island [Finalizado]
Publicado por: davidvaldivia en Abril 03, 2019, 00:00:35 am
Mil gracias pakolmo! ahora si que me lo jugare :)