AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 27, 2019, 02:35:29 am

Título: Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2019, 02:35:29 am
Traducción al español de: :es:
CHEWY: ESC from F5

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4f/Chewy.jpg)



Integrantes:
Traducción: Artemis y Pakolmo
Herramientas de traducción: SkaZZ 
Herramientas de Importación: Samsaga2
Fuentes de letra: Pakolmo
Correcciones: Pakolmo
Testeos: walas74 y Pakolmo

Progreso: FINALIZADA

DESCARGA: https://drive.google.com/file/d/1xnGBz_zDvWptrpxNtvw9BK9zy90G1dfu/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1xnGBz_zDvWptrpxNtvw9BK9zy90G1dfu/view?usp=sharing)



Mensaje Original:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2019, 18:48:51 pm
Para activar los subtítulos en el juego en opciones hay que quitar las voces (poniendo en la boca el chupete).

¿Ningún máquina puede desencriptar los textos?
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 29, 2019, 15:09:08 pm
Creo haber encontrado el código en C para desencriptar los textos de Chewy: Esc from F5.

https://codesearch.isocpp.org/actcd19/main/s/scummvm/scummvm_2.0.0+dfsg-2/engines/chewy/

El código sería algo así:


Código: [Seleccionar]
decrypt(data, chunk->size);

void Resource::decrypt(byte *data, uint32 size) {
byte *c = data;

for (uint i = 0; i < size; i++) {
*c = -(*c);
++c;
}
}

Este código está en: https://codesearch.isocpp.org/actcd19/main/s/scummvm/scummvm_2.0.0+dfsg-2/engines/chewy/resource.cpp

Los textos son éstos: https://www.dropbox.com/s/msjbf0t90jc9ieu/chewy.7z?dl=0
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 05, 2019, 06:13:01 am
De momento no es posible la traducción.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: SkaZZ en Agosto 07, 2019, 11:17:12 am
Bueno, tras unas horas dándole vueltas, he sacado una parte. Primero, el programa que usas lo hace mal pakolmo. Hay ciertos bytes de la cabecera. Solamente se encripta los chunk (partes de los datos en bytes que contienen los textos, el index y algún código). Esa parte sí he conseguido desencriptarla.; sin embargo, parte de la cabecera no sé cómo... aunque se puede saltar porque no cambia entre idiomas. Así pues, iré despacio porque es algo más complicado pero el programa lo dará encriptado lo que necesite.

Gracias a scummvm por todos los datos.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: SkaZZ en Agosto 07, 2019, 11:26:43 am
Información del archivo original:

RESOURCE:

tipo      bytes      descripción
---------------------------------------------------------------------------------
char[]      4      cabecera, en nuestro caso "NGS" y 0x00
ushort      2      byte que identifica el archivo como TAP
ushort      2      número de chunks
chunks      variable   Los textos en sí

CHUNK:

tipo      bytes      descripción
---------------------------------------------------------------------------------
uint        4      tamaño del chunk
ushort      2      byte que identifica el archivo como TAP
ushort      2      *índice de la entrada
ushort      2      *número de personas
ushort      2      *automove ???
ushort      2      *número del cursor
byte[]      13      *miscelánea

* encriptado

ACTUALIZACIÓN: NO ES DEL TODO VÁLIDO, SE BORRARÁ POR UNA VERSIÓN COMPLETA (MÁS O MENOS).
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2019, 15:44:42 pm
Muchas gracias por tu esfuerzo, SkaZZ.

Me voy olvidando de mi script hecho con quickbms que desencriptaba mal los textos.

¡Estaría genial si lo sacaras!
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: SkaZZ en Agosto 08, 2019, 14:25:21 pm
Extraigo el resource principal y desencripto. Falta volver a encriptar y un método sencillo y eficaz para extraer las entradas de texto. Va la cosa bien. ¡Kendo vive!
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 08, 2019, 21:52:10 pm
Anda que no me hace ilusión traducir el juego... Y más por ser otra de las llamadas traducciones imposibles.

Solo hay una pequeña pega. O voces en inglés o textos traducidos... No se puede ambas a la vez.

Arriba esos Kendos!
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: SkaZZ en Agosto 11, 2019, 21:43:23 pm
Bueno, la primera parte está hecha: los ADS. Faltan dos clases más, un poco más sencillas, y estaría hecho... ¡¡¡PERO!!! Tengo que probarlo porque hay muchos bytes que no sé para qué sirven (en principio son iguales en la versión alemana, así que serían irrelevantes para el texto).

Esta semana estoy de viaje por el SkaZz North Tour (Bilbao, Asturias, Galicia). Si veis a alguien bajando de un Civic fumando yerba... pues soy yo. Hasta el próximo sábado no le echaré otro ojo.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 17, 2019, 03:55:05 am
Espero que hayas disfrutado tu tour!

Ya comentarás cómo van esas herramientas.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: SkaZZ en Agosto 20, 2019, 01:32:01 am
Bueno, al final he tirado por lo fácil. Como no sabía cuál era su formato exacto, he pensado que podía ser un problema con el tamaño de los chunks. Total, este >> PROGRAMA << (https://mega.nz/#!ueQmFIqQ!XDwixc_mMdECLeXb0wSoIDMrPVo_47Hg6hZg7iuPiCs) te permitirá extraer los chunks, modificarlos hexadecimalmente (pudiendo añadir o quitar sin problema) e importarlos en un nuevo archivo (recordad dad a guardar).

Instrucciones:
Abrir el archivo .TAP (el original)
Exportar el contenido (elige un directorio donde almacenar los chunks)

... una vez modificados los chunks:
Importar el contenido (elige un directorio donde almacenaste los chunks modificados)
Guardar el archivo

Pruébalo y cualquier duda me dices. Yo he probado con el chunk598 que tiene el menú principal y con la descripción del conducto de aire (chunk500). No me dio problemas.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 01:37:29 am
Muchísimas gracias. Ahora lo pruebo! ;)
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 02:42:18 am
Funciona perfecto!!! Gracias SkaZZ, de verdad!
No era lo que esperaba pero me sirve perfectamente.

En unos 4 meses empiezo la tradu.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: SkaZZ en Agosto 20, 2019, 12:56:55 pm
Siento que no sea tan sofisticado, pero hay tres formatos de textos dentro del archivo y solo conseguí sacar el primero y con muchas variables unknown. Lo otro me estaba llevando mucho tiempo y no estaba llegando a ningún final.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 16, 2020, 05:28:11 am
He conseguido (yo solito) importar casi la mayoría de los textos traducidos por artemis al juego. Con lo que me he ahorrado unos 4 o 5 meses metiendo textos hexadecimalmente en las herramientas de SkaZZ.

Debo repetir el proceso por un pequeño fallo relacionado con las fuentes de letra, pero a ver si en próximos días lo importo correctamente.

Pero las primeras pruebas han salido muy bien. El juego casi todo traducido y sin cuelgues.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Diciembre 16, 2020, 12:02:55 pm
¡Otra traducción "imposible" derrotada por pakolmo! ¡Bravo!
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Diciembre 16, 2020, 14:27:09 pm
Eso es constancia. :bravo2: :bravo2:
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gatuno en Diciembre 16, 2020, 14:48:36 pm
:bravo:
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 16, 2020, 16:40:11 pm
Bravooo!!

:aplauso:  :aplauso:
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: xavishepard en Diciembre 16, 2020, 18:16:39 pm

¡Genial pakolmo! Ese alien rosa dentudo destila simpatía y buen rollo.
Los gráficos lucen excelentes, el juego parece muy divertido y cachondo. 


Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2020, 19:16:02 pm
Mi reimportación no era todo lo perfecta que se esperaba y había frases importadas a medio traducir.

Samsaga2 me ha ayudado a hacer la importación correctamente.

El primer testeo se pospone hacia febrero de 2021.

En un futuro abro un post más concreto sobre la traducción.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 15, 2021, 13:49:28 pm
Hice una importación de los textos, pero he ido hacia atrás y prefiero corregir toda la traducción antes de volver a importar los textos al juego con las herramientas de samsaga2 y de SkaZZ.

Estado: Corrigiendo textos de la traducción
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2021, 18:59:12 pm
Revisión y corrección de textos antes de la importación y testeos al 40%.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2021, 09:59:58 am
Correcciones al 100%.
Importación al 95%.

Ya he empezado el testeo con sus correcciones que me llevará unas 2-4 semanas.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 02, 2021, 10:35:45 am
El testeo va viento en popa. Algunas cosillas no se han acabado de importar y se están corrigiendo manualmente. Algunos textos no caben en pantalla y se están modificando más pequeños. No parece que haya ningún bug.

La primera parte del testeo ya está hecha.
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Aunque no sé cuantas partes tiene el juego.

Si no estoy equivocado pasará un segundo y tercer testeo por Chuti y walas74 más adelante.

Tal vez esté terminada para Julio/Agosto de 2021.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Julio 01, 2021, 01:04:12 am
Primer testeo finalizado.

Habrá que ver si Chuti y Walas74 participarán en los siguientes testeos.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Julio 02, 2021, 05:21:02 am
walas74 participará en el segundo testeo.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 03, 2021, 07:00:36 am
Ya estoy en ello ;D
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Julio 14, 2021, 15:06:05 pm
Segundo y último testeo finalizado por walas74.

No habrán más testeos, falta corregir todos los fallos encontrados y en unos días se subirá la traducción.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 15, 2021, 19:04:18 pm
Es una aventura gráfica graciosa y entretenida. Algún puzle traído por los pelos y un inicio que no me ha gustado tanto. A partir del segundo capítulo va mejorando mucho.

¡Muchas gracias a todos por el enorme esfuerzo realizado!
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Julio 20, 2021, 23:16:24 pm
En el mensaje inicial tenéis el enlace al juego en español con el preinstalado de DOSBOX especial de ABANDONSOCIOS.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Julio 21, 2021, 00:20:15 am
Muchas gracias!!! :aplauso: :aplauso: :aplauso:

¿Vas a compartir la tradu por separado?

Edito: Vale, veo en leame que son solo 3 archivos traducidos, si me equivoco.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Julio 21, 2021, 01:16:22 am
pakolmo, he preparado mi propio preinstalado con el DOSBox de Ignatus para aprovechar las mejoras gráficas. Y he tirado del CD montándolo en DOSBox, y poniendo luego tus tres archivos traducidos. He probado un poco y parece que todo está bien. Así de un plumazo conservo también la imagen del CD original en el mismo archivo.

¿Podrías echarle una ojeada a ver si me he colado de listo y me falta algo? No vaya a ser que no vaya a funcionar luego algo.
Yo lo que he probado parece que todo va bien, pero estaría bien que lo revisases.

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6750.msg178589#msg178589 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6750.msg178589#msg178589)
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 21, 2021, 03:37:51 am
Cita de: cireja en Julio 21, 2021, 01:16:22 am
Yo lo que he probado parece que todo va bien, pero estaría bien que lo revisases.

No, no es correcta la configuración ya que de esta manera está leyendo las fuentes de letra originales del CD donde se redibujó la "¡".

Para tu configuración copia el archivo "8x8.FF" en la carpeta "C". (Puedes borrar el de la carpeta TXT)
Cambia el ejecutable por este (https://drive.google.com/file/d/1wdAAj5_BY8PkmcbXhCddq0nAsc_NghKM/view?usp=sharing) modificado.
Título: Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2021, 19:28:06 pm
Actualmente el juego sólo funciona por DosBox.
ScummVM tiene los datos de la versión española para cuando tengan el engine éste funcione con esta versión.
Título: Re: Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: chipirón en Noviembre 24, 2023, 20:01:23 pm
Muchas gracias por la traducción.

He visto un gazapo, aunque es algo mínimo que quizá no merezca la pena que toquéis nada. Pero bueno, la frase era: "la televisión está ENCENTIDA ahora".

Un saludo.