AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Septiembre 03, 2019, 03:15:25 am

Título: Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2019, 03:15:25 am
DOWN IN THE DUMPS
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/09/Downinthedumps_boxshot.jpg)

Juego: Down in the Dumps
Año: 1996
Temática: Humor, 3D, Point and click
Desarrollador: Haiku Studios
Editor: Philips Media
Idiomas originales: Inglés, francés y alemán.
Sistema Operativo: DOS
Voces: Sí


Imágenes

(https://adventuregamers.com/images/screenshots/16339/down_in_the_dumps_22.png)(https://3.bp.blogspot.com/-8TYru1vAiQE/V40g0Ygo35I/AAAAAAAAEw4/QS5g2EK24ZAndLsZWLaseLsn6XEvBzcCACPcB/s1600/005.jpg)(https://www.myabandonware.com/media/screenshots/d/down-in-the-dumps-ffn/down-in-the-dumps_9.png)


Integrantes

Traductor: Artemis
Testeos: ExLibris, Pakolmo  y Artemis 



Observaciones


- Herramientas creadas por SkaZZ para ampliar o reducir textos.
- Imposibilidad de modificar las fuentes de letra. El juego no constará de áéíóúñ¿¡
- Imposibilidad de modificar ninguna imágen.
- Es necesario modificar los archivos del CD.
- Se creará una versión portable completa con el juego traducido y su correspondiente emulador.
- Primera traducción de la nueva traductora Artemis.
- Corre el rumor que existe una versión con textos españoles, que nadie ha visto nunca (simplemente en la caja pone multiidioma).

Descarga

Descarga (https://pakolmo.netlify.com/DID.htm)


Título: Re:Down in the Dumps -Traducción- [EN PROCESO]
Publicado por: SkaZZ en Septiembre 03, 2019, 08:42:29 am
¡¡¡SakaZZ el dinero, manos arriba, esto es un tatrako!!! XDDDD
Título: Re:Down in the Dumps -Traducción- [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2019, 08:47:22 am
Cita de: SkaZZ en Septiembre 03, 2019, 08:42:29 am
¡¡¡SakaZZ el dinero, manos arriba, esto es un tatrako!!! XDDDD

No me había dado cuenta!!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Down in the Dumps -Traducción- [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2019, 06:45:09 am
Ya me encuentro en fase de testeo.
Título: Re:Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 05, 2020, 20:51:15 pm
Descarga (https://pakolmo.netlify.com/DID.htm)
Título: Re:Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: argamasa en Junio 08, 2021, 15:28:49 pm
Muchas gracias a todos los que hacéis posible que los que no nos llevamos bien con el idioma de Shakespeare podamos disfrutar de tantas aventuras que se nos resistian. Ando jugando a Gabriel Knight 2, Down in the Dumps, Phantasmagoria 2 y otras muchas y sin vuestros eso no sería posible. Sois grandes monstruos!! :bravo2:
Título: Re:Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Baldric en Junio 18, 2021, 00:06:22 am
Hoy he recibido este juego en formato físico y ya puedo disfrutarlo en castellano gracias a vosotros. ¡MIL GRACIAS! En mayúsculas y un achuchón de regalo ^^
Título: Re:Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 18, 2021, 09:47:35 am
Cita de: Baldric en Junio 18, 2021, 00:06:22 am
Hoy he recibido este juego en formato físico y ya puedo disfrutarlo en castellano gracias a vosotros. ¡MIL GRACIAS! En mayúsculas y un achuchón de regalo ^^

¡Gracias por la parte que me toca!
No se pudieron añadir ¡¿áéíóúñ, pero es lo que pudimos hacer.
Título: Re:Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Baldric en Junio 18, 2021, 21:54:38 pm
jajajajaja, qué le vamos a hacer xDDDDDDDDD. Hacéis un trabajo magnífico, qué pena no tener conocimiento alguno de todo este mundillo para poder echaros una mano. ¡Sois geniales y os estoy muy pero que muy agradecido! Y esta noche toca continuar jugando a Phantasmagoria (en perfecto español) :)