AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Enero 09, 2020, 01:03:42 am

Título: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 09, 2020, 01:03:42 am
Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside


(https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51F64S9D68L.jpg)


Juego: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (https://store.steampowered.com/app/283960/Pajama_Sam_No_Need_to_Hide_When_Its_Dark_Outside/)
Otros nombres: Pajama Sam 1
Año: 1996
Temática: Infantil, humor, aventuras.
Desarrollador: Humongous Entertainment
Distribuidor: Humongous Entertainment
Textos: Inglés
Voces: Inglés
Observaciones: Juego realizado por Ron Gilbert (Monkey Island)

Vídeo




Imágenes

(https://adventuregamers.com/images/screenshots/16827/pajamasam1_29.gif)


Integrantes

Herramientas: Mike Melanson y Rzil
Traductores: Pakolmo y Artemis
Ayuda: Gatuno
Fuentes de letra: Pakolmo
Testeos: Pakolmo 


Observaciones

Herramientas creadas expresamente para mí por Mike Melanson durante 2 años para la traducción de Pajama Sam 1 y algunos otros juegos de Humongous Entertainment.
Primer juego de Humongous Entertainment que se traducirá de forma fan en todo el mundo.
Se pueden saltar diálogos pulsando la tecla "punto".
Será compatible con Steam y cualquier versión del juego.
Podemos ampliar carácteres y poner áéíóúñ¿¡.

Descarga
https://pakolmo.netlify.app/pajama (https://pakolmo.netlify.app/pajama)


Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 15, 2020, 12:53:50 pm
Las herramientas nunca se llegaron a terminar. Son muchos los pasos que hay que realizar. Son compatibles sólo con versiones primerizas del juego e incompatibles con el juego de STEAM.

Así que Pajama Sam 1 queda cancelada.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: walas74 en Marzo 16, 2020, 00:45:45 am
Si no se puede no se puede y a otra cosa mariposa.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: rzil en Marzo 16, 2020, 07:15:45 am
Yo creo que puedo ayudar,
(pero va a ser difícil para mi, porque mi español no es muy bien).
(Puedo ayudar con utilidades)

También he hecho un utilidad para estos juegos,
actualmente puede editar la fuente y los imagénes de fondo.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2020, 11:37:07 am
Muy bien, rzil.

Yo tengo unas utilidades que extraen los textos y los puede importar. Funcionan con alguna versión inicial del juego, pero no con la versión Steam.

No tengo ninguna utilidad para cambiar fuentes de letra ni imágenes. Tus utilidades me irán muy bien.

¿Podemos hablar por mensaje privado?

Muchas gracias.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: cireja en Marzo 16, 2020, 13:49:29 pm
Hablad por aquí, que nos gusta cotillear las cosas técnicas que váis poniendo
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: rzil en Marzo 16, 2020, 21:39:44 pm
https://github.com/BLooperZ/nutcracker (léame es muy viejo, desde entonces la utilidad puede manejar juegos de humongous)
Si quiere más capacidades para el traducción, solicitéis.

pakolomo, que capacidades son faltas? (intentaré implementar)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2020, 21:54:48 pm
Pakolomo al habla! ;D

Hi! We can talk in english.
Today I will test your tools. I need to change the FONT FILE.
Font file is a file with "CHAR" Header or CHUNK. In PajamaNHD.(a) is the tenth CHAR.

I tried to use scummfont for it, but It is not usefull to me.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2020, 22:04:30 pm
I have python 2.7, but I don't understand your tools.

I need change the 10 CHAR file (FONT).

https://www.dropbox.com/s/1i2hoaoonzad432/10.char?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/1i2hoaoonzad432/10.char?dl=0)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: rzil en Marzo 16, 2020, 22:20:03 pm
Thanks, I have tested it on python 3, (so I'm not sure if it works on 2.7)

To use the tool, go to the tool directory (same directory as setup.py) and install it using
Código: [Seleccionar]
pip install .
and install requirements:
Código: [Seleccionar]
pip install numpy parse Pillow
then you can convert the char file to png image (10.char.png) with:
Código: [Seleccionar]
python -m nutcracker.sputm.char 10.char(attached for convenience)

when done editing the image (do not use MS paint for this, as it breaks the palette)
you can convert the image back to char (CHAR_OUT) with:
Código: [Seleccionar]
python -m nutcracker.sputm.encode_char --ref 10.char 10.char.png

update: can now install latest version of the tool by using:
Código: [Seleccionar]
pip install nutcracker(instead of first step, no need to download project)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2020, 22:39:31 pm
OK. I think I need LINUX. Don't worry.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 17, 2020, 00:59:27 am
Ya lo tengo. Gracias.

(http://pakolmo.netlify.com/pajama1.jpg)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: rzil en Marzo 17, 2020, 11:59:44 am
¡Genial!
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 18, 2020, 20:28:04 pm
Nos vamos a dividir los textos entre Artemis y yo.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: Artemis en Marzo 30, 2020, 11:48:24 am
Buenas a todos,

De momento la traducción ya está al 75% así que supongo que esta semana estará terminada. Aunque evidentemente luego faltará repaso y corrección.

Seguiré informando.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: Artemis en Abril 08, 2020, 20:51:18 pm
Bien, traducción y corrección por mi parte finalizada^^
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 09, 2020, 00:20:14 am
Muchas gracias Artemis. Mi corrección, montaje y testeo están en pausa hasta dentro de un mes.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 22, 2020, 21:04:09 pm
He empezado la revisión de los textos traducidos por Artemis y he detectado un problema MAYÚSCULO porque no nos hemos entendido con las explicaciones. :lol: :lol:

Ha venido Gatuno al rescate y ha corregido más de un 95% del problema de no haber puesto ninguna mayúscula en la traducción.
Muchas Miaus. ;)

Durante los próximos 7 días estaré revisando toda la traducción y mejorando algunas frases. Y si todo va bien, en 7 días empieza el testeo.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: gatuno en Abril 23, 2020, 02:26:49 am
De nada, ha sido un comando :)

Cita de: pakolmo
he detectado un problema MAYÚSCULO
XDDDDDDD
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2020, 12:26:40 pm
Es como un chiste:

La factura son 1.000 euros

10 de desplazamiento
990 por usar un simple comando

Vaya robo sólo por usar un simple comando.
Sí, pero había que saber qué comando usar.

--------------------

Correcciones sobre la traducción al 40%.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: gatuno en Abril 28, 2020, 17:18:42 pm
Bueno, encadenar grep/awk/sed lo llevo haciendo años y no me lleva apenas tiempo, y con esos tres comandos tenemos cubierto casi todos los cambios que puedas imaginar, por no decir todo, asi que cada vez que necesites hacer algun cambio a un txt tocho solo tienes que pedirlo.

¡Animo con la tradu!
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 28, 2020, 17:27:34 pm
Te lo agradezco, para ti es sencillo pero para mí hubiese sido un gran dolor de cabeza.

Correcciones al 50%, se han escapado muchas mayúsculas de nombres propios y demás. Voy a tardar más de lo esperado.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Abril 30, 2020, 09:45:08 am
Correcciones hechas.

Pero en el momento del testeo ha petado por todas partes. Únicamente se podría traducir con frases más cortas o de igual tamaño y no lo veo claro. De momento se cancela.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 02, 2020, 03:17:16 am
Han sido muchas noches, muchos meses, mucho tiempo, para crear desde muchos kilómetros de distancia las herramientas que no acaban de ir del todo bien.

Pero aún hay una pequeña esperanza de sacar la traducción. Restando letras de una frase y sumándolas a otra frase siempre dentro del mismo script. Dejando las posiciones idénticas al original. Así que me aferro a eso. Y sigo con la traducción. Pero no se traducirá por mi parte ningún otro juego de Humongous Entertainment debido a tantos problemas.

Ahora el primer paso es hacer todas las frases más cortas, menos unas cuantas que no hay manera de reducir.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 02, 2020, 13:55:29 pm
Pues no es por nada, pero eso suena a mucho trabajo :huh: , si que tenéis paciencia los traductores, eso si con todo lo que lleváis ya hecho, sería una pena que se cancelara.

P.D. menos mal que en la encuesta no ha salido la traducción de ninguna aventura de "Humongous Entertainment", si no hubiese sido una decepción para algunos :P 

Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Pausada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 04, 2020, 05:59:23 am
No la voy a cancelar pero sí a pausar un tiempo.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [CANCELADA]
Publicado por: pakolmo en Mayo 07, 2020, 03:41:06 am
Lo he intentado pero he llegado a la conclusión que es imposible su traducción con las herramientas que tenemos, al igual que cualquier otro juego de la empresa Humungous Entertainment.

No queda otra que cancelarla definitivamente.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [CANCELADA]
Publicado por: pakolmo en Mayo 07, 2020, 20:21:10 pm
Poca gente me puede ganar a cabezón... :lol: :lol:

Le he seguido dando vueltas.

He conseguido un archivo con el mismo tamaño. Le he ido borrando espacios a los textos de los scripts para esas frases con más letras, igualándolo todo.
Además he puesto los punteros LFLF como el original. Todo con ayuda de scummrevisited comparando y calculando la cantidad exacta para borrar.

No ha sido suficiente. Ahora debo cambiar los punteros a todos los scripts. Son unos 1382.
Ahora mismo lo estoy haciendo todo a mano. Intentándome no volverme (más) loco. :lol:

La cosa va tomando forma, pues ya logro arrancar el juego, cosa que hacía tiempo que no pasaba. Así que debe ser el camino correcto.

HELP!!!!

INFO PUNTEROS SCRIPTS
------------------------------
Los scripts pueden ser LSCP y LSC2.
LOS LSC* buscan el siguiente LSC*
Para el último caso de LSC* buscan DIGI o POLD

Después de un LSCP o LSC2 viene en 4 bytes el tamaño hasta el siguiente LSCP o LSC2, para el último caso de cada LFLF llega hasta DIGI o POLD.

Esos 4 bytes de longitud (00 00 00 00) son los que tengo en muchos casos descuadrados y necesitaría alguna herramienta para cuadrarlos.

PD: A veces me lio entre bytes y bits...
PD2: ¿Alguien me ayuda con alguna herramienta que me coloque bien esos punteros?
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2020, 13:50:26 pm
El usuario rzil está mirando de ayudarme con las herramientas de traducción.

Las antiguas herramientas no exportan al 100% todos los textos, tampoco los importa al 100%. Tampoco exporta ni reimporta fuentes modificadas. No rehace bien el archivo índice tampoco.

También tengo problemas para instalar en un linux las nuevas herramientas de rzil.

La volvemos a poner en proceso.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: mondarina en Mayo 30, 2020, 12:43:44 pm
Bien, me apetece poder ponerle este juego a mi sobrino cuando venga a visitarme. En inglés el pobre no se entera de nada nunca.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Junio 07, 2020, 02:06:56 am
Con las herramientas de M.M. no se podían extraer al 100% los textos, así que con alguna pequeña modificación los he podido extraer e importar de nuevo.

Ahora rzil está intentando crear un nuevo índice para que el juego funcione a la perfección. A ver si lo conseguimos.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Junio 08, 2020, 17:24:55 pm
Todos para uno y uno para todos. ¡Al final saldrá!
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ristatas en Junio 08, 2020, 17:31:52 pm
Claro que sí, AUPA !!!!
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Julio 25, 2020, 18:02:07 pm
Al final la única manera de que salga la traducción es finalizarla hexadecimalmente dejando intacto el tamaño de todas las frases y del archivo final.

De esta manera no hace falta modificar el índice.

Tenía 1.111 frases que eran más largas que el original, he conseguido dejarlas en 600 frases que siguen siendo más largas (y no están importadas en español).
Cada frase tiene 2 identificadores. El identificador del sonido y otro identificador que no parece usarse en el juego. Con lo que debo borrar entre 4 o 5 bits para aumentar 4 o 5 letras a cada frase.

A eso hay que sumar mas textos con un formato diferente que acaban de aparecer. Se trata de una especie de concurso televisivo de preguntas y respuestas. Aquí sí puedo ampliar frases y reducir otras en las respuestas. También debo modificar una nueva fuente de letra dejándola más pequeña que la original. Aunque los títulos de las opciones son imágenes en inglés que no traduciré porque no sé importarlas ni exportarlas.

Si todo va bien en 2 meses saldrá la traducción. Una traducción que es un infierno, que está dando más problemas de los esperados y que ya aviso que no volveré a traducir ningún otro Pajama Sam ni ningún otro juego de Humongous Entertainment.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Julio 27, 2020, 02:33:09 am
Si todo va bien en menos de 10 días empiezo el testeo.

La traducción sólo será compatible con la versión de STEAM.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 03, 2020, 06:08:34 am
Rzil ha conseguido hacer unas herramientas que pueden ampliar textos, pero únicamente de los juegos Homungous más primitivos (las versiones Steam no).

Estoy a la espera de reimportar lo traducido. Y además añadir unas 615 lineas que no se tradujeron en su momento con las antiguas herramientas porque no se exportaron.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: mondarina en Agosto 04, 2020, 07:51:37 am
Ánimo. Yo espero como agua de mayo esta traducción, así que te deseo lo mejor y que puedas terminarla lo antes posible por fin.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2020, 05:12:51 am
Cita de: mondarina en Agosto 04, 2020, 07:51:37 am
Ánimo. Yo espero como agua de mayo esta traducción, así que te deseo lo mejor y que puedas terminarla lo antes posible por fin.

Muchas gracias mondarina. Estoy haciendo todo lo que puedo. Y no sé cuantos años llevo tras esto.

Rzil ha actualizado las herramientas para exportar/importar más textos de los que inicialmente tenía exportados y traducidos. Parece ser que funciona bien con la versión de 1996.

Primero toca traducir más textos. Luego importar y el ansiado testeo.

Los textos seguramente los tenga antes de finales de agosto. Crucemos los dedos.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2020, 07:27:25 am
¡¡¡Comieza el primer testeo!!! ;D

Gracias RZil!!!!! ;)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2020, 23:35:20 pm
En listado de traducciones aparece la traducción en rojo y al 50%. ¿Lo podéis cambiar?

Finalmente la traducción NO será compatible con la versión STEAM, solo con la versión de 1996 y mediante scummVM.

La traducción hereda varios fallos del original como que en una pantalla la fuente de letra de un personaje aparezca negra o voces sin subtítulos en momentos muy puntuales. Tampoco tienen subtítulos las canciones.

Llevo 2 testeos completos. El juego y sus puzzles son muy aleatorios. Cada nueva partida varían muchos aspectos.

A la espera de un par de testeos por Chuti y walas74.

Faltan muy pocos días para poder sacar la traducción.

Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2020, 07:01:08 am
He podido solucionar esa pantalla con fuente de letra negra.

Chuti me ha hecho revisar mucho los textos.

Yo ahora mismo la daría por buena.

Ahora falta que me saque los colores walas74.

Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 16, 2020, 17:53:39 pm
Testeos de walas74 terminados. Tocan muchas más correcciones.

Durante la semana que viene se subirá la traducción y un preinstalado con scummVM.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Agosto 16, 2020, 18:05:11 pm
Magnífico, grandes noticias.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 19, 2020, 17:02:59 pm
Finalizada: https://pakolmo.netlify.app/pajama (https://pakolmo.netlify.app/pajama)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ExLibris en Agosto 20, 2020, 09:07:35 am
Felicidades Pakolmo, este te dio problemas pero por fin has conseguido sacarlo. Buen trabajo.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2021, 05:35:54 am
Acabé muy agobiado de esta traducción y no me di cuenta que sí puede ser compatible con Steam. Así que en breve subiré una actualización.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2021, 02:21:40 am
Actualización de la traducción para la versión STEAM del juego.

https://pakolmo.netlify.app/pajama (https://pakolmo.netlify.app/pajama)
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Febrero 10, 2021, 02:30:20 am
Me encantó esta aventura. Qué puñeteros los calcetines jijijj
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2021, 02:43:25 am
Acabé bastante harto de Homongous, Pajama y el RON :lol: durante la fase final que duró años...

Pero no termino de descartar algún otro juego ahora que todo sería más sencillo. Pero aún no toca.

Me sabe mal porque intento modificar las fuentes de letra de Pajama Sam 4, archivos MNG con un PNG dentro, que el juego al volverlo a importar deja de abrirse. He mirado decenas de programas y nada.
Título: Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 13, 2021, 11:26:34 am
Al final he encontrado el programa que buscaba para modificar imágenes MNG.
Se trata de JASC Animation 3.11

Primero hay que pasar el MNG a PNG mediante FFmpeg.
El PNG se modifica con GIMP y se exporta como MNG.

Abrimos los 2 MNG con JASC. Copiamos y pegamos la imagen modificada sobre la anterior de la original y salvamos.

El juego necesita que la imagen sea nítida con pocos colores o nos muestra unas líneas horizontales.

Espero que walas pueda ayudarme a dejar perfectas las 6 fuentes de letra que lleva el juego.
Las primeras pruebas las letras han salido como desordenadas.

Pronto más!!
Título: Re: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 06, 2022, 08:42:18 am
He actualizado el parche de traducción haciéndolo compatible con GOG, STEAM y la versión CD desde ScummVM.

PAJAMA SAM 1 (https://pakolmo.netlify.app/pajama)
Título: Re: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Junio 06, 2022, 13:07:53 pm
Gracias. Me lo llevo
Título: Re: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Junio 06, 2022, 13:48:53 pm
Gracias Pakolmo. Ahí en la trinchera dándole duro.