(https://i.ibb.co/mSbyz8D/header.jpg)
Juego: A Golden Wake (http://www.wadjeteyegames.com/games/golden-wake)
Año: 2014
Temática: Mercado Inmobiliario, Drama, Histórico
Desarrollador: Grundislav Games (http://www.grundislavgames.com/)
Textos y voces: Inglés
Sinopsis
Basado en ciertos hechos reales, seguiremos las andanzas de Alfie Banks en su intento por prosperar en el mundo inmobiliario del Miami de los felices años 20,
en medio del boom económico, la ley seca, la mafia y el temido crash del 29. ¿Saldremos indemnes de todo o la ambición nos jugará una mala pasada?
Integrantes
Traductores: walas74 y lobo.rojo
Correción de textos: cireja
Petatester: pakolmo
Capturas
(https://i.ibb.co/yFP4RKV/wake-shot4.png) (https://ibb.co/yFP4RKV)(https://i.ibb.co/kx2bGw1/12483805204476592128-20180528064716-1.png) (https://ibb.co/kx2bGw1)(https://i.ibb.co/yPdNBv0/wake-shot3.png) (https://ibb.co/yPdNBv0)(https://i.ibb.co/vZ5RffF/havanabar.png) (https://ibb.co/vZ5RffF)
Descargas
[12/09/2016] Primera versión de la traducción (1.0)
[25/09/2016] Corregidos diversos errores (testeo por Pakolmo) (1.1)
Traducción A Golden Wake v1.1 (RAR) (26.4 Mb) [Mega] (https://mega.nz/#!MBYXWLrY!vXJBF1sOZ4ndIg2NyCDYNzjNLXmte-7Fu6uT-u5RtHE) [Mediafire] (http://www.mediafire.com/download/77hez7nwob2h3a5/A_GOLDEN_WAKE_TRAD_ES_1.1.rar) [Drive] (https://drive.google.com/open?id=11cIp8FuyNtkbw1EihOQxc_IBebvP3dNR)
Notas sobre la traducción
- No se han podido traducir las opciones a elegir cuando se está intentando convencer a alguien. Las opciones se han traducido en el cuadro de detalle a la derecha. Eso provoca que haya palabras en el juego que aparecen sin traducir porque el juego usa la misma palabra: Money (dinero): objeto del inventario, Threaten (amenazar), Mother (madre)
- En la panadería hay una saco de harina que no se ha podido traducir: sack.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip (http://www.7-zip.es) o el WinRar (http://www.winrar.es/) para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos 8)